1
00:00:26,094 --> 00:00:27,395
(WHINNIES DE CHEVAL)
2
00:00:27,628 --> 00:00:29,868
("SEETI MAAR (DE 'DJ')"
PAR JASPREET JASZ et (RITA PLAYS)
3
00:00:42,710 --> 00:00:44,712
("SEETI MAAR (DE 'DJ')"
(CONTINUE)
4
00:00:49,550 --> 00:00:50,618
♪ Allons-y ♪
5
00:00:57,458 --> 00:00:59,793
(LA FOULE APPLAUDANT RYTHMIQUEMENT)
6
00:01:01,595 --> 00:01:03,331
("SEETI MAAR (DE 'DJ')"
(CONTINUE)
7
00:01:05,533 --> 00:01:07,797
(CHANTANT EN TÉLUGU)
8
00:01:07,801 --> 00:01:09,303
(Membres de la foule
SIFFLET ET ACQUIS)
9
00:01:13,207 --> 00:01:15,205
(LE CHANT EN TELUGU CONTINUE)
10
00:01:15,209 --> 00:01:17,445
(LA FOULE APPLAUDANT RYTHMIQUEMENT)
11
00:01:20,614 --> 00:01:22,082
(chuchotant)
C'est quoi ce bordel ?
12
00:01:27,255 --> 00:01:28,222
(CLIN D'OEIL)
13
00:01:29,623 --> 00:01:32,689
(Membres de la foule
SIFFLET ET ACQUIS)
14
00:01:32,693 --> 00:01:34,624
Mon Dieu, comment en sommes-nous arrivés là ?
15
00:01:34,628 --> 00:01:36,426
(LE CHANT EN TELUGU CONTINUE)
16
00:01:36,430 --> 00:01:38,132
(Sifflets de la foule, acclamations)
17
00:01:48,976 --> 00:01:50,211
Je pense que je suis perdu.
18
00:01:50,378 --> 00:01:53,042
Non, non, je te traque.
Vous êtes à moins d'un kilomètre.
19
00:01:53,046 --> 00:01:54,744
Et c'est bon
dormir chez toi ?
20
00:01:54,748 --> 00:01:56,246
-Bien sûr. Ce serait génial.
-(ACCLAMATION DE LAPIN)
21
00:01:56,250 --> 00:01:57,618
Combien de temps restes-tu ?
22
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
-SARITA : Environ un mois ?
-Un mois ?
23
00:01:59,887 --> 00:02:01,451
Quand tu as dit que tu l'étais
donner des cours au collège,
24
00:02:01,455 --> 00:02:02,719
Je pensais que ce serait pour une journée.
25
00:02:02,723 --> 00:02:03,720
LAPIN : Très bien.
Vous êtes prêt à partir.
26
00:02:03,724 --> 00:02:04,788
Tu es un grand danseur,
d'ailleurs.
27
00:02:04,792 --> 00:02:05,993
SARITA :
Allez, ça va être amusant.
28
00:02:06,093 --> 00:02:08,192
Tu peux m'installer
avec un de tes adorables amis.
29
00:02:08,196 --> 00:02:09,626
Ouais, ça n'arrivera jamais.
30
00:02:09,630 --> 00:02:12,496
-Salut Sarita. Je suis toujours célibataire.
-Hilarant.
31
00:02:12,500 --> 00:02:14,264
Pourquoi tu ne la prends pas
dans un de vos clubs échangistes ?
32
00:02:14,268 --> 00:02:16,670
Je le ferais, mais ils ont un
politique stricte « pas de sœurs ».
33
00:02:17,205 --> 00:02:19,203
Allez.
Tu dois connaître quelqu'un.
34
00:02:19,207 --> 00:02:21,137
Mon lecteur de cartes Tarot
j'ai dit que j'allais me rencontrer
35
00:02:21,141 --> 00:02:22,539
l'homme de mes rêves.
36
00:02:22,543 --> 00:02:25,342
Ouais, pourquoi un professeur
de la génétique croient au Tarot ?
37
00:02:25,346 --> 00:02:27,344
D'accord, beaucoup d'universitaires
sont spirituels.
38
00:02:27,348 --> 00:02:29,246
Et tu le saurais
si tu es allé à l'université.
39
00:02:29,250 --> 00:02:31,147
Eh bien, papa n'a pas pensé
ma moyenne B-moins
40
00:02:31,151 --> 00:02:32,882
c'était du matériel universitaire.
41
00:02:32,886 --> 00:02:33,950
(ACCENT INDIEN)
"Pourquoi une université voudrait-elle
42
00:02:33,954 --> 00:02:35,552
un indien junkie B-moins,
43
00:02:35,556 --> 00:02:38,087
quand il y a tant de bons
A-plus des Indiens parmi lesquels choisir ? »
44
00:02:38,091 --> 00:02:39,656
-(RIRES)
-(KLAXON DE VOITURE KLANNENT)
45
00:02:39,660 --> 00:02:42,091
Oh, super.
Un connard me fout dans le cul.
46
00:02:42,095 --> 00:02:43,660
THORNY : Ouais, arrêtez-vous
et laissez-les passer.
47
00:02:43,664 --> 00:02:45,995
Ouais, il n'y a pas d'épaule.
Je ne peux pas m'arrêter.
48
00:02:45,999 --> 00:02:48,131
-(KLAQUANT CONTINUE)
-Je ne peux pas m'arrêter plus loin !
49
00:02:48,135 --> 00:02:50,400
Jésus-Christ !
50
00:02:50,404 --> 00:02:51,639
-Oh, mon Dieu.
-(HONKS)
51
00:02:51,972 --> 00:02:53,036
C'est quoi ce bordel ?
52
00:02:53,040 --> 00:02:54,204
Que se passe-t-il?
53
00:02:54,208 --> 00:02:55,339
(Klaxonnant)
54
00:02:55,343 --> 00:02:57,907
-Jésus! Lâchez-moi !
-(REVIME DU MOTEUR)
55
00:02:57,911 --> 00:02:59,276
(CRISSEMENT DES PNEUS)
56
00:02:59,280 --> 00:03:01,077
-(Bruits sourds)
-Oh mon Dieu !
57
00:03:01,081 --> 00:03:02,616
-Allons-y!
-(CRISSEMENT DES PNEUS)
58
00:03:03,217 --> 00:03:04,147
(CRAGES DE SARITA)
59
00:03:04,151 --> 00:03:06,053
Oh mon Dieu ! Non!
60
00:03:07,288 --> 00:03:08,985
(CRAGES DE SARITA)
61
00:03:08,989 --> 00:03:09,990
(GROGNANTS)
62
00:03:10,991 --> 00:03:11,825
(GAPS)
63
00:03:12,793 --> 00:03:13,957
Oh, mon Dieu. Je roule...
64
00:03:13,961 --> 00:03:15,321
J'ai roulé...
J'ai dévalé la colline !
65
00:03:16,129 --> 00:03:17,261
Je ne peux pas sortir.
66
00:03:17,265 --> 00:03:18,799
ÉPINEUX :
Restez calme. Nous y sommes presque.
67
00:03:19,166 --> 00:03:21,635
SARITA :
Épineux ? Épineux, je sens le gaz !
68
00:03:22,336 --> 00:03:23,800
La voiture est en feu !
69
00:03:23,804 --> 00:03:25,204
ÉPINEUX :
Sarita, sors de cette voiture !
70
00:03:25,306 --> 00:03:26,707
SARITA : (SANGLOANT) Je ne peux pas !
71
00:03:30,411 --> 00:03:32,041
-(GASPS)
-(GROGNANTS ÉTRANGERS)
72
00:03:32,045 --> 00:03:33,610
(GÉMISSEMENTS, halètements)
73
00:03:33,614 --> 00:03:34,611
(GROGNEMENTS ÉTRANGERS)
74
00:03:34,615 --> 00:03:36,550
(GÉMISSEMENTS, halètements)
75
00:03:37,117 --> 00:03:38,719
(YELPS) Oh, mon Dieu !
76
00:03:39,152 --> 00:03:40,153
Ah...
77
00:03:42,423 --> 00:03:44,425
Tu parles d'un mauvais cas de gaz.
78
00:03:44,792 --> 00:03:46,026
(RIANTS)
79
00:03:46,660 --> 00:03:48,157
Courageux et drôle.
80
00:03:48,161 --> 00:03:49,926
Tout comme Pedro Pasqual.
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
81
00:03:49,930 --> 00:03:51,127
-(SIRÈNE OUPS, CRI DE PNEUS)
-(RIRES)
82
00:03:51,131 --> 00:03:52,099
Allez.
83
00:03:52,966 --> 00:03:53,863
(CLIQUEMENT DES PORTES DE VOITURE)
84
00:03:53,867 --> 00:03:55,131
Sarita, ça va ?
85
00:03:55,135 --> 00:03:56,533
Ouais, je vais bien.
86
00:03:56,537 --> 00:03:57,571
Vous connaissez cette dinde ?
87
00:03:58,306 --> 00:03:59,373
Tu veux dire mon frère ?
88
00:04:00,508 --> 00:04:01,342
Hmm.
89
00:04:02,610 --> 00:04:04,545
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
90
00:04:06,079 --> 00:04:07,010
-SARITA : Hum.
-(CHIRP DES SIRÈNES)
91
00:04:07,014 --> 00:04:08,445
-Oh !
-(CRISSEMENT DES PNEUS)
92
00:04:08,449 --> 00:04:10,246
(EN ACCENT DU SUD)
"Qui veut un tour de moustache ?"
93
00:04:10,250 --> 00:04:11,615
-Maintenant je le vois.
-(CLIQUEMENT DES PORTES DE VOITURE)
94
00:04:11,619 --> 00:04:12,620
(LES DEUX RIRE)
95
00:04:13,053 --> 00:04:14,013
Est-ce que tu vas bien là-bas ?
96
00:04:14,388 --> 00:04:15,489
Est-ce que je vais bien ?
97
00:04:17,391 --> 00:04:19,493
Je viens de rencontrer l'homme de mes rêves.
98
00:04:20,027 --> 00:04:21,325
-(GÉMISSEMENTS)
-Oh... mm.
99
00:04:21,329 --> 00:04:22,626
-FOSTER : Waouh... Oh !
-(FARVA GÉMIT)
100
00:04:22,630 --> 00:04:23,960
-Oh...
-ÉPINEUX : Non.
101
00:04:23,964 --> 00:04:25,529
-(FARVA GÉMIT)
-Non. Non!
102
00:04:25,533 --> 00:04:27,531
-C'est de la bonne boue. Mm.
-(LES DEUX GÉMISSENT)
103
00:04:27,535 --> 00:04:28,565
Non, non, non.
104
00:04:28,569 --> 00:04:29,499
Épineux!
105
00:04:29,503 --> 00:04:30,500
MAC : Oh non ! Oh!
106
00:04:30,504 --> 00:04:31,401
(Gémis épineux)
107
00:04:31,405 --> 00:04:32,336
(GROGNANTS)
108
00:04:32,340 --> 00:04:33,470
("VEILLE DE NUIT"
PAR LES NOUVEAUX JEUX DE FOLIE)
109
00:04:33,474 --> 00:04:34,308
Non.
110
00:04:34,408 --> 00:04:35,805
-(LES DEUX GÉMISSENT)
-ÉPINEUX : Oh non.
111
00:04:35,809 --> 00:04:36,706
-Arrêt!
-Et penser,
112
00:04:36,710 --> 00:04:38,207
- J'ai failli me faire porter malade.
-(RIANT)
113
00:04:38,211 --> 00:04:39,343
Merci, mon Dieu.
114
00:04:39,347 --> 00:04:40,276
ÉPINEUX : Arrêtez !
115
00:04:40,280 --> 00:04:42,182
(SOUTIEN) Non !
116
00:04:47,220 --> 00:04:49,319
-(CHIP DES OISEAUX)
-FOSTER : Euh...
117
00:04:49,323 --> 00:04:50,987
Il est juste écrit "Le mariage de Farva".
118
00:04:50,991 --> 00:04:52,221
(SE MOULE)
Qu'est-ce que c'est censé dire ?
119
00:04:52,225 --> 00:04:53,923
"Vous êtes cordialement invité
au mariage
120
00:04:53,927 --> 00:04:55,792
de Rodney Farva
et Sarita Ramathorn."
121
00:04:55,796 --> 00:04:57,661
(SE MOULE) Comme si ça allait
mettre les mégots dans les sièges.
122
00:04:57,665 --> 00:04:58,862
Sarita a approuvé ça ?
123
00:04:58,866 --> 00:05:01,068
(RIANT) Ouais. Elle m'aime.
124
00:05:01,402 --> 00:05:02,632
C'est vrai, mon témoin ?
125
00:05:02,636 --> 00:05:03,667
Je ne suis pas ton témoin !
126
00:05:03,671 --> 00:05:05,001
MAC : Tu sais, tu devrais
sois ton témoin, Thorny.
127
00:05:05,005 --> 00:05:06,570
-Ce sera amusant.
-FOSTER : Tu dois le faire.
128
00:05:06,574 --> 00:05:07,537
Non, va te faire foutre !
129
00:05:07,541 --> 00:05:09,773
Et d'ailleurs,
elle n'est pas amoureuse de toi.
130
00:05:09,777 --> 00:05:11,575
Tu lui as sauvé la vie,
et ça lui a dérangé la tête.
131
00:05:11,579 --> 00:05:13,009
C'est un phénomène psychologique.
132
00:05:13,013 --> 00:05:14,844
Ça s'appelle
Syndrome de Putzfimmel.
133
00:05:14,848 --> 00:05:16,580
Non, non, ce serait
Syndrome de Stockholm.
134
00:05:16,584 --> 00:05:18,615
Stockholm serait
si elle tombait amoureuse de Farva
135
00:05:18,619 --> 00:05:19,916
après l'avoir prise en otage.
136
00:05:19,920 --> 00:05:21,789
Dans ce cas,
nous serions tous amoureux de Farva.
137
00:05:21,989 --> 00:05:23,487
-ÉPINEUX : Merci, Coy.
-Voici.
138
00:05:23,491 --> 00:05:26,356
Sommes-nous sûrs que ce n'est pas le cas
Le syndrome de Florence Nightingale ?
139
00:05:26,360 --> 00:05:27,524
Euh, non, c'est à ce moment-là
une infirmière tombe amoureuse
140
00:05:27,528 --> 00:05:28,958
-avec leur patient.
-Oh.
141
00:05:28,962 --> 00:05:30,594
C'est Munchausen-By-Proxy.
142
00:05:30,598 --> 00:05:32,261
Non, Munchausen par procuration
ce serait si
143
00:05:32,265 --> 00:05:35,198
Farva donne Drano
à son bébé pour attirer l'attention.
144
00:05:35,202 --> 00:05:36,666
Oh mon Dieu,
est-ce qu'il va y avoir un bébé ?
145
00:05:36,670 --> 00:05:37,567
Bébé Ram Rod?
146
00:05:37,571 --> 00:05:38,702
Ce ne sera pas un bébé.
147
00:05:38,706 --> 00:05:39,840
Oh, elle sera magnifique.
148
00:05:39,973 --> 00:05:43,840
Elle aura le nez de cochon de Farva,
mais la peau moka foncée de Thorny.
149
00:05:43,844 --> 00:05:44,908
Très bien, très bien.
(RIRES)
150
00:05:44,912 --> 00:05:46,079
Nous l'appellerons Mocha Latte.
151
00:05:46,680 --> 00:05:48,077
Euh, en parlant de,
qui veut du café ?
152
00:05:48,081 --> 00:05:49,278
COY : Oh, pas de soucis.
153
00:05:49,282 --> 00:05:52,382
J'ai déjà commandé la livraison
de Java Jesters.
154
00:05:52,386 --> 00:05:54,050
-Livraison? Quoi?
-FOSTER : J'adore cette recrue.
155
00:05:54,054 --> 00:05:55,452
Et vous connaissez nos commandes ?
156
00:05:55,456 --> 00:05:56,986
Ouais. Je les ai programmés
directement dans l'application. Euh...
157
00:05:56,990 --> 00:05:59,288
-L'officier Farva veut de la crème.
-Crème!
158
00:05:59,292 --> 00:06:01,257
Noir. Noir. Noir.
159
00:06:01,261 --> 00:06:03,860
-Et... marron.
-TOUS : Hé.
160
00:06:03,864 --> 00:06:05,995
-MAC : Waouh !
-C'est super.
161
00:06:05,999 --> 00:06:08,698
Si vous voulez que le contribuable du Vermont
payer 50 $ pour un café.
162
00:06:08,702 --> 00:06:10,033
-Oh, allez !
-Tais-toi, Lapin.
163
00:06:10,037 --> 00:06:11,200
Huer. Tais-toi, nerd.
164
00:06:11,204 --> 00:06:12,335
-Oh, ferme ta gueule.
-MAC : Hé.
165
00:06:12,339 --> 00:06:13,703
Nous devrions soumettre Coy
166
00:06:13,707 --> 00:06:15,238
pour la patrouille routière
Recrue de l'année.
167
00:06:15,242 --> 00:06:17,273
Est-ce une chose ? Comment se fait-il
Je n'ai pas été nominé pour ça ?
168
00:06:17,277 --> 00:06:18,612
Seulement le meilleur du meilleur.
169
00:06:19,447 --> 00:06:20,347
(CHIPS D'OISEAUX)
170
00:06:20,781 --> 00:06:24,047
Mets tes foutues chaussures !
Qu'est-ce que c'est? Un bain public ?
171
00:06:24,051 --> 00:06:25,482
Savez-vous ce que je pense ?
172
00:06:25,486 --> 00:06:27,951
Je pense que tu devrais
Ferme-la, John.
173
00:06:27,955 --> 00:06:30,219
-Qu'est-ce que tu m'as dit ?
-Ouais, va te faire foutre, John.
174
00:06:30,223 --> 00:06:31,154
Attention, Farva,
175
00:06:31,158 --> 00:06:32,656
ou je te ramènerai
et je te canne.
176
00:06:32,660 --> 00:06:34,157
John, tu ne travailles pas ici
plus,
177
00:06:34,161 --> 00:06:36,196
alors peut-être qu'il est temps d'avancer.
178
00:06:36,530 --> 00:06:38,528
D'accord. Facile, les gars, d'accord ?
179
00:06:38,532 --> 00:06:40,464
La retraite est difficile.
Cela ne fait que neuf mois.
180
00:06:40,468 --> 00:06:41,531
Oh, ça n'a rien à voir avec ça.
181
00:06:41,535 --> 00:06:42,570
Mon grille-pain est cassé,
182
00:06:42,670 --> 00:06:44,801
et j'avais besoin de porter un toast
mon strudel grille-pain.
183
00:06:44,805 --> 00:06:45,869
Tu achètes ça, Markowski ?
184
00:06:45,873 --> 00:06:48,004
D'accord, Mac,
Je-je l'apprécierais vraiment
185
00:06:48,008 --> 00:06:49,128
si vous m'appelez Capitaine.
186
00:06:49,209 --> 00:06:51,240
D'accord, attends, Markowski.
Nous mettons tout cela au clair.
187
00:06:51,244 --> 00:06:52,509
-John?
-Mm-hmm ?
188
00:06:52,513 --> 00:06:54,177
Vous avez besoin d'un passe-temps. Jouez au golf.
189
00:06:54,181 --> 00:06:55,078
Je déteste le golf.
190
00:06:55,082 --> 00:06:56,212
Et ceux-là
communautés de retraite
191
00:06:56,216 --> 00:06:57,380
où font-ils des orgies ?
192
00:06:57,384 --> 00:06:58,648
Tu pourrais être un greeter
chez Walmart.
193
00:06:58,652 --> 00:06:59,883
Oh! Et le GN ?
194
00:06:59,887 --> 00:07:00,821
Calme-toi, recrue !
195
00:07:00,921 --> 00:07:02,318
Tu devrais te procurer
une petite amie.
196
00:07:02,322 --> 00:07:04,053
J'ai une petite amie.
À Brattleboro.
197
00:07:04,057 --> 00:07:05,388
-(SE MOULE)
-Bien sûr.
198
00:07:05,392 --> 00:07:06,990
Est-ce que ta petite amie
dans la pièce avec nous maintenant ?
199
00:07:06,994 --> 00:07:08,157
-D'accord, euh, les gars.
-(RIRES)
200
00:07:08,161 --> 00:07:10,594
Ouais, nous... nous avons vraiment besoin
pour continuer la journée ici.
201
00:07:10,598 --> 00:07:12,128
Euh, John,
c'était super de te voir.
202
00:07:12,132 --> 00:07:13,630
Désolé, Todd, ne me dérange pas.
203
00:07:13,634 --> 00:07:16,199
J'attends juste
pour que mon strudel grille-pain soit croustillant.
204
00:07:16,203 --> 00:07:17,467
MARKOWSKI :
Bon, commençons.
205
00:07:17,471 --> 00:07:20,504
Montpellier a fait savoir que
nous devrions être vigilants
206
00:07:20,508 --> 00:07:23,039
pour un nouveau médicament
venant du Canada.
207
00:07:23,043 --> 00:07:26,375
Ils l'appellent
«Cristal canadien».
208
00:07:26,379 --> 00:07:28,044
Cristal canadien? Qu'est-ce que ça fait ?
209
00:07:28,048 --> 00:07:31,047
-Vous rend ennuyeux et désolé ?
-(RENOUVELLEMENT, ricanements)
210
00:07:31,051 --> 00:07:33,650
-Les Canadiens sont nuls. (ricanements)
-D'accord, merci, Farva.
211
00:07:33,654 --> 00:07:34,718
-(MANGAGE RAPIDE)
-Et,
212
00:07:34,722 --> 00:07:35,952
apparemment, quelqu'un a été vandalisé
213
00:07:35,956 --> 00:07:38,287
une autre horloge d'orignal
camion de sirop d'érable.
214
00:07:38,291 --> 00:07:39,656
-Oh, putain de Moose Clock.
-(QUILLES DISPERSÉES)
215
00:07:39,660 --> 00:07:42,229
Ouais, ouais !
Putain d'horloge d'orignal. Putain !
216
00:07:42,596 --> 00:07:44,093
Ha, tu sais, c'est amusant ici
217
00:07:44,097 --> 00:07:45,629
-dans la galerie des cacahuètes.
-(RIRES)
218
00:07:45,633 --> 00:07:48,698
Horloge d'orignal. Horloge d'orignal.
Est-ce que quelqu'un d'autre entend ça ?
219
00:07:48,702 --> 00:07:50,233
Je veux dire, ça sonne
un peu sale, non ?
220
00:07:50,237 --> 00:07:52,235
Non, ce n'est pas sale.
C'est cette entreprise de sirop
221
00:07:52,239 --> 00:07:54,403
avec l'élan vraiment intelligent
qui sait lire l'heure.
222
00:07:54,407 --> 00:07:56,372
(LISPING) "Il est temps
pour le petit déjeuner!"
223
00:07:56,376 --> 00:07:58,542
(ricanements)
Les troubles de la parole sont drôles.
224
00:07:58,546 --> 00:08:01,344
Non, ça ne ressemble tout simplement pas à
une entreprise familiale saine.
225
00:08:01,348 --> 00:08:02,746
Ce n'est même pas une entreprise familiale.
226
00:08:02,750 --> 00:08:04,614
C'est ce nouveau conglomérat
hors d'Atlanta
227
00:08:04,618 --> 00:08:07,316
ça s'en fiche
à propos des siropeurs du Vermont.
228
00:08:07,320 --> 00:08:09,252
Ouais, c'est du Big Syrup, Markowski.
229
00:08:09,256 --> 00:08:11,955
Et au fait, ce n'est pas de l'érable,
c'est du sirop de maïs.
230
00:08:11,959 --> 00:08:14,023
-Pouah. Le maïs est nul. Au diable le maïs.
-Au diable le maïs. Nous n'aimons pas le maïs.
231
00:08:14,027 --> 00:08:15,458
-Je n'en mets pas sur mes crêpes.
-Non.
232
00:08:15,462 --> 00:08:16,826
MARKOWSKI :
Je m'en fiche. Trouvez les vandales.
233
00:08:16,830 --> 00:08:19,529
Arrêtez les vandales.
Traduisez les vandales en justice.
234
00:08:19,533 --> 00:08:20,964
Farva, ça fait six semaines,
235
00:08:20,968 --> 00:08:23,032
où en sommes-nous
l'enquête de ta fiancée ?
236
00:08:23,036 --> 00:08:24,534
Non, rien sur les caméras de circulation.
237
00:08:24,538 --> 00:08:26,002
mais j'ai quelques pistes.
238
00:08:26,006 --> 00:08:28,972
Ne t'inquiète pas, personne ne claque
le pare-chocs arrière de ma fille mais moi.
239
00:08:28,976 --> 00:08:30,774
-N'est-ce pas, Thorndog ?
-Ferme ta gueule.
240
00:08:30,778 --> 00:08:33,743
Oh, hé, vieux Cap,
Je n'ai pas reçu votre RSVP.
241
00:08:33,747 --> 00:08:35,278
-Tu viens au mariage ?
-Non.
242
00:08:35,282 --> 00:08:36,412
Vous pouvez apporter
ta fausse petite amie.
243
00:08:36,416 --> 00:08:37,914
Eh bien, elle ne veut pas
venir non plus.
244
00:08:37,918 --> 00:08:40,383
-(DINGS DE GRILLE-PAIN)
-Oh, le strudel est prêt.
245
00:08:40,387 --> 00:08:41,221
J'adore les strudels.
246
00:08:41,589 --> 00:08:43,720
Eh bien, Farva, pour ma part,
247
00:08:43,724 --> 00:08:45,755
je suis très excité
à propos de ton grand jour.
248
00:08:45,759 --> 00:08:46,856
Je ne sais pas si tu le savais,
249
00:08:46,860 --> 00:08:48,491
mais je suis un assez grand Indio-phile.
250
00:08:48,495 --> 00:08:50,426
Ouais, un peu obsédé
avec la culture indienne.
251
00:08:50,430 --> 00:08:51,527
-Mm!
-Alors, euh,
252
00:08:51,531 --> 00:08:52,929
qu'y a-t-il au menu,
au fait, hein ?
253
00:08:52,933 --> 00:08:54,864
Du poulet tandoori ?
Chèvre Vindaloo ?
254
00:08:54,868 --> 00:08:55,788
Whoa, whoa, whoa, whoa.
255
00:08:55,869 --> 00:08:57,400
Facile avec les stéréotypes,
Markowski.
256
00:08:57,404 --> 00:08:59,368
Quoi? Je ne fais pas de stéréotypes.
257
00:08:59,372 --> 00:09:01,370
je me demande juste
ce qu'on mange, tu sais.
258
00:09:01,374 --> 00:09:02,839
Je veux dire, ce n'est pas comme
nous allons manger de la nourriture chinoise.
259
00:09:02,843 --> 00:09:04,207
(TOUS DES RAILLES)
260
00:09:04,211 --> 00:09:06,409
Attention, les Indiens ne sont pas autorisés
avoir du porc moo shu.
261
00:09:06,413 --> 00:09:07,314
Chine-phobe!
262
00:09:07,414 --> 00:09:09,012
-Nous mangeons de la nourriture chinoise.
-(BAVARDAGE CHEVAUCHÉ)
263
00:09:09,016 --> 00:09:10,780
D'accord. C'est assez.
264
00:09:10,784 --> 00:09:12,519
D'accord. Tout le monde dehors.
265
00:09:12,953 --> 00:09:14,287
J'ai une surprise pour toi.
266
00:09:15,388 --> 00:09:17,587
Mm! Ouah. Délicieux.
267
00:09:17,591 --> 00:09:18,955
Bon café. Bon café.
268
00:09:18,959 --> 00:09:20,189
Je veux dire, il l'a commandé sur une application.
269
00:09:20,193 --> 00:09:22,258
Peut-être que tu aurais dû faire ça
quand tu étais un débutant.
270
00:09:22,262 --> 00:09:23,459
Les applications n’existaient pas à l’époque.
271
00:09:23,463 --> 00:09:25,194
Eh bien, les excuses, c'est comme des connards,
Lapin.
272
00:09:25,198 --> 00:09:26,996
-Tout le monde en sent un.
-COY : Oh !
273
00:09:27,000 --> 00:09:29,032
Au fait, les gars,
J'ai commencé à laisser pousser ma moustache.
274
00:09:29,036 --> 00:09:31,467
Attends, Tour. je te dirai
quand on peut se laisser pousser la moustache.
275
00:09:31,471 --> 00:09:33,703
En attendant, tu devrais porter
un gode-ceinture. (RIRES)
276
00:09:33,707 --> 00:09:34,971
Gode-ceinture...
277
00:09:34,975 --> 00:09:36,205
D'accord, messieurs,
278
00:09:36,209 --> 00:09:39,709
euh, je sais, je parle beaucoup
sur la modernisation
279
00:09:39,713 --> 00:09:43,550
et l'avenir de la police,
alors je te donne...
280
00:09:46,153 --> 00:09:48,084
TOUS : Waouh !
281
00:09:48,088 --> 00:09:49,452
(GROUPE S'EXCLAMANT)
282
00:09:49,456 --> 00:09:51,287
-Très bien !
-Bon.
283
00:09:51,291 --> 00:09:52,656
-FARVA : Hot-dog !
-C'est une voiture pointue.
284
00:09:52,660 --> 00:09:54,728
Notre première voiture de patrouille électrique.
285
00:09:55,162 --> 00:09:56,760
-Huer! Quoi?
-(QUILLES DISPERSÉES)
286
00:09:56,764 --> 00:09:57,761
FARVA : Électrique ?
287
00:09:57,765 --> 00:09:58,995
-FARVA : L'électricité, c'est nul !
-Combustibles fossiles.
288
00:09:58,999 --> 00:10:01,130
Au diable l’électricité. Huer!
289
00:10:01,134 --> 00:10:04,400
Non, ça fait partie de
La nouvelle initiative verte du Vermont.
290
00:10:04,404 --> 00:10:08,537
Ils appellent ça la beauté
Le Sportif Électrique.
291
00:10:08,541 --> 00:10:09,376
(MARKOWSKI RIANT)
292
00:10:09,609 --> 00:10:12,375
Sportif Électrique ?
Qu’est-ce que cela signifie ?
293
00:10:12,379 --> 00:10:14,844
Quoi? C'est un nouveau véhicule électrique canadien.
294
00:10:14,848 --> 00:10:17,046
Tkachuk Motors essaie
pour percer le marché,
295
00:10:17,050 --> 00:10:18,381
donc nous avons eu une bonne affaire.
296
00:10:18,385 --> 00:10:21,284
Pouah. Une voiture électrique canadienne ?
297
00:10:21,288 --> 00:10:22,122
Il a l'air faible.
298
00:10:22,455 --> 00:10:25,254
Donne-moi un bon vieux jeu
Voiture à essence américaine tous les jours.
299
00:10:25,258 --> 00:10:27,590
Non, non, non.
C'est une excellente opportunité
300
00:10:27,594 --> 00:10:29,693
pour que nous soyons énergétiquement durables.
301
00:10:29,697 --> 00:10:31,828
Assez avec le
Conneries New Age, Markowski.
302
00:10:31,832 --> 00:10:33,930
D'accord. je savais
ça allait arriver.
303
00:10:33,934 --> 00:10:36,232
Je savais que vous étiez
je vais repousser
304
00:10:36,236 --> 00:10:37,466
contre l'avenir,
305
00:10:37,470 --> 00:10:39,535
alors j'ai apporté
quelques choses pour vous.
306
00:10:39,539 --> 00:10:41,537
Non, non, s'il te plaît. Plus de livres.
S'il vous plaît, plus de livres.
307
00:10:41,541 --> 00:10:42,571
Carl. Ceci est pour vous.
308
00:10:42,575 --> 00:10:44,240
je pense
tu vas vraiment l'apprécier.
309
00:10:44,244 --> 00:10:45,112
C'est...
310
00:10:45,512 --> 00:10:48,277
Cela m’a complètement bouleversé.
Le pouvoir du moment présent.
311
00:10:48,281 --> 00:10:49,616
Voulez-vous dire le pouvoir du miaou ?
312
00:10:50,017 --> 00:10:52,749
-Non, c'est Le pouvoir du moment présent.
-Tu dis miaou, non ?
313
00:10:52,753 --> 00:10:53,586
Non, maintenant.
314
00:10:55,322 --> 00:10:58,654
Et pour toi, Thorny,
Salman Rushdie.
315
00:10:58,658 --> 00:11:00,523
Shalimar le clown.
316
00:11:00,527 --> 00:11:02,358
je suis sûr
vous connaissez son travail.
317
00:11:02,362 --> 00:11:03,359
Pourquoi est-ce maintenant ?
318
00:11:03,363 --> 00:11:04,861
Eh bien, parce que vous autres
restez ensemble,
319
00:11:04,865 --> 00:11:05,766
n'est-ce pas, Markowski ?
320
00:11:05,933 --> 00:11:07,163
-FARVA : Waouh.
-LAPIN : Mm. Continue.
321
00:11:07,167 --> 00:11:08,965
Non, parce que c'est un grand écrivain.
322
00:11:08,969 --> 00:11:09,866
Tu peux croire ce putain de gars ?
323
00:11:09,870 --> 00:11:10,838
Je ne peux pas.
324
00:11:11,371 --> 00:11:13,506
Et pour toi, Mac.
325
00:11:15,843 --> 00:11:18,045
Penser le Nouvel Âge pour...
326
00:11:19,179 --> 00:11:20,343
Tu dis que je suis stupide ?
327
00:11:20,347 --> 00:11:21,815
Non, ne vous inquiétez pas pour le titre.
328
00:11:22,549 --> 00:11:24,247
C'était une première étape importante
pour moi.
329
00:11:24,251 --> 00:11:25,414
Je ne suis pas stupide. Tu es stupide.
330
00:11:25,418 --> 00:11:27,150
Non, c'est juste
montrant les différences
331
00:11:27,154 --> 00:11:29,252
entre les auras et les chakras.
332
00:11:29,256 --> 00:11:30,576
- Des choses comme ça.
-Tu es stupide.
333
00:11:31,491 --> 00:11:32,359
D'accord.
334
00:11:32,726 --> 00:11:35,992
Oh, allez, les gars.
Ce truc est t-u-f-f.
335
00:11:35,996 --> 00:11:37,160
Cap, donne-moi le manuel.
336
00:11:37,164 --> 00:11:38,795
Laisse-moi prendre la charge
sur ce mauvais garçon.
337
00:11:38,799 --> 00:11:41,831
Très bien, bonne chance.
J'espère que vous aimez le français.
338
00:11:41,835 --> 00:11:42,732
-Whoa ! Waouh, Waouh.
-(MURMUTEMENT DE GROUPE)
339
00:11:42,736 --> 00:11:43,699
C'est du Frenchisme, mon pote.
340
00:11:43,703 --> 00:11:45,401
Non, le manuel est en français.
341
00:11:45,405 --> 00:11:47,203
-Tu aimes quelqu'un ?
-Il déteste les Français !
342
00:11:47,207 --> 00:11:48,838
-Sacré bleu.
- Assez, assez.
343
00:11:48,842 --> 00:11:50,643
Retour aux affaires. Allons-y.
344
00:11:50,911 --> 00:11:53,242
Vous allez le regarder les gars ?
Pouah...
345
00:11:53,246 --> 00:11:55,044
FOSTER : Est-ce que ça va me choquer
si je le touche ?
346
00:11:55,048 --> 00:11:56,012
FARVA : (PAR MÉGAPHONE)
Vous avez raté un endroit.
347
00:11:56,016 --> 00:11:57,017
Vous avez raté un endroit.
348
00:11:57,584 --> 00:11:59,883
Vous avez raté un endroit.
Non, non, tu as raté une place.
349
00:11:59,887 --> 00:12:01,650
Vous avez raté un endroit.
J'ai de la saleté dans ma poche.
350
00:12:01,654 --> 00:12:02,886
-Il ne sait pas.
-(LES RÉTROACTIONS GIGNENT)
351
00:12:02,890 --> 00:12:04,720
Épineux, je pense que ce serait
un vrai beau geste
352
00:12:04,724 --> 00:12:05,989
si tu voulais...
(CLAGE LA GORGE)
353
00:12:05,993 --> 00:12:07,757
Acceptez d'être le témoin de Farva.
(RIRES)
354
00:12:07,761 --> 00:12:08,896
(RIRE MOQUEUR)
355
00:12:08,996 --> 00:12:10,796
MAC : D’accord, laisse-moi essayer,
laisse-moi essayer, laisse-moi essayer.
356
00:12:11,264 --> 00:12:13,596
La chose décente à faire
ce serait que tu acceptes
357
00:12:13,600 --> 00:12:16,132
L'offre de Farva
être son témoin. (ricanements)
358
00:12:16,136 --> 00:12:18,167
(LAPIN, FOSTER ET MAC RIRE)
359
00:12:18,171 --> 00:12:19,468
Putain, tu as raison,
cela ne peut pas être fait.
360
00:12:19,472 --> 00:12:21,170
Je préfère mettre ma bite
dans un piège à souris
361
00:12:21,174 --> 00:12:22,242
que d'être le témoin de Farva.
362
00:12:22,409 --> 00:12:24,507
C'est une excellente idée
pour un cadeau d'enterrement de vie de garçon.
363
00:12:24,511 --> 00:12:26,509
Des pièges à souris pour y mettre vos bites.
364
00:12:26,513 --> 00:12:27,347
N'est-ce pas ?
365
00:12:27,480 --> 00:12:29,712
Ouh ! Et si nous avions tous
un short de sport assorti ?
366
00:12:29,716 --> 00:12:31,418
-Oh. C'est moi.
-(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME)
367
00:12:33,553 --> 00:12:34,550
Salut les gars.
368
00:12:34,554 --> 00:12:35,819
-Hé, Urs.
-Hé, Urs.
369
00:12:35,823 --> 00:12:37,124
Sup, l'ange de Charlie ?
370
00:12:37,457 --> 00:12:38,922
-Hé. Hé...
-Hé.
371
00:12:38,926 --> 00:12:41,061
Euh... Ouais. Oh. Ah...
372
00:12:41,461 --> 00:12:42,658
Désolé. je ne sais pas
comment tout ça
373
00:12:42,662 --> 00:12:44,697
chose de découplage conscient
est censé fonctionner.
374
00:12:45,032 --> 00:12:46,495
Eh bien, tu as laissé des trucs
à la maison, donc.
375
00:12:46,499 --> 00:12:48,936
Oh, tu n'étais pas obligé de venir
tout le chemin pour ça.
376
00:12:49,336 --> 00:12:50,733
Je suis juste content que nous gérions ça
377
00:12:50,737 --> 00:12:52,235
d'une manière mature et adulte.
378
00:12:52,239 --> 00:12:53,373
Hé, Billy !
379
00:12:54,041 --> 00:12:55,704
Droite. je t'ai demandé
si tu voulais acheter
380
00:12:55,708 --> 00:12:57,444
une maison ensemble
et tu t'es enfui.
381
00:12:57,777 --> 00:12:59,708
je ne le ferais pas nécessairement
caractérisez-le de cette façon.
382
00:12:59,712 --> 00:13:00,814
Je vais bien. Je vais bien.
383
00:13:00,948 --> 00:13:03,746
Tu aimes traîner avec les gars,
tu sais, faire des blagues de connards.
384
00:13:03,750 --> 00:13:05,148
Nous ne faisons pas ça.
385
00:13:05,152 --> 00:13:06,816
Mais bonne chance
trouver un piège à souris
386
00:13:06,820 --> 00:13:08,317
assez gros pour cette bite !
387
00:13:08,321 --> 00:13:09,919
(LES HOMMES RIRE)
388
00:13:09,923 --> 00:13:11,754
(COMME BILLY) Ha, ha, ha.
C'est hystérique.
389
00:13:11,758 --> 00:13:13,522
-Allez Thorny. Allez Thorny.
-(URSULA RIANT)
390
00:13:13,526 --> 00:13:14,824
-Allez Thorny.
-Je te verrai dans le coin
391
00:13:14,828 --> 00:13:15,992
-le champ de tir.
-(MAC CHIRPS)
392
00:13:15,996 --> 00:13:17,093
FOSTER : Ne vous inquiétez pas, Billy.
393
00:13:17,097 --> 00:13:18,594
Cela ne veut pas dire
que maman et papa
394
00:13:18,598 --> 00:13:20,078
-Je t'aime moins.
-(LE MOTEUR DÉMARRE)
395
00:13:23,736 --> 00:13:25,801
(CHIP DES OISEAUX)
396
00:13:25,805 --> 00:13:27,470
Très bien.
Il est temps de montrer à la recrue
397
00:13:27,474 --> 00:13:29,176
-comment la saucisse est fabriquée.
-Ooh.
398
00:13:29,676 --> 00:13:31,740
C'est La Boîte.
399
00:13:31,744 --> 00:13:33,843
Toutes les farces que nous avons faites.
400
00:13:33,847 --> 00:13:35,678
Je suis sûr que tu as tout entendu
à l'académie.
401
00:13:35,682 --> 00:13:36,783
Je ne peux pas dire que oui.
402
00:13:37,117 --> 00:13:38,218
Ooh.
403
00:13:38,451 --> 00:13:40,616
Qu'est-ce que la « Fenêtre Gassenger » ?
404
00:13:40,620 --> 00:13:42,618
-(RIRES)
-(RIRES)
405
00:13:42,622 --> 00:13:44,620
Donc, tu as tous les passagers
baisser leurs fenêtres
406
00:13:44,624 --> 00:13:45,592
et puis tu gagnes des points
407
00:13:45,758 --> 00:13:47,323
si tu peux péter dans chaque fenêtre.
(RIRES)
408
00:13:47,327 --> 00:13:49,926
Points bonus s'ils commencent
se blâmer mutuellement.
409
00:13:49,930 --> 00:13:51,594
- Ce qu'ils font toujours.
- Ce qu'ils font toujours.
410
00:13:51,598 --> 00:13:52,495
-(LES DEUX RIRE)
-(rires timidement)
411
00:13:52,499 --> 00:13:54,297
Sympa. Ouais, c'est vraiment drôle.
412
00:13:54,301 --> 00:13:55,735
Je-je pense avoir vu ça sur TikTok.
413
00:13:56,469 --> 00:13:58,301
Voir? C'est pourquoi nous détestons la Chine.
414
00:13:58,305 --> 00:14:00,265
-Ils volent toujours notre adresse IP.
-(le moteur tourne)
415
00:14:02,175 --> 00:14:03,272
(RIRES)
416
00:14:03,276 --> 00:14:04,912
Ça vous dérange si nous avons 69 ans ?
417
00:14:05,345 --> 00:14:07,576
Avec votre nouveau
appareil alimenté par batterie ?
418
00:14:07,580 --> 00:14:08,615
Pas intéressé.
419
00:14:09,516 --> 00:14:11,280
Hé. j'ai dû attendre
neuf mois
420
00:14:11,284 --> 00:14:12,982
avant de pouvoir voir
cette boîte à farces.
421
00:14:12,986 --> 00:14:15,318
-Cette recrue est avancée.
-Oh!
422
00:14:15,322 --> 00:14:17,753
En fait, j'ai travaillé sur
un nouveau jeu de pull appelé,
423
00:14:17,757 --> 00:14:19,488
"Voici le gode."
424
00:14:19,492 --> 00:14:20,489
Cela semble intrusif.
425
00:14:20,493 --> 00:14:21,991
En gros, tu dis,
426
00:14:21,995 --> 00:14:24,327
"Voici l'affaire, cependant"
au chauffeur.
427
00:14:24,331 --> 00:14:27,296
Mais à la place tu dis :
"Voici le gode"
428
00:14:27,300 --> 00:14:30,199
parce qu'ils sont en quelque sorte
sonne pareil. (RIRES)
429
00:14:30,203 --> 00:14:31,400
C'est plutôt bien.
430
00:14:31,404 --> 00:14:33,502
Ouais, celui-là
en fait, ça a l'air drôle.
431
00:14:33,506 --> 00:14:35,671
"Voici le gode.
Voici le gode." (RIRES)
432
00:14:35,675 --> 00:14:37,673
Ouais, je ne l'ai certainement pas vu
celui-là sur TikTok.
433
00:14:37,677 --> 00:14:39,943
Merci, recrue de l'année.
434
00:14:39,947 --> 00:14:42,545
(Soupirs) Très bien,
notre garde d'enfants est terminée.
435
00:14:42,549 --> 00:14:43,669
Va sortir avec ces gars.
436
00:14:44,084 --> 00:14:46,315
Whoa, whoa, whoa, Rook.
Vous ne pouvez pas utiliser la porte.
437
00:14:46,319 --> 00:14:48,484
Le sol est de la lave. Lave chaude.
438
00:14:48,488 --> 00:14:49,456
(RIRES)
439
00:14:50,290 --> 00:14:52,692
-(LA PORTE SE FERME)
-(le moteur tourne)
440
00:14:53,393 --> 00:14:55,073
-(GROGNANTS COY)
-THORNY : Très bien, recrue.
441
00:14:55,128 --> 00:14:56,192
FOSTER : Oh, regarde-toi.
442
00:14:56,196 --> 00:14:57,493
-MAC : Ooh, je ne sais pas.
-(GROGNANTS)
443
00:14:57,497 --> 00:14:58,427
-Vous l'avez.
-(GÉMISSEMENTS)
444
00:14:58,431 --> 00:14:59,495
-Non, tu l'as, Rookie.
-(GROGNANTS)
445
00:14:59,499 --> 00:15:01,965
-(GROGNANTS COY)
-MAC : Garçon, tu es souple.
446
00:15:01,969 --> 00:15:02,865
Belle tournure.
447
00:15:02,869 --> 00:15:04,333
-(le moteur tourne)
-MAC : Ouais, impressionnant.
448
00:15:04,337 --> 00:15:05,538
FOSTER : B-moins.
449
00:15:06,239 --> 00:15:07,574
(REVITES DU MOTEUR, GRONDES)
450
00:15:08,075 --> 00:15:08,908
Waouh.
451
00:15:10,577 --> 00:15:11,711
MAC : Oh, super.
452
00:15:12,045 --> 00:15:13,409
Ce sont les Buchanan Boys.
453
00:15:13,413 --> 00:15:14,577
Eh bien, eh bien.
454
00:15:14,581 --> 00:15:15,778
Si ce ne sont pas les anciens
455
00:15:15,782 --> 00:15:17,884
passer le flambeau
à la nouvelle génération.
456
00:15:18,251 --> 00:15:21,217
Timide. C'est Steve
et Boulanger Buchanan.
457
00:15:21,221 --> 00:15:22,918
Ce sont des dealers d'herbe.
458
00:15:22,922 --> 00:15:23,953
STEVE : Plus maintenant.
459
00:15:23,957 --> 00:15:25,288
Ouais, nous l'étions.
460
00:15:25,292 --> 00:15:27,356
Nous avons quitté l'entreprise
quand c'est devenu légal.
461
00:15:27,360 --> 00:15:28,958
Trop de taxes et de règlements.
C'est vrai, Steve ?
462
00:15:28,962 --> 00:15:31,594
Ouais, Boulanger.
Le gouvernement peut sucer mon D.
463
00:15:31,598 --> 00:15:33,862
Je n'ai jamais eu grand-chose pour
je respecte les lois, hein, les garçons ?
464
00:15:33,866 --> 00:15:35,999
En fait, nous avons
une entreprise totalement légitime.
465
00:15:36,003 --> 00:15:38,371
Nous avons réutilisé la ferme,
et nous organisons des événements maintenant.
466
00:15:38,638 --> 00:15:41,737
Bar-mitsva.
Bat mitsva. Quinceaneras.
467
00:15:41,741 --> 00:15:44,173
Oh, ouais. Hé, Thorny,
félicitations, mec.
468
00:15:44,177 --> 00:15:46,297
Nous sommes très heureux d'accueillir
le mariage de ta sexy sœur.
469
00:15:47,614 --> 00:15:49,278
-À Rod Farva.
-(LES DEUX RIRE)
470
00:15:49,282 --> 00:15:50,913
(RIRE FORCÉ)
471
00:15:50,917 --> 00:15:52,415
(FAIBLEMENT) Fils de pute.
472
00:15:52,419 --> 00:15:54,083
Une liste d'invités
plein d'Indiens et de flics.
473
00:15:54,087 --> 00:15:56,152
Je suppose que nous allons devoir
faites le plein de peignes à moustache.
474
00:15:56,156 --> 00:15:57,090
Oh merde. (RIRES)
475
00:15:57,257 --> 00:15:59,455
Tu sais,
L'époque où l'herbe était illégale me manque.
476
00:15:59,459 --> 00:16:01,324
Pour qu'on puisse vous casser le cul.
477
00:16:01,328 --> 00:16:03,192
Nous casser ? (SE MOULE)
478
00:16:03,196 --> 00:16:04,827
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu pourrais encore nous attraper,
479
00:16:04,831 --> 00:16:06,262
- mon vieux ?
-(REVIME DU MOTEUR)
480
00:16:06,266 --> 00:16:07,763
Oh, tu ne penses pas
Je pourrais t'attraper ?
481
00:16:07,767 --> 00:16:09,232
Pas même si nous étions à pied.
482
00:16:09,236 --> 00:16:11,167
-(MAC se moque)
-(LE MOTEUR RUGIT)
483
00:16:11,171 --> 00:16:13,302
Ne... ne mords pas à l'hameçon.
Ne... ne mords pas à l'hameçon.
484
00:16:13,306 --> 00:16:14,803
Oh, je suppose
nous mordons à l'hameçon.
485
00:16:14,807 --> 00:16:16,239
(LE MOTEUR RUGIT)
486
00:16:16,243 --> 00:16:19,112
("ASTRA WALLY"
PAR JEUX DE TATOUAGE ROSE)
487
00:16:20,780 --> 00:16:22,449
-(GÉMISSEMENTS)
-Whoa...
488
00:16:23,583 --> 00:16:25,248
Waouh ! Allons-y!
489
00:16:25,252 --> 00:16:26,586
(STEVE OUPS)
490
00:16:32,492 --> 00:16:34,423
Euh, peut-être pas le meilleur moment
demander, mais je me demandais
491
00:16:34,427 --> 00:16:36,025
si je pouvais m'écraser
chez toi pendant un moment ?
492
00:16:36,029 --> 00:16:37,960
Il y en a plein
des cellules de prison confortables dans la gare.
493
00:16:37,964 --> 00:16:39,095
Vous pouvez vous y écraser.
494
00:16:39,099 --> 00:16:39,979
Allez. Nous serons comme
495
00:16:40,033 --> 00:16:41,830
Ryan Gosling
et Justin Timberlake.
496
00:16:41,834 --> 00:16:42,898
Saviez-vous qu'ils étaient colocataires ?
497
00:16:42,902 --> 00:16:44,700
Non, je ne savais pas
ils étaient des putains de colocataires.
498
00:16:44,704 --> 00:16:45,905
("ASTRA WALLY" CONTINUE)
499
00:16:48,908 --> 00:16:50,206
(LE MOTEUR RUGIT)
500
00:16:50,210 --> 00:16:51,340
-(KLAXON DE VOITURE KLANNENT)
-FOSTER ET MAC : Waouh !
501
00:16:51,344 --> 00:16:52,908
-LES DEUX : Whoa, whoa, whoa, whoa !
-(LA VOITURE KLALINE)
502
00:16:52,912 --> 00:16:54,881
Me voici, Baker.
Je t'ai eu maintenant.
503
00:16:59,586 --> 00:17:00,953
MAC :
Tout va bien. J'ai compris.
504
00:17:02,289 --> 00:17:03,190
Whoa, je suppose que nous allons y aller
505
00:17:03,390 --> 00:17:04,990
- hors de la route alors. D'accord.
- Et voilà.
506
00:17:09,129 --> 00:17:10,359
Quoi de neuf, connards ?
507
00:17:10,363 --> 00:17:11,494
Quoi de neuf, Chode ?
508
00:17:11,498 --> 00:17:13,429
Ferme ta gueule.
Je lui parle.
509
00:17:13,433 --> 00:17:15,302
-Tu es attrapé.
-(REVIME DU MOTEUR)
510
00:17:16,369 --> 00:17:18,234
-Who! Suce-le ! (RIRES, OUPS)
-(GÉMISSEMENTS)
511
00:17:18,238 --> 00:17:20,002
(BUCHANANS OUPS)
512
00:17:20,006 --> 00:17:20,940
Waouh !
513
00:17:21,508 --> 00:17:23,506
-(CRISSEMENT DES PNEUS)
-(BUCHANANS OUPS, RIRE)
514
00:17:23,510 --> 00:17:25,174
-STEVE : Ouais !
-BAKER : Waouh !
515
00:17:25,178 --> 00:17:27,514
-(CRISSEMENT DES PNEUS)
-(STEVE OUPS)
516
00:17:28,781 --> 00:17:29,878
Allez, allez, allez, allez, allez.
517
00:17:29,882 --> 00:17:31,784
-Coupez ! Coupez à travers !
-(MAC OUPS)
518
00:17:32,285 --> 00:17:33,949
Tokyo Drift, enfoiré !
519
00:17:33,953 --> 00:17:35,718
(CRISSEMENT DES PNEUS)
520
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
("ASTRA WALLY" CONTINUE)
521
00:17:42,295 --> 00:17:43,292
-(OUUPS)
-(RIRES)
522
00:17:43,296 --> 00:17:45,332
Putain de merde. Tu es tellement sexy mec.
523
00:17:46,933 --> 00:17:49,636
(STEVE RIT, OUPS)
524
00:17:55,975 --> 00:17:58,707
(BUCHANANS OUPS)
525
00:17:58,711 --> 00:18:00,543
Suce la bite de mon frère !
526
00:18:00,547 --> 00:18:01,677
Tu sais qu'ils vont
essaie de t'enfuir
527
00:18:01,681 --> 00:18:03,279
en sautant Duck Neck Creek.
528
00:18:03,283 --> 00:18:04,380
Euh-huh.
529
00:18:04,384 --> 00:18:06,215
Mais nous n'allons pas sauter
Duck Neck Creek, n'est-ce pas ?
530
00:18:06,219 --> 00:18:07,783
Pourquoi pas? Je l'ai déjà fait.
531
00:18:07,787 --> 00:18:09,385
Quand? j'ai l'impression
J'en aurais entendu parler.
532
00:18:09,389 --> 00:18:10,286
Lycée.
533
00:18:10,290 --> 00:18:11,558
Oh, le siècle dernier.
534
00:18:11,891 --> 00:18:13,756
Tu sais, tu pourrais sortir
quand tu veux.
535
00:18:13,760 --> 00:18:16,192
C'est juste que je suis célibataire maintenant,
et j'ai un peu besoin de toutes mes dents.
536
00:18:16,196 --> 00:18:18,461
("ASTRA WALLY" CONTINUE)
537
00:18:18,465 --> 00:18:20,133
-Oh, merde, mec.
-Oh, ça arrive.
538
00:18:22,835 --> 00:18:24,504
(CLICS D'EMBRAYAGE, RÉGIME DU MOTEUR)
539
00:18:27,174 --> 00:18:30,373
-Oh...
-Ouais-haw !
540
00:18:30,377 --> 00:18:32,007
(CRI RALENTI)
541
00:18:32,011 --> 00:18:33,180
(BUCHANANS OUPS)
542
00:18:34,881 --> 00:18:37,012
(RIRES)
543
00:18:37,016 --> 00:18:38,218
-Who!
-(CRIE)
544
00:18:38,951 --> 00:18:39,786
Bon sang !
545
00:18:40,287 --> 00:18:41,384
(MAC GÉMIE)
546
00:18:41,388 --> 00:18:42,822
Dieu ! (GÉMISSEMENTS)
547
00:18:43,823 --> 00:18:45,525
MAC : Merde ! (GÉMISSEMENTS)
548
00:18:45,792 --> 00:18:47,089
Merde, merde, merde.
549
00:18:47,093 --> 00:18:47,927
Ce qui s'est passé?
550
00:18:48,461 --> 00:18:50,621
On n'allait pas assez vite.
Nous n’y arriverions jamais.
551
00:18:50,830 --> 00:18:54,100
Est-il possible que nous ne soyons plus
les gars cool dans notre propre histoire ?
552
00:18:54,434 --> 00:18:55,864
Pas une putain de chance.
553
00:18:55,868 --> 00:18:59,038
("ASTRA WALLY" REPREND)
554
00:19:01,073 --> 00:19:03,410
-(GROGNANTS)
-FOSTER : Waouh. Facile, facile. Waouh.
555
00:19:06,179 --> 00:19:07,943
Farva m'a envoyé un texto
sa liste de revendications
556
00:19:07,947 --> 00:19:09,245
pour l'enterrement de vie de garçon.
557
00:19:09,249 --> 00:19:10,713
"Clubs de strip-tease, bagarres de fesses,
558
00:19:10,717 --> 00:19:13,081
roulette russe,
dîner chez McDonald's.
559
00:19:13,085 --> 00:19:15,584
On dirait celui de Farva
s'est trouvé un nouveau témoin.
560
00:19:15,588 --> 00:19:19,192
"Transmettez cette liste à Thorny.
Il a bloqué mon numéro."
561
00:19:19,626 --> 00:19:22,024
Hé, je peux t'aider à planifier
l'enterrement de vie de garçon si tu veux.
562
00:19:22,028 --> 00:19:22,958
A quoi tu penses, Vegas ?
563
00:19:22,962 --> 00:19:24,327
D'accord, installe-toi.
Je m'en occupe.
564
00:19:24,331 --> 00:19:26,762
Non, sérieusement. j'ai prévu
des tonnes d'enterrements de vie de garçon.
565
00:19:26,766 --> 00:19:28,931
Pour mon seul copain,
nous avons fait une escape room pour strip-teaseuse.
566
00:19:28,935 --> 00:19:31,334
A-Et puis pour un autre,
nous avons fait bouillir des écrevisses décapantes.
567
00:19:31,338 --> 00:19:32,301
D'accord, d'accord.
568
00:19:32,305 --> 00:19:34,036
Cela n'a pas d'importance.
Cela n'arrivera pas.
569
00:19:34,040 --> 00:19:35,671
Cela n'arrivera jamais.
570
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
DÉTENU : Bonjour ?
571
00:19:37,410 --> 00:19:38,478
Je peux y aller ?
572
00:19:39,011 --> 00:19:41,777
Non, nous essayons d'enseigner
notre recrue en matière de pulls.
573
00:19:41,781 --> 00:19:43,946
Alors, voici mon offre, démon de la vitesse.
574
00:19:43,950 --> 00:19:46,986
Tu as battu ma tour
dans une course à pied, pas de ticket.
575
00:19:47,720 --> 00:19:50,152
-Il te bat, gros ticket.
-(LE DÉTENU SE MOQUE)
576
00:19:50,156 --> 00:19:50,990
Attends, quoi ?
577
00:19:51,157 --> 00:19:53,656
Mais je porte
mocassins en crocodile.
578
00:19:53,660 --> 00:19:55,858
Eh bien, ce sont des animaux très rapides,
donc tu devrais faire du bon travail.
579
00:19:55,862 --> 00:19:57,660
Non, non, non, non, non.
Je suis le flic ici.
580
00:19:57,664 --> 00:19:58,927
Ne devrait-il pas l'être
le seul à courir ?
581
00:19:58,931 --> 00:19:59,862
Il ne peut pas courir lui-même.
582
00:19:59,866 --> 00:20:01,330
Rookie, tu perds contre ce type,
583
00:20:01,334 --> 00:20:03,703
tu nettoieras
Les toilettes de Farva pendant un mois.
584
00:20:04,136 --> 00:20:04,971
Jésus.
585
00:20:05,238 --> 00:20:07,135
Au virage et au retour.
Un deux trois. Aller!
586
00:20:07,139 --> 00:20:08,704
(LES DEUX GROGNENT)
587
00:20:08,708 --> 00:20:10,510
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
588
00:20:11,911 --> 00:20:13,609
-(LE TÉLÉPHONE SONNE, BIPS)
-Salut, Boopy !
589
00:20:13,613 --> 00:20:15,444
Maman. Papa. Comment vas-tu ?
590
00:20:15,448 --> 00:20:17,680
Dr et Dr Ramathorn, hé.
C'est Robbie.
591
00:20:17,684 --> 00:20:20,749
Salut Robbie ! Nous sommes en route vers le haut
pour le grand mariage.
592
00:20:20,753 --> 00:20:22,618
Non, non, non. Tu dois
dissuadez Sarita de tout cela.
593
00:20:22,622 --> 00:20:25,220
MEHTA : Absolument pas. C'est
il est temps pour elle de se marier.
594
00:20:25,224 --> 00:20:27,423
Et je ne l'ai jamais vue
tellement amoureux.
595
00:20:27,427 --> 00:20:28,657
Non, elle pense juste
elle est amoureuse.
596
00:20:28,661 --> 00:20:30,459
Ça s'appelle
Syndrome de Putzfimmel.
597
00:20:30,463 --> 00:20:32,461
Ce n'est pas Putzfimmel.
598
00:20:32,465 --> 00:20:34,930
Si quoi que ce soit,
c'est le Syndrome du Chevalier Blanc.
599
00:20:34,934 --> 00:20:37,065
Chevalier Blanc ?
Je pensais au Syndrome de La Havane.
600
00:20:37,069 --> 00:20:39,402
Assez de ça
Le "syndrome bindo" est un non-sens.
601
00:20:39,406 --> 00:20:41,370
Sarita a une bonne tête
sur ses épaules.
602
00:20:41,374 --> 00:20:43,539
C'est une foutue généticienne.
pour l'amour du Christ.
603
00:20:43,543 --> 00:20:45,841
Eh bien, c'est bien
parce que Farva est une mutante.
604
00:20:45,845 --> 00:20:48,277
Lapin, dis à mes parents
quel cauchemar Farva.
605
00:20:48,281 --> 00:20:49,412
Honnêtement, au fond,
606
00:20:49,416 --> 00:20:50,579
je pense
c'est juste un petit garçon effrayé.
607
00:20:50,583 --> 00:20:52,247
Non, non, non, non, non, non, non.
608
00:20:52,251 --> 00:20:53,716
Papa, aide-moi ici.
609
00:20:53,720 --> 00:20:54,754
Boopy, je comprends.
610
00:20:55,121 --> 00:20:58,153
Est-ce que je préférerais que Rodney
étaient hindous ou même indiens ?
611
00:20:58,157 --> 00:21:01,924
Oui. Mais je veux donner au garçon
une chance de gagner mon respect.
612
00:21:01,928 --> 00:21:05,193
Ça n'arrivera jamais, papa.
Je te connais. Vous êtes de la vieille école.
613
00:21:05,197 --> 00:21:07,596
(CHUIS)
Tu ne te comportes pas bien, Boopy.
614
00:21:07,600 --> 00:21:08,897
Et de quoi ai-je entendu parler
615
00:21:08,901 --> 00:21:10,866
ton refus
être le témoin de Rodney ?
616
00:21:10,870 --> 00:21:12,335
Eh bien, c'est parce que
Je suis critiqué au travail.
617
00:21:12,339 --> 00:21:15,070
Tu vois, quelqu'un est allé
vandaliser des camions de sirop d'érable
618
00:21:15,074 --> 00:21:17,205
et puis il y a ça
drogue canadienne entière...
619
00:21:17,209 --> 00:21:18,674
Arcot Ramathorn.
620
00:21:18,678 --> 00:21:22,077
Vous soutiendrez Sarita
et sois le témoin. C'est ça!
621
00:21:22,081 --> 00:21:23,521
-On t'aime, Boopy !
-(BIPS DE TÉLÉPHONE)
622
00:21:25,352 --> 00:21:28,150
Alors, je vais juste, euh, t'envoyer
cette liste, Boopy ?
623
00:21:28,154 --> 00:21:29,585
Cela n'arrivera pas.
624
00:21:29,589 --> 00:21:31,286
-Ça n'arrivera jamais.
-(LES DEUX haletants)
625
00:21:31,290 --> 00:21:32,788
(COY GÉMIE)
626
00:21:32,792 --> 00:21:33,822
Qui a gagné ?
627
00:21:33,826 --> 00:21:35,362
-Moi!
-Certainement pas! Je l'ai fait.
628
00:21:36,195 --> 00:21:37,630
J'étais distrait. Je...
629
00:21:38,297 --> 00:21:39,617
Je suppose que nous devrons le relancer.
630
00:21:40,032 --> 00:21:41,830
Oh, allez. Pouvons-nous au moins
se reposer un peu ?
631
00:21:41,834 --> 00:21:45,133
Timide. La loi ne se repose jamais.
Un deux trois. Aller!
632
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
(LES DEUX GROGNANTS)
633
00:21:51,511 --> 00:21:53,376
Alors tu me veux
mourir seul comme toi ?
634
00:21:53,380 --> 00:21:55,878
Non, mais veux-tu vraiment
passe le reste de ta vie
635
00:21:55,882 --> 00:21:57,346
avec un gars qui te fait des fours hollandais ?
636
00:21:57,350 --> 00:21:58,847
Comment sais-tu
il me fait des fours hollandais ?
637
00:21:58,851 --> 00:22:00,416
-Il le dit à tout le monde.
-Eh bien, tu sais quoi ?
638
00:22:00,420 --> 00:22:01,817
C'est ce que j'aime chez lui, d'accord ?
639
00:22:01,821 --> 00:22:03,151
Il s'en fiche
ce que pensent les gens.
640
00:22:03,155 --> 00:22:05,053
-FARVA : Qui veut de la crème ?
-Je fais!
641
00:22:05,057 --> 00:22:07,022
Viens chercher ta crème, ma fille.
642
00:22:07,026 --> 00:22:08,156
Pourquoi ne peux-tu pas rester chez lui ?
643
00:22:08,160 --> 00:22:09,592
(GÉMISSEMENTS)
Ses parents sont des Quakers stricts.
644
00:22:09,596 --> 00:22:10,430
Ils ne le permettront pas.
645
00:22:10,597 --> 00:22:12,761
Il n'a pas de parents.
C'est un bébé éprouvette.
646
00:22:12,765 --> 00:22:15,431
Il peut être un bébé éprouvette
et soyez toujours un Quaker.
647
00:22:15,435 --> 00:22:17,366
Je ne sais même pas c'est quoi ce bordel
nous parlons.
648
00:22:17,370 --> 00:22:19,468
Je vais l'épouser, d'accord ?
649
00:22:19,472 --> 00:22:21,203
Alors tu ferais mieux de t'y habituer,
Épineux.
650
00:22:21,207 --> 00:22:22,170
Je ne le ferai pas, Thorny.
651
00:22:22,174 --> 00:22:23,305
Pouah.
652
00:22:23,309 --> 00:22:24,210
Me voilà, bébé !
653
00:22:24,377 --> 00:22:26,909
Votre thon peut
est sur le point d'obtenir StarKist.
654
00:22:26,913 --> 00:22:29,348
FARVA : Ouais ! J'aime le céleri supplémentaire
dans mon thon !
655
00:22:29,949 --> 00:22:31,651
(ÉTOUFFÉ) Oh ouais. Oh!
656
00:22:31,984 --> 00:22:33,582
(FARVA HURLES)
657
00:22:33,586 --> 00:22:34,917
-(SARITA ET FARVA GÉMISSENT)
-(BRUIT D'OBJETS)
658
00:22:34,921 --> 00:22:36,151
FARVA : Oh, chatouille-moi
avec cette plume.
659
00:22:36,155 --> 00:22:37,085
-(SARITA RIRE)
-(FARVA OUPS)
660
00:22:37,089 --> 00:22:39,287
(RIRES ÉTOUFFÉS, GÉMISSEMENTS)
661
00:22:39,291 --> 00:22:41,490
-(BRUIT, CRAQUEMENT)
-(SARITA RIT, GÉMIT)
662
00:22:41,494 --> 00:22:43,592
("SWING LOW, SWEET CHARIOT" PAR
L'EXPÉRIENCE DANIEL THOMAS)
663
00:22:43,596 --> 00:22:45,494
(Craquement étouffé,
LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT)
664
00:22:45,498 --> 00:22:47,796
-♪ Swing bas ♪
-FARVA : Aïe ! Oh! Ah...
665
00:22:47,800 --> 00:22:49,064
Épineux !
666
00:22:49,068 --> 00:22:51,133
-SARITA : Farva. Farva!
-FARVA : Oh, Ramathorn.
667
00:22:51,137 --> 00:22:53,301
-SARITA : Farva ! Farva!
-FARVA : Ramathorn.
668
00:22:53,305 --> 00:22:55,904
-FARVA : Ramathorn, Ramathorn.
-SARITA : Maintenant, lèche mon Oreo !
669
00:22:55,908 --> 00:22:57,773
FARVA : Oh, ouais, Ramathorn.
670
00:22:57,777 --> 00:23:01,080
-♪ Doux char ♪
-(GÉMISSEMENT SOUTENU)
671
00:23:01,347 --> 00:23:05,251
♪ Sortir
Pour me ramener à la maison ♪
672
00:23:05,818 --> 00:23:08,584
-♪ J'ai regardé Jordan ♪
-(ÉTOUFFÉ) Épineux.
673
00:23:08,588 --> 00:23:11,587
-♪ Et qu'est-ce que j'ai vu ? ♪
-(ÉTOUFFÉ) Épineux.
674
00:23:11,591 --> 00:23:13,956
-Épineux, je suis là.
-♪ Sortant pour me porter ♪
675
00:23:13,960 --> 00:23:15,458
-♪ Accueil ♪
-Épineux !
676
00:23:15,462 --> 00:23:17,760
Épineux, épineux, épineux, épineux !
Épineux, épineux, épineux, épineux !
677
00:23:17,764 --> 00:23:19,928
(LA MUSIQUE FONDU)
678
00:23:19,932 --> 00:23:21,096
C'est ma chemise.
679
00:23:21,100 --> 00:23:23,666
C'est une bonne chemise sexuelle.
Oh, mec.
680
00:23:23,670 --> 00:23:25,805
Tu dois gommer cette porte.
M'a donné des éclats.
681
00:23:26,205 --> 00:23:27,636
Bien que je viens de lancer
682
00:23:27,640 --> 00:23:29,171
une nouvelle couche de vernis
dessus pour toi.
683
00:23:29,175 --> 00:23:30,242
Oh non, je ne l'ai pas fait.
684
00:23:31,010 --> 00:23:32,011
Tu as de la bière ?
685
00:23:33,446 --> 00:23:34,914
Bupty, bupty, bouh...
686
00:23:35,247 --> 00:23:36,178
(GÉMISSEMENTS)
687
00:23:36,182 --> 00:23:37,212
Le frigo de Thorny.
688
00:23:37,216 --> 00:23:39,251
-Non.
-Beaucoup d'Incrustables ici.
689
00:23:40,052 --> 00:23:41,216
Voici. Je l'ai trouvé !
690
00:23:41,220 --> 00:23:42,054
Mon dernier !
691
00:23:42,221 --> 00:23:43,956
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas le boire.
692
00:23:44,557 --> 00:23:45,821
(GÉMISSEMENTS)
693
00:23:45,825 --> 00:23:48,090
J'ai la brûlure indienne.
694
00:23:48,094 --> 00:23:49,592
-(FARVA GÉMIE)
-Allez !
695
00:23:49,596 --> 00:23:50,859
Ouf. Apaisant.
696
00:23:50,863 --> 00:23:53,161
-(FRAPPER)
-(GROINS) Oh, voilà la porte.
697
00:23:53,165 --> 00:23:55,664
(GROGNANTS) Tu as déjà eu
Brûlure indienne ? Je parie que oui.
698
00:23:55,668 --> 00:23:56,903
Oh mon Dieu. Il fait froid.
699
00:23:58,805 --> 00:23:59,735
Vous êtes Rod Farva ?
700
00:23:59,739 --> 00:24:00,669
Non.
701
00:24:00,673 --> 00:24:02,137
J'ai reçu une livraison Postmates
702
00:24:02,141 --> 00:24:04,410
de 12 préservatifs courts et larges
pour Rod Farva.
703
00:24:05,778 --> 00:24:07,442
Allez. Seulement 12 ?
704
00:24:07,446 --> 00:24:10,082
Euh. Je suppose que ça devra le faire.
Donnez un pourboire au grand enfant, Thorny.
705
00:24:11,417 --> 00:24:12,852
(GÉMISSEMENTS) Oh.
706
00:24:12,952 --> 00:24:15,718
Au fait, je suis super excité
pour rencontrer tes parents demain.
707
00:24:15,722 --> 00:24:17,486
Hein?
Je pense qu'ils vont m'aimer.
708
00:24:17,490 --> 00:24:18,987
Hé, chérie !
J'ai le short et le large !
709
00:24:18,991 --> 00:24:20,589
SARITA : Ooh, bougeons
dans la chambre de Thorny.
710
00:24:20,593 --> 00:24:22,991
Je vais arrêter ce mariage...
711
00:24:22,995 --> 00:24:24,997
et je viens de comprendre comment.
712
00:24:28,668 --> 00:24:29,565
MAC : Hein.
713
00:24:29,569 --> 00:24:31,199
Qu'est-ce qui me manque ?
714
00:24:31,203 --> 00:24:32,304
Ne comprends pas.
715
00:24:34,040 --> 00:24:35,303
Combien peses-tu ?
716
00:24:35,307 --> 00:24:36,609
(SOUPIR) 170.
717
00:24:37,176 --> 00:24:38,611
Hein. D'accord, d'accord.
718
00:24:39,746 --> 00:24:41,266
Tu vois, j'ai compris
quel est le problème.
719
00:24:42,248 --> 00:24:43,278
Tu es trop lourd.
720
00:24:43,282 --> 00:24:44,984
je ne peux pas faire ça
avec toi dans la voiture.
721
00:24:45,484 --> 00:24:46,418
Faire quoi?
722
00:24:48,154 --> 00:24:51,386
Non, non.
Vous ne sautez pas un ruisseau.
723
00:24:51,390 --> 00:24:53,589
Markowski. Vous ne comprenez pas.
724
00:24:53,593 --> 00:24:54,661
Les frères Buchanan
725
00:24:54,761 --> 00:24:57,092
a sauté Duck Neck Creek,
alors maintenant je dois le faire.
726
00:24:57,096 --> 00:24:58,661
Ce ruisseau me nargue.
727
00:24:58,665 --> 00:25:01,864
Vous n'utilisez pas de véhicule public
pour attraper votre baleine blanche.
728
00:25:01,868 --> 00:25:02,702
Mon quoi ?
729
00:25:03,035 --> 00:25:05,171
Baleine blanche.
C'est une référence à Moby Dick.
730
00:25:05,371 --> 00:25:07,202
C'est Melville. Baleine blanche.
731
00:25:07,206 --> 00:25:09,538
Todd. Arrêtez de raisonner avec eux.
732
00:25:09,542 --> 00:25:12,374
Tu dois soigner Mac
comme un animal domestique merdique.
733
00:25:12,378 --> 00:25:14,710
Quand il chie sur le tapis,
tu le frappes sur le nez
734
00:25:14,714 --> 00:25:16,378
bon et dur,
ou il recommencera.
735
00:25:16,382 --> 00:25:19,114
Facile, Old Cap, tu n'es pas obligé
donnez des conseils à Markowski.
736
00:25:19,118 --> 00:25:19,952
Femme.
737
00:25:20,252 --> 00:25:23,251
Si vous essayez de sauter une voiture de patrouille
sur le ruisseau Duck Neck,
738
00:25:23,255 --> 00:25:24,924
je vais te nourrir
aux putains d'ours !
739
00:25:25,625 --> 00:25:26,458
Quelque chose comme ça.
740
00:25:26,993 --> 00:25:29,524
Vous voyez, c'est un peu édenté
maintenant que tu es à la retraite.
741
00:25:29,528 --> 00:25:31,864
John, j'apprécie ton aide,
mais je-je peux le gérer.
742
00:25:32,131 --> 00:25:32,965
Vos funérailles.
743
00:25:34,033 --> 00:25:36,799
Alors, euh, vous avez du café les gars
par ici ?
744
00:25:36,803 --> 00:25:38,504
Oh ouais.
J'ai reçu une livraison en route.
745
00:25:38,838 --> 00:25:41,469
En fait, j'ai un café au la its
avec du lait d'avoine cuit à la vapeur,
746
00:25:41,473 --> 00:25:43,505
bâtonnets de menthe poivrée,
et des biscottis.
747
00:25:43,509 --> 00:25:45,111
Qu'est-ce que c'est? Un Noël italien ?
748
00:25:45,377 --> 00:25:47,109
Lapin, tout le monde le sait
le café a meilleur goût
749
00:25:47,113 --> 00:25:48,510
quand tu le commandes
d'ailleurs.
750
00:25:48,514 --> 00:25:49,712
(LA PORTE bourdonne)
751
00:25:49,716 --> 00:25:51,346
Ah. Pourquoi ne te fais-tu pas
utile et tu as ça ?
752
00:25:51,350 --> 00:25:52,915
(LA PORTE bourdonne)
753
00:25:52,919 --> 00:25:54,416
-Bien !
-(LA PORTE bourdonne)
754
00:25:54,420 --> 00:25:56,484
Eh bien, merci
pour être passé, John,
755
00:25:56,488 --> 00:25:58,621
mais nous devons y aller.
756
00:25:58,625 --> 00:26:01,256
Oh, non, non, non, non, non.
Je vais y aller. Je vais y aller.
757
00:26:01,260 --> 00:26:03,425
Oh, Todd. Dis-moi, euh,
758
00:26:03,429 --> 00:26:05,594
que se passe-t-il avec l'affaire
sur la sœur de Thorny ?
759
00:26:05,598 --> 00:26:08,130
Oh, euh, pas de nouvelles informations
sur le gars qui l'a fait.
760
00:26:08,134 --> 00:26:09,798
Le gars ? Oh, donc ça ne pouvait pas
as-tu été une femme ?
761
00:26:09,802 --> 00:26:11,967
Personne. Je veux dire... je voulais dire personne.
Vous savez ce que je voulais dire.
762
00:26:11,971 --> 00:26:12,851
Non, non, non. Nous comprenons.
763
00:26:12,972 --> 00:26:14,069
Tu penses que les femmes
ne devrait pas être autorisé à conduire.
764
00:26:14,073 --> 00:26:15,537
-Ils ne peuvent pas commettre de crimes.
-Non. Ce n'est pas...
765
00:26:15,541 --> 00:26:16,905
Arrêtez. (BÉGAMENT)
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
766
00:26:16,909 --> 00:26:18,373
-Sexiste!
-Pas sexiste.
767
00:26:18,377 --> 00:26:19,374
-FARVA : Sexisme.
-Non. Non.
768
00:26:19,378 --> 00:26:21,009
Markowski pense aux femmes
ne devrait pas porter de pantalon.
769
00:26:21,013 --> 00:26:22,878
-D'accord, nous ne faisons pas ça.
-Les femmes peuvent être des criminelles.
770
00:26:22,882 --> 00:26:24,383
-Tu as déjà vu Ocean's 8 ?
-Assez !
771
00:26:25,918 --> 00:26:28,917
Farva, peux-tu vérifier
encore les caméras de circulation ?
772
00:26:28,921 --> 00:26:30,285
Je les ai déjà vérifiés, Old Cap.
773
00:26:30,289 --> 00:26:32,254
Eh bien, recommencez !
C'est un ordre.
774
00:26:32,258 --> 00:26:33,159
Un quoi ?
775
00:26:35,795 --> 00:26:37,964
(SOUPIR) Je sais. Je sais.
776
00:26:38,530 --> 00:26:39,995
J'ai besoin d'un passe-temps.
777
00:26:39,999 --> 00:26:41,363
Non, tu as besoin d'une petite amie.
778
00:26:41,367 --> 00:26:43,065
J'ai une petite amie.
779
00:26:43,069 --> 00:26:44,867
-(TRANQUILLEMENT) Brattleboro.
-D'accord. Mm.
780
00:26:44,871 --> 00:26:46,201
Où vas-tu, vieux Cap ?
781
00:26:46,205 --> 00:26:48,336
Eh bien, quelqu'un doit ranger
ce putain de sous-sol !
782
00:26:48,340 --> 00:26:50,076
Oh... Merci.
783
00:26:50,910 --> 00:26:52,144
-Acclamations.
-Acclamations.
784
00:26:53,045 --> 00:26:55,410
Oh mon Dieu, je pense qu'il va
mets un lit là-bas. (RIRES)
785
00:26:55,414 --> 00:26:57,212
Très bien, Farva,
vous avez entendu l'homme.
786
00:26:57,216 --> 00:26:58,380
Vérifiez à nouveau les caméras de circulation.
787
00:26:58,384 --> 00:27:00,082
Tu sais,
je ferais plus de progrès
788
00:27:00,086 --> 00:27:01,583
s'il n'y avait pas ce mariage.
789
00:27:01,587 --> 00:27:03,752
Sarita est en congé
donner des conférences à des abrutis d'université,
790
00:27:03,756 --> 00:27:04,953
et je suis responsable de tout.
791
00:27:04,957 --> 00:27:07,322
Le menu, les fleurs,
la dégustation de gâteaux.
792
00:27:07,326 --> 00:27:09,524
Oh, qu'en pensez-vous les gars
à propos de velours rouge ? Hmm?
793
00:27:09,528 --> 00:27:10,859
J'aime bien ce gâteau.
794
00:27:10,863 --> 00:27:12,494
ça me donne envie
frotte-le sur mes cuisses.
795
00:27:12,498 --> 00:27:14,863
(rires) Choix intéressant,
gâteau au crabe. Hein ?
796
00:27:14,867 --> 00:27:16,231
Tu n'y penserais pas
en dessert,
797
00:27:16,235 --> 00:27:17,499
mais tu peux le rendre doux,
mettez du sucre dessus.
798
00:27:17,503 --> 00:27:19,201
Ce serait sucré, salé et poisson.
799
00:27:19,205 --> 00:27:20,302
-(FARVA RIRE)
-D'accord.
800
00:27:20,306 --> 00:27:22,170
Ensuite, il y a le gâteau. Bundt.
801
00:27:22,174 --> 00:27:23,806
Il y a un D dedans.
Le saviez-vous ?
802
00:27:23,810 --> 00:27:26,212
On pourrait penser que c'était silencieux,
mais ce n'est pas le cas. Bun-ta-duh-t.
803
00:27:26,879 --> 00:27:29,348
Farva. j'ai fait
beaucoup de réflexion.
804
00:27:29,916 --> 00:27:33,019
Et j'ai décidé
pour être ton témoin.
805
00:27:33,219 --> 00:27:34,116
Vraiment?
806
00:27:34,120 --> 00:27:35,483
Et une bite dans un piège à souris ?
807
00:27:35,487 --> 00:27:38,286
Une souricière est pour les souris.
Pas pour les bites.
808
00:27:38,290 --> 00:27:39,587
En plus, c'est le mariage de ma sœur.
809
00:27:39,591 --> 00:27:41,589
Alors, bon sang,
c'est la bonne chose à faire.
810
00:27:41,593 --> 00:27:43,658
(RIRES)
Je savais que tu viendrais.
811
00:27:43,662 --> 00:27:45,928
Un gars spécial.
Donne-moi ça. Allez.
812
00:27:45,932 --> 00:27:48,096
Oh mon Dieu.
Tu es doux, mais ferme.
813
00:27:48,100 --> 00:27:50,140
Tu es comme un hot-dog
farci de tire d'eau salée.
814
00:27:50,469 --> 00:27:52,200
Vous savez quoi?
Je vais aller le dire à Sarita.
815
00:27:52,204 --> 00:27:53,505
(ricanements)
816
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
-Oh !
-Intello!
817
00:27:55,875 --> 00:27:57,339
-(GÉMISSEMENTS) Bon sang !
-(EXPIRE)
818
00:27:57,343 --> 00:27:59,441
Oh, alors maintenant tu veux être
son témoin ?
819
00:27:59,445 --> 00:28:01,676
Quoi? Avez-vous fumé
un peu de ce cristal canadien ?
820
00:28:01,680 --> 00:28:03,511
Sérieusement. Quel est ton point de vue ?
821
00:28:03,515 --> 00:28:05,580
Dis-moi la simulation,
oh Brown One.
822
00:28:05,584 --> 00:28:07,582
Hier soir,
après Farva et Sarita
823
00:28:07,586 --> 00:28:10,552
j'ai fait l'amour contre ma porte,
et il a pris ma dernière bière
824
00:28:10,556 --> 00:28:12,587
apaiser
sa souillure brûlée par les Indiens...
825
00:28:12,591 --> 00:28:13,822
Je suis déjà perdu.
826
00:28:13,826 --> 00:28:15,461
J'ai eu une révélation.
827
00:28:15,995 --> 00:28:18,093
Mon père est un gars conservateur.
828
00:28:18,097 --> 00:28:20,328
S'il voyait Farva dans toute sa gloire,
829
00:28:20,332 --> 00:28:22,701
il annulerait ce mariage
divisé en deux.
830
00:28:23,669 --> 00:28:26,001
Alors, je vais utiliser mon pouvoir
comme témoin
831
00:28:26,005 --> 00:28:29,008
lui donner
l'expérience Farva complète.
832
00:28:30,176 --> 00:28:34,246
J'appelle mon plan :
Opération Indian Burn.
833
00:28:34,847 --> 00:28:38,246
LES DEUX : Oh...
834
00:28:38,250 --> 00:28:40,883
(CHIP DES OISEAUX)
835
00:28:40,887 --> 00:28:43,318
Arcot, merci d'avoir organisé
cette belle rencontre.
836
00:28:43,322 --> 00:28:44,190
Bien sûr.
837
00:28:44,456 --> 00:28:46,454
Et pour être le témoin de Rodney.
838
00:28:46,458 --> 00:28:48,090
Tu sais combien
cela signifie pour lui.
839
00:28:48,094 --> 00:28:51,159
Même si je n'en suis pas sûr
c'est son genre d'endroit, tu sais ?
840
00:28:51,163 --> 00:28:52,861
Est-ce que vous plaisantez?
Je pense que c'est un endroit
841
00:28:52,865 --> 00:28:55,835
ça va vraiment laisser Farva
Soyez Farva.
842
00:28:56,735 --> 00:28:57,804
FARVA : Bonjour.
843
00:28:58,470 --> 00:29:00,035
(SOUPIR) Désolé, je suis en retard.
844
00:29:00,039 --> 00:29:02,871
Oh mon Dieu.
Bébé, tu nettoies très bien !
845
00:29:02,875 --> 00:29:05,007
Eh bien, Thorny a dit
c'était le goûter.
846
00:29:05,011 --> 00:29:07,742
Même si je ne savais pas
si je devais d'abord me défoncer.
847
00:29:07,746 --> 00:29:09,611
(RIRES) Je plaisante.
848
00:29:09,615 --> 00:29:12,747
je ne suis pas un drogué
comme ce tweaker. (RIRES)
849
00:29:12,751 --> 00:29:14,449
Tige de bélier ! (RIRES)
850
00:29:14,453 --> 00:29:15,621
THORNY : Maman, papa.
851
00:29:16,823 --> 00:29:18,286
-C'est Farva.
-FARVA : Ah.
852
00:29:18,290 --> 00:29:19,959
S'il vous plaît, appelez-moi Rodney.
853
00:29:20,526 --> 00:29:21,360
Oh, mon Dieu.
854
00:29:22,628 --> 00:29:24,359
Tu pourrais être la fille de Sarita.
855
00:29:24,363 --> 00:29:26,565
-Oh, arrête ça. (RIRES)
-FARVA : Ah.
856
00:29:26,933 --> 00:29:29,364
Et le Dr Mukundan,
c'est un plaisir.
857
00:29:29,368 --> 00:29:30,698
J'ai entendu dire
de ton génie.
858
00:29:30,702 --> 00:29:31,699
J'ai entendu quoi ?
859
00:29:31,703 --> 00:29:32,868
"Dis", Arcot.
860
00:29:32,872 --> 00:29:34,202
Ils le disent dans mon émission préférée,
861
00:29:34,206 --> 00:29:35,337
Game o' Thrones.
862
00:29:35,341 --> 00:29:36,972
Jeu des trônes !
Nous adorons ce spectacle.
863
00:29:36,976 --> 00:29:38,406
Nous le regardons sur HBO.
864
00:29:38,410 --> 00:29:41,209
-"Sur HBO."
-(RIRES)
865
00:29:41,213 --> 00:29:42,949
(GÉMISSEMENTS, SE CLAGE LA GORGE)
866
00:29:43,883 --> 00:29:45,113
J'ai apporté un cadeau.
867
00:29:45,117 --> 00:29:46,714
-Oh mon Dieu.
-MEHTA : Quoi ? Oh.
868
00:29:46,718 --> 00:29:48,454
- Comme c'est gentil.
-Je l'ai emballé moi-même.
869
00:29:48,888 --> 00:29:50,823
-Je travaillais chez Macy's.
-(GASPS)
870
00:29:51,623 --> 00:29:52,720
Gandhi.
871
00:29:52,724 --> 00:29:53,755
C'est mon film préféré.
872
00:29:53,759 --> 00:29:55,790
Oh, s'il te plaît. Vous avez vu Gandhi ?
873
00:29:55,794 --> 00:29:58,193
Je l'ai. Je l'ai regardé récemment.
Sous ma montre.
874
00:29:58,197 --> 00:30:00,628
Tu sais, papa pense qu'il a l'air
comme Sir Ben Kingsley.
875
00:30:00,632 --> 00:30:01,830
Eh bien, je n'en sais rien.
876
00:30:01,834 --> 00:30:05,000
Il le souhaite. Ben Kingsley.
Il met le « chaud » dans Mahatma.
877
00:30:05,004 --> 00:30:06,201
J'ai entendu dire qu'ils faisaient une suite.
878
00:30:06,205 --> 00:30:08,136
Comment? Il meurt à la fin !
879
00:30:08,140 --> 00:30:09,237
(Raillements) Alerte spoiler.
880
00:30:09,241 --> 00:30:12,507
Ils l'appellent
Gandhi Two : Vindaloo électrique.
881
00:30:12,511 --> 00:30:13,876
(TOUS RIRE)
882
00:30:13,880 --> 00:30:15,210
Il est hilarant.
883
00:30:15,214 --> 00:30:18,113
(Soupirs) En parlant de Gandhi,
Je meurs de faim.
884
00:30:18,117 --> 00:30:20,883
Désolé, Rod, ils ne servent pas
le McRib ici.
885
00:30:20,887 --> 00:30:22,721
Oh, bien.
Euh, serveuse.
886
00:30:24,156 --> 00:30:25,487
(S'éclaircit la gorge) Salut.
887
00:30:25,491 --> 00:30:28,256
Nous aurons, euh, un plateau
de sandwichs au concombre
888
00:30:28,260 --> 00:30:31,526
avec du labné aux herbes à tartiner,
et que diriez-vous d'une tour de scones
889
00:30:31,530 --> 00:30:33,628
avec crème de citron et marmelade.
890
00:30:33,632 --> 00:30:34,963
Et votre choix de thé ?
891
00:30:34,967 --> 00:30:36,131
Darjeeling, bien sûr.
892
00:30:36,135 --> 00:30:37,299
Excellent choix, monsieur.
893
00:30:37,303 --> 00:30:38,700
Oh mon Dieu. Rodney,
894
00:30:38,704 --> 00:30:40,969
Je ne savais pas que tu savais
tant de choses sur le goûter.
895
00:30:40,973 --> 00:30:43,005
Eh bien, ne le dis à personne,
ils pourraient penser que j'ai un T faible.
896
00:30:43,009 --> 00:30:44,772
Nous savons tous que vous avez ce D large.
897
00:30:44,776 --> 00:30:45,941
(RIANT)
Oh non, tu ne l'as pas fait.
898
00:30:45,945 --> 00:30:47,009
Oui, je l'ai fait.
899
00:30:47,013 --> 00:30:48,710
-(SARITA ET FARVA RIRE)
-C'est quoi "large D" ?
900
00:30:48,714 --> 00:30:49,777
Non... Rien. Pas grave.
901
00:30:49,781 --> 00:30:51,079
Vous savez ce qu'est le large D, n'est-ce pas ?
902
00:30:51,083 --> 00:30:52,280
-Non.
-Oh.
903
00:30:52,284 --> 00:30:54,416
(GASPS) Regardez ça.
Bon service ici, hein ?
904
00:30:54,420 --> 00:30:56,318
Oh. Tu veux verser ?
905
00:30:56,322 --> 00:30:57,953
(RIRES)
En fait, je le fais.
906
00:30:57,957 --> 00:30:59,387
-MEHTA : Oh.
-Mehta,
907
00:30:59,391 --> 00:31:01,924
puis-je vous faire du thé ? (RIRES)
908
00:31:01,928 --> 00:31:03,825
C'est un vrai gentleman.
909
00:31:03,829 --> 00:31:05,527
Appelez-moi simplement M. T.
910
00:31:05,531 --> 00:31:06,828
(COMME MR. T) Parce que je plains
le fou
911
00:31:06,832 --> 00:31:08,130
-qui n'aime pas le thé.
-(MEHTA ET SARITA RIRE)
912
00:31:08,134 --> 00:31:10,832
C'est M. T qui verse le thé !
913
00:31:10,836 --> 00:31:12,234
-(RIRE DE RAMATHORNS)
-(SOUPIRS)
914
00:31:12,238 --> 00:31:14,069
Je me demande s'ils ont
n'importe quel thé blanc ici.
915
00:31:14,073 --> 00:31:16,238
Oh attends, c'est moi ! Blanc!
(RIRES)
916
00:31:16,242 --> 00:31:17,539
(RIRES)
917
00:31:17,543 --> 00:31:19,211
Nous aimons l’humour racial.
918
00:31:19,545 --> 00:31:21,576
-Qui ne le fait pas ?
-(RIRES)
919
00:31:21,580 --> 00:31:23,378
De bas en haut ! Bravo à tous.
920
00:31:23,382 --> 00:31:24,583
-Acclamations.
-(FARVA RIRE)
921
00:31:24,850 --> 00:31:27,050
Hé, petit bonhomme. Bonbon rose.
C'est classe. Bonbon rose.
922
00:31:27,153 --> 00:31:28,116
Bon petit doigt. Faites la gaffe au petit doigt.
923
00:31:28,120 --> 00:31:29,117
Arrête de me donner des coups de pied.
924
00:31:29,121 --> 00:31:30,652
-Suce mon petit doigt.
- Arrête cette merde !
925
00:31:30,656 --> 00:31:31,786
Arrête de me donner des coups de pied !
926
00:31:31,790 --> 00:31:33,055
(GUTTURALEMENT) Bon petit doigt.
927
00:31:33,059 --> 00:31:34,589
-(CHIRPS RADIO)
-MARKOWSKI : Ramathorn.
928
00:31:34,593 --> 00:31:36,858
Nous en avons un autre
camion Moose Clock vandalisé.
929
00:31:36,862 --> 00:31:39,527
Wow, ça fait plusieurs
approvisionnements en sirop sabotés.
930
00:31:39,531 --> 00:31:41,529
(RIRES) Essayez de dire ça
dix fois plus vite, non ?
931
00:31:41,533 --> 00:31:49,037
Plusieurs approvisionnements en sirop sabotés.
932
00:31:49,041 --> 00:31:50,105
-Plusieurs fournitures de sirop...
-(RIANT)
933
00:31:50,109 --> 00:31:51,339
Saboté. Plusieurs sirop
fournitures sabotées.
934
00:31:51,343 --> 00:31:54,176
Plusieurs approvisionnements en sirop sabotés.
935
00:31:54,180 --> 00:31:56,278
(LA SALLE applaudit, applaudit)
936
00:31:56,282 --> 00:31:57,416
Merci, salon de thé.
937
00:31:58,250 --> 00:31:59,281
-Merci, salon de thé.
-PATRON DU SALON DE THÉ : Bien fait.
938
00:31:59,285 --> 00:32:01,283
Au fond, merci.
(RIRES)
939
00:32:01,287 --> 00:32:02,317
-Je dois y aller.
-(CHIRPS RADIO)
940
00:32:02,321 --> 00:32:03,651
Ramathorn,
es-tu avec tes parents ?
941
00:32:03,655 --> 00:32:04,586
Ouais, ils sont ici.
942
00:32:04,590 --> 00:32:06,454
MARKOWSKI :
Euh, Dr et Dr Ramathorn.
943
00:32:06,458 --> 00:32:09,024
Puis-je... puis-je juste vous dire comment
je suis excité pour le mariage ?
944
00:32:09,028 --> 00:32:11,259
Ouais, je suis un grand fan
de votre culture.
945
00:32:11,263 --> 00:32:12,427
-Juste l'accent mis sur la communauté...
- Pouah.
946
00:32:12,431 --> 00:32:14,262
-Petit nez brun. Aucune offense.
-Et j'ai étudié...
947
00:32:14,266 --> 00:32:15,330
-L'hindouisme un peu.
-THORNY : Euh, je suis... je suis...
948
00:32:15,334 --> 00:32:16,798
-J'arrive. Je viens.
-(RIANT ÉTOUFFÉ)
949
00:32:16,802 --> 00:32:17,703
(SOUPIR)
950
00:32:18,070 --> 00:32:20,235
Ouais, envoie-moi l'adresse
et je pars en route.
951
00:32:20,239 --> 00:32:21,636
-(GROGNANTS)
-(TOUS haletants)
952
00:32:21,640 --> 00:32:23,972
-(BRUIT DE PLATS)
-Un taureau dans un magasin de porcelaine.
953
00:32:23,976 --> 00:32:26,841
-(MEHTA RIRES)
-Il est "puissant-thé" maladroit !
954
00:32:26,845 --> 00:32:28,076
-Oh! (RIRES)
-(RIRES)
955
00:32:28,080 --> 00:32:29,711
Bien, papa.
Puis-je t'appeler papa ?
956
00:32:29,715 --> 00:32:31,383
Bien sûr que vous le pouvez !
957
00:32:32,084 --> 00:32:34,420
D'accord, Farva. Jouez !
958
00:32:37,156 --> 00:32:38,224
(CLICS DE CAMÉRA)
959
00:32:38,390 --> 00:32:40,888
THORNY : Ouais, il avait un don.
Ses cheveux étaient séparés.
960
00:32:40,892 --> 00:32:42,124
Il portait un costume en seersucker.
961
00:32:42,128 --> 00:32:43,525
Un costume en seersucker.
962
00:32:43,529 --> 00:32:44,959
Il avait une longueur d'avance.
963
00:32:44,963 --> 00:32:46,198
PASSANT : Putain de gros sirop !
964
00:32:46,598 --> 00:32:47,433
Je sais!
965
00:32:47,699 --> 00:32:49,731
Le conducteur est sorti d'une aire de repos,
et le camion était parti.
966
00:32:49,735 --> 00:32:51,399
Je suis arrivé ici plus tard,
tout s'est envolé.
967
00:32:51,403 --> 00:32:53,039
(LA SIRÈNE GRAMME)
968
00:32:59,711 --> 00:33:02,214
Bien, Rookie, je suis impressionné.
969
00:33:02,748 --> 00:33:04,446
Je devrais peut-être te voler
pour notre gare.
970
00:33:04,450 --> 00:33:07,115
Hé, merci. Ouais,
c'est le défi du retournement de cône.
971
00:33:07,119 --> 00:33:08,650
Juste un
des nombreuses compétences utiles
972
00:33:08,654 --> 00:33:10,652
-ma génération a à offrir.
-(RIRES)
973
00:33:10,656 --> 00:33:12,220
Hé, ta recrue est drôle.
974
00:33:12,224 --> 00:33:14,222
(Raillements) Kiss-ass.
975
00:33:14,226 --> 00:33:16,024
Homme. Ursula a l'air vraiment bien.
976
00:33:16,028 --> 00:33:18,260
Je pense qu'elle gère
très bien cette rupture.
977
00:33:18,264 --> 00:33:19,527
Ouais, et je suis heureux pour elle.
978
00:33:19,531 --> 00:33:20,795
Putain d'horloge d'orignal !
979
00:33:20,799 --> 00:33:22,734
Merci.
La ville entière est suspecte.
980
00:33:22,834 --> 00:33:23,669
J'ai une théorie.
981
00:33:24,002 --> 00:33:25,733
Vous vous souvenez les gars
quand l'herbe est devenue légale,
982
00:33:25,737 --> 00:33:27,202
et toutes les sociétés Big Weed
emménagé ?
983
00:33:27,206 --> 00:33:28,870
-LAPIN : Ouais.
-Qui avons-nous arrêté
984
00:33:28,874 --> 00:33:30,905
pour vandalisme
tous ces dispensaires ?
985
00:33:30,909 --> 00:33:32,540
Graffiti. Vitres brisées.
986
00:33:32,544 --> 00:33:34,109
-(LES BALLES CLINKENT)
-Des balles.
987
00:33:34,113 --> 00:33:36,315
Frères Buchanan. Grosse herbe
les mettre en faillite.
988
00:33:36,715 --> 00:33:38,413
Cela ressemble à la même énergie.
989
00:33:38,417 --> 00:33:40,148
-(CHIRP DES OISEAUX)
-(URSULA RIANT)
990
00:33:40,152 --> 00:33:42,150
-(PARLANT INDISTINCTEMENT)
-(RIRES)
991
00:33:42,154 --> 00:33:43,451
-COY : Très bien.
-URSULA : Très bien.
992
00:33:43,455 --> 00:33:45,415
-Ouais, ça a l'air bien. D'accord.
-D'accord, cool. D'accord.
993
00:33:45,424 --> 00:33:47,959
Est-ce... est-ce qu'elle vient de donner à Coy
son numéro de téléphone ?
994
00:33:48,494 --> 00:33:50,525
Eh bien, elle est célibataire.
995
00:33:50,529 --> 00:33:51,993
Je te glisserai ces superbes photos
un peu plus tard.
996
00:33:51,997 --> 00:33:53,027
Je ne peux pas attendre.
997
00:33:53,031 --> 00:33:54,129
"Écraser des photos" ?
998
00:33:54,133 --> 00:33:55,930
Cela me semble sexuel.
999
00:33:55,934 --> 00:33:57,199
-(SE MOULE)
-C'est vrai.
1000
00:33:57,203 --> 00:33:58,733
Très bien,
selon le dictionnaire urbain,
1001
00:33:58,737 --> 00:34:00,202
faire glisser des photos fracassantes signifie
1002
00:34:00,206 --> 00:34:04,372
"pour envoyer des photos explicites
pour une masturbation mutuelle...
1003
00:34:04,376 --> 00:34:06,441
-ou smash-turbation."
-(ricanements)
1004
00:34:06,445 --> 00:34:09,014
-Ouais. Hilarant, Mac.
-(RIRES)
1005
00:34:11,450 --> 00:34:13,485
C'est du crowdsourcing.
N’importe qui peut écrire n’importe quoi.
1006
00:34:14,086 --> 00:34:15,046
Avez-vous besoin de vous asseoir ?
1007
00:34:15,187 --> 00:34:17,385
Non! Je vais bien!
C'est ce que je voulais. D'accord?
1008
00:34:17,389 --> 00:34:18,920
(BÉGAMENT)
Arrêtons de déconner
1009
00:34:18,924 --> 00:34:19,925
et résoudre le crime.
1010
00:34:20,492 --> 00:34:22,190
Pourquoi est-ce toujours en train de déconner
avec vous les gars ? (BÉGAMENT)
1011
00:34:22,194 --> 00:34:24,062
Allons juste...
Allons parler aux Buchanan.
1012
00:34:24,430 --> 00:34:25,593
-Je ne peux rien prendre au sérieux.
-(Sifflements)
1013
00:34:25,597 --> 00:34:28,096
-(Les dindes engloutissent)
-(le moteur tourne)
1014
00:34:28,100 --> 00:34:30,798
Alors pourquoi les Buchanan
tu te soucies du sirop ?
1015
00:34:30,802 --> 00:34:32,634
Ne sont-ils pas des organisateurs d'événements maintenant ?
1016
00:34:32,638 --> 00:34:34,136
Eh bien, j'ai une intuition, Rook.
1017
00:34:34,140 --> 00:34:36,871
Et un bon flic
suit toujours ses intuitions.
1018
00:34:36,875 --> 00:34:38,240
Hé, alors quel est ton problème,
de toute façon, Coy ?
1019
00:34:38,244 --> 00:34:39,707
Tu as une petite amie ?
Euh... Petit-ami ?
1020
00:34:39,711 --> 00:34:41,847
Tu sais, peu importe,
Je m'en fiche. Je suis juste curieux.
1021
00:34:42,214 --> 00:34:45,380
Non, pas de petite amie.
Mais je m'occupe de quelques incendies.
1022
00:34:45,384 --> 00:34:47,215
-(RIRES) Ouais.
- Pas quelqu'un que nous connaissons,
1023
00:34:47,219 --> 00:34:49,117
cependant, non ? Je veux dire.
Je n'ai qu'une seule règle,
1024
00:34:49,121 --> 00:34:50,418
et c'est
ne chie pas là où tu manges.
1025
00:34:50,422 --> 00:34:51,753
Et c'est évident, ouais.
1026
00:34:51,757 --> 00:34:54,055
Donc, euh, tu n'as jamais eu
un taco sur les toilettes ?
1027
00:34:54,059 --> 00:34:55,857
(LES DEUX RIENT)
1028
00:34:55,861 --> 00:34:56,928
Non.
1029
00:34:58,630 --> 00:35:00,550
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
il y avait un taco sur les toilettes.
1030
00:35:03,502 --> 00:35:05,367
J'ai définitivement mangé un cupcake
sur la commode, cependant.
1031
00:35:05,371 --> 00:35:06,568
-COY : Hum !
-(RIRES)
1032
00:35:06,572 --> 00:35:08,403
Tu as déjà mangé un cupcake
sur la commode, Coy ?
1033
00:35:08,407 --> 00:35:09,941
(RIRES)
Je ne sais pas ce que c'est.
1034
00:35:10,309 --> 00:35:12,509
MAC : Quoi ? je vais te montrer
parfois. Vous allez adorer.
1035
00:35:16,282 --> 00:35:18,413
Wow, quel bel endroit
pour le mariage de Farva.
1036
00:35:18,417 --> 00:35:20,081
MAC : Ouais.
L'endroit parfait pour moi
1037
00:35:20,085 --> 00:35:21,753
ivre évanoui. (RIRES)
1038
00:35:22,120 --> 00:35:23,251
D'accord.
1039
00:35:23,255 --> 00:35:27,155
Maintenant,
Je pense que ce véhicule électrique dispose d'un parking automatique.
1040
00:35:27,159 --> 00:35:28,356
Ouais, tu me veux
pour vous montrer comment ça marche ?
1041
00:35:28,360 --> 00:35:29,695
Hé, recule. Il l'a.
1042
00:35:29,961 --> 00:35:32,494
-D'accord. Oh ouais. Et voilà.
-(CARILLONS DU PAVÉ TACTILE)
1043
00:35:32,498 --> 00:35:34,262
-(le moteur tourne)
-Ouais... Oh !
1044
00:35:34,266 --> 00:35:36,168
(BRUIT MÉTALLIQUE)
1045
00:35:38,537 --> 00:35:40,472
Le capteur n'a pas sonné.
Ça devrait sonner.
1046
00:35:40,872 --> 00:35:42,007
Je ne pense pas qu'il ait eu le temps.
1047
00:35:42,408 --> 00:35:45,407
Tu pourrais juste garer ça
n'importe où, officier. (RIRES)
1048
00:35:45,411 --> 00:35:46,774
Je suppose que ce n'est pas aussi familier
1049
00:35:46,778 --> 00:35:48,543
comme votre scooter de mobilité,
c'est maintenant, Mac ?
1050
00:35:48,547 --> 00:35:50,712
(LES DEUX RIRE)
1051
00:35:50,716 --> 00:35:52,079
Le capteur n'a pas sonné.
1052
00:35:52,083 --> 00:35:53,781
Ce n'était probablement pas le cas
assez de temps.
1053
00:35:53,785 --> 00:35:55,250
Ouais, eh bien, vous les garçons
sommes un peu en avance
1054
00:35:55,254 --> 00:35:57,252
pour les noces de Farva.
Comment pouvons-nous vous aider ?
1055
00:35:57,256 --> 00:35:58,720
Il semble que
quelqu'un a vandalisé
1056
00:35:58,724 --> 00:36:00,626
ces camions à sirop Moose Clock.
1057
00:36:00,992 --> 00:36:02,357
Je me demandais si tu savais
quelque chose à ce sujet ?
1058
00:36:02,361 --> 00:36:04,292
Pourquoi saurions-nous quelque chose
à propos de ça ?
1059
00:36:04,296 --> 00:36:06,761
Eh bien, tu as vandalisé
ces dispensaires de mauvaises herbes
1060
00:36:06,765 --> 00:36:07,699
à l'époque.
1061
00:36:08,200 --> 00:36:11,233
Alors, nous avons pensé,
"Grosse herbe, gros sirop."
1062
00:36:11,237 --> 00:36:12,867
-(SE MOULE)
-C'est un grand saut
1063
00:36:12,871 --> 00:36:14,168
c'est ce que c'est. (RIRES)
1064
00:36:14,172 --> 00:36:15,173
Non, nous avions des raisons de le faire.
1065
00:36:15,341 --> 00:36:16,904
Ces grosses bites de Weed
nous mettre en faillite.
1066
00:36:16,908 --> 00:36:18,377
BETTIE : Steve ! Boulanger!
1067
00:36:18,877 --> 00:36:20,575
Où sont mes
Des paniers de fromages du Vermont ?
1068
00:36:20,579 --> 00:36:23,044
Merde. La cousine Bettie
nous mâcher à nouveau.
1069
00:36:23,048 --> 00:36:24,346
Vous devez arrêter les gars
1070
00:36:24,350 --> 00:36:25,780
prendre les paniers
et manger le fromage.
1071
00:36:25,784 --> 00:36:26,744
Le fromage est cher.
1072
00:36:26,818 --> 00:36:28,216
Je sais qu'il manque.
Arrêtez de grignoter ça !
1073
00:36:28,220 --> 00:36:30,822
-Steve l'a fait.
-Euh, j'en avais genre un cube ou deux.
1074
00:36:31,390 --> 00:36:33,087
Officiers. (SOUPIR)
En quoi puis-je vous aider ?
1075
00:36:33,091 --> 00:36:34,422
Hé, Bettie !
1076
00:36:34,426 --> 00:36:36,157
Nous demandions simplement
le camion de sirop d'érable
1077
00:36:36,161 --> 00:36:37,492
qui a été vandalisé hier soir.
1078
00:36:37,496 --> 00:36:38,860
(Raillements) Plutôt du sirop de maïs.
1079
00:36:38,864 --> 00:36:40,862
(RIRES)
J'ai dit la même chose.
1080
00:36:40,866 --> 00:36:42,901
Pourquoi? Sommes-nous interrogés ?
1081
00:36:43,302 --> 00:36:44,699
Est-ce que tu vas me menotter
1082
00:36:44,703 --> 00:36:46,033
et jette-moi
à l'arrière de ta voiture ?
1083
00:36:46,037 --> 00:36:47,201
(RIRES)
1084
00:36:47,205 --> 00:36:48,536
Bien sûr, si tu veux.
1085
00:36:48,540 --> 00:36:50,472
Euh, non. Nous ne savons rien
à propos du camion.
1086
00:36:50,476 --> 00:36:52,907
Nous étions ici hier soir
préparer cet événement.
1087
00:36:52,911 --> 00:36:55,176
-D'accord, cool. Cela me semble bien.
-JERRY : (À LA RADIO) Bettie,
1088
00:36:55,180 --> 00:36:56,411
nous avons vraiment besoin
ces paniers de fromages.
1089
00:36:56,415 --> 00:36:57,612
-Jerry, Jerry.
-Ils sont la pièce maîtresse...
1090
00:36:57,616 --> 00:36:59,213
-Je t'entends. Je t'entends.
-De la table.
1091
00:36:59,217 --> 00:37:00,648
-Les paniers sont en route.
-C'est quoi ce bordel
1092
00:37:00,652 --> 00:37:02,612
-ça ne va pas chez toi ?
-Arrêt. C'est condescendant.
1093
00:37:03,255 --> 00:37:05,387
Les garçons, pourquoi n'envoyez-vous pas
ces adorables super troopers
1094
00:37:05,391 --> 00:37:07,322
sur la route
avec leur propre panier-cadeau ?
1095
00:37:07,326 --> 00:37:08,623
-Oh!
-Merci!
1096
00:37:08,627 --> 00:37:10,462
-Peu importe.
- À plus tard, Bettie.
1097
00:37:13,532 --> 00:37:14,612
STEVE : (CLIQUE DES DOIGTS) Hé.
1098
00:37:15,534 --> 00:37:18,837
Ce fromage à pâte molle sera bon
pour ton dentier, vieil homme.
1099
00:37:19,204 --> 00:37:21,703
Oh... Oh, ouais ? Ouais.
1100
00:37:21,707 --> 00:37:23,342
(ÉTOUFFÉ) Oh, oh, merde. Mm...
1101
00:37:23,709 --> 00:37:25,673
Tu sais, si tu mets
la voiture en conduite automatique,
1102
00:37:25,677 --> 00:37:27,041
tu peux avoir deux mitaines
sur ce cracker.
1103
00:37:27,045 --> 00:37:28,009
Euh, je-je peux vous montrer comment !
1104
00:37:28,013 --> 00:37:29,047
Je l'ai !
1105
00:37:29,915 --> 00:37:33,281
Alors, euh, Mac. Que fais-tu
de votre théorie de Buchanan maintenant ?
1106
00:37:33,285 --> 00:37:34,386
Qui s'en fout ?
1107
00:37:34,486 --> 00:37:36,250
Voyez-vous à quel point je m'intéresse
Bettie l'était ? (RIRES)
1108
00:37:36,254 --> 00:37:37,985
J'ai vu comment ta voix monte
trois octaves
1109
00:37:37,989 --> 00:37:39,287
chaque fois que tu lui parles.
1110
00:37:39,291 --> 00:37:42,156
Quoi? Ma voix n'a pas
monter de trois octaves.
1111
00:37:42,160 --> 00:37:44,158
Et quand tu as abandonné
votre petite théorie tout de suite.
1112
00:37:44,162 --> 00:37:46,093
Pas vrai. Ils avaient tous des alibis.
1113
00:37:46,097 --> 00:37:49,100
Donc, ipso facto, je ne pense pas
ce sont plus eux.
1114
00:37:49,635 --> 00:37:51,837
Eh bien, je ne pense pas que tu sois
en utilisant correctement "ipso facto".
1115
00:37:52,170 --> 00:37:54,836
Peut-être, mais, ipso facto,
ce n'est pas eux.
1116
00:37:54,840 --> 00:37:56,871
Vous l'utilisez correctement.
C'est du latin.
1117
00:37:56,875 --> 00:37:58,873
Merci, Rookie,
vous avez mérité une friandise.
1118
00:37:58,877 --> 00:38:00,375
Ooh. Merci beaucoup.
1119
00:38:00,379 --> 00:38:02,877
Et peu importe,
Bettie est totalement en moi.
1120
00:38:02,881 --> 00:38:05,079
S'il te plaît. Tu as deux fois son âge.
1121
00:38:05,083 --> 00:38:06,348
COY : Eh, tu sais,
d'après mon expérience,
1122
00:38:06,352 --> 00:38:08,450
quand il s'agit de sexe,
l'âge n'est qu'un chiffre.
1123
00:38:08,454 --> 00:38:09,821
Personne ne te l'a demandé, Coy.
1124
00:38:09,921 --> 00:38:13,555
Personnes âgées et jeunes
je ne devrais pas baiser. Tu as ça ?
1125
00:38:13,559 --> 00:38:14,956
Et vas-tu me répandre
une partie de ça
1126
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
Délice de Bourgogne ? Oh !
1127
00:38:17,929 --> 00:38:19,831
(COUPS DE CORNE DE TRAIN)
1128
00:38:20,832 --> 00:38:22,864
(Grognant en rythme)
1129
00:38:22,868 --> 00:38:24,302
(CARILLON DE PORTE)
1130
00:38:24,903 --> 00:38:27,806
Ooh, ooh-ee ! Chaud putain !
Découvrez Hindou, P.I.
1131
00:38:28,306 --> 00:38:30,572
(ACCENT INDIEN)
Je suis le détective Ravi Patel.
1132
00:38:30,576 --> 00:38:32,940
Je ne mange pas de viande.
Je ne porte pas d'arme.
1133
00:38:32,944 --> 00:38:36,043
Mais j'adore botter les fesses !
(GROGNEMENTS GOOFILY)
1134
00:38:36,047 --> 00:38:38,112
Hindou, P.I. ! À venir cet automne !
1135
00:38:38,116 --> 00:38:39,581
(Raillements) Peut-être sur Tubi.
1136
00:38:39,585 --> 00:38:42,049
Oh, désolé, nous sommes en retard, Thorn.
Je n'ai pas trouvé l'endroit.
1137
00:38:42,053 --> 00:38:43,651
C'est le seul
magasin de vêtements dans Little India.
1138
00:38:43,655 --> 00:38:44,523
Oh.
1139
00:38:44,623 --> 00:38:46,454
-Nous sommes allés chez Turban Outfitters.
-Ah.
1140
00:38:46,458 --> 00:38:48,322
Hé. Où est Farva?
1141
00:38:48,326 --> 00:38:50,692
Ai-je raté
le spectacle d'insensibilité culturelle ?
1142
00:38:50,696 --> 00:38:52,831
-Non, non. C'est sur le point de commencer.
-Mm.
1143
00:38:54,132 --> 00:38:56,898
Hé, hé, hé !
J'adore ces vêtements !
1144
00:38:56,902 --> 00:38:58,132
(GAPS)
1145
00:38:58,136 --> 00:38:59,801
(EN BRITANNIQUE)
Je ressemble à un des Beatles.
1146
00:38:59,805 --> 00:39:01,569
(rires) Beatles, dit-il.
1147
00:39:01,573 --> 00:39:04,038
Je m'appelle Dingo Starr ! (RIRES)
1148
00:39:04,042 --> 00:39:05,673
- Comme c'est merveilleux.
-Hé! Comment appelles-tu cela
1149
00:39:05,677 --> 00:39:07,041
-se lever encore ?
-Un sherwani.
1150
00:39:07,045 --> 00:39:09,110
Eh bien, je "sherwanna"
continuez à le porter !
1151
00:39:09,114 --> 00:39:10,449
-Ha!
-Ha.
1152
00:39:11,016 --> 00:39:12,547
-(SARITA RIANT)
-C'est une très bonne blague.
1153
00:39:12,551 --> 00:39:14,982
Oh, bébé, je ne peux pas imaginer
ma vie sans toi.
1154
00:39:14,986 --> 00:39:16,054
Oh.
1155
00:39:16,755 --> 00:39:18,886
-Aw... Ooh ! Obtenez-en une poignée !
-(SARITA GROGNE)
1156
00:39:18,890 --> 00:39:20,488
-FARVA : Ce sont mes fessiers !
-(GÉMISSEMENTS épineux)
1157
00:39:20,492 --> 00:39:21,756
-Tellement beau.
-(RIRES épineux)
1158
00:39:21,760 --> 00:39:23,425
D'accord, voilà notre beau marié.
1159
00:39:23,429 --> 00:39:25,793
Ça a l'air très bien. Pouah!
Merci à Dieu pour ce magasin.
1160
00:39:25,797 --> 00:39:27,695
Tu sais, c'est notre premier
Mariage indien à la ferme,
1161
00:39:27,699 --> 00:39:30,231
nous avons donc dû trouver
tout du Canada.
1162
00:39:30,235 --> 00:39:31,435
Nourriture, décorations, tout.
1163
00:39:31,637 --> 00:39:33,968
Ils nous attrapent même
un éléphant de Montréal.
1164
00:39:33,972 --> 00:39:35,403
Bettie a été incroyable.
1165
00:39:35,407 --> 00:39:36,247
(GRAGLEMENT) Salut, Bettie !
1166
00:39:37,342 --> 00:39:38,176
Salut Mac.
1167
00:39:38,544 --> 00:39:39,741
BETTIE : D’accord, Sarita, Mehta,
1168
00:39:39,745 --> 00:39:41,513
J'ai des bijoux à vous montrer.
Allez.
1169
00:39:41,847 --> 00:39:42,681
FARVA : Amusez-vous bien !
1170
00:39:43,081 --> 00:39:44,361
(SHRILLY) A plus tard, Bettie.
1171
00:39:46,952 --> 00:39:48,616
Tu sais, c'est genre,
quatre octaves plus haut.
1172
00:39:48,620 --> 00:39:49,555
(PAS NORMAL)
Un non-sens.
1173
00:39:49,821 --> 00:39:52,654
Dieu merci. je dois sortir
de cette camisole de force tandoori.
1174
00:39:52,658 --> 00:39:54,255
Quoi? Tu disais juste
combien tu as aimé.
1175
00:39:54,259 --> 00:39:55,093
Ouais, c'est vrai.
1176
00:39:55,326 --> 00:39:57,459
Hé, Thorny, comment puis-je obtenir
de l'aide dans cette décharge ?
1177
00:39:57,463 --> 00:39:59,494
Que dois-je faire,
frotter une lampe ? (ricanements)
1178
00:39:59,498 --> 00:40:00,628
Tu es un idiot !
1179
00:40:00,632 --> 00:40:02,530
Hé, surveille ce ton, Geronimo.
Je vais retirer ton plus un.
1180
00:40:02,534 --> 00:40:03,798
Je ne veux pas de plus un.
1181
00:40:03,802 --> 00:40:05,366
Très bien, pas de bonus pour personne.
1182
00:40:05,370 --> 00:40:06,868
J'allais amener un rendez-vous.
1183
00:40:06,872 --> 00:40:09,074
Non, je ne veux pas que tu amènes
une pute yougoslave.
1184
00:40:09,475 --> 00:40:10,638
Puis-je en avoir un moins ?
1185
00:40:10,642 --> 00:40:11,939
Je ne sais pas. C'est pour qui ?
1186
00:40:11,943 --> 00:40:12,811
Pour moi.
1187
00:40:13,845 --> 00:40:16,277
Je n'ai donc pas besoin d'y aller.
Ne m'oblige pas à expliquer cette blague.
1188
00:40:16,281 --> 00:40:18,713
Pourquoi ne gardes-tu pas les blagues
pour l'enterrement de vie de garçon, Jim-Jim ?
1189
00:40:18,717 --> 00:40:19,981
-(RIRES)
-(DANGERS TÉLÉPHONIQUES)
1190
00:40:19,985 --> 00:40:21,315
Farva, il y en a un de plus
1191
00:40:21,319 --> 00:40:22,817
tradition familiale que vous devez faire.
1192
00:40:22,821 --> 00:40:24,919
Oh. Justement.
Allons-y, témoin.
1193
00:40:24,923 --> 00:40:26,954
(FAIBLE SIFFLEMENT, CLIQUET)
1194
00:40:26,958 --> 00:40:30,458
Non, non. Nous avons mis fin à cette tradition
après la catastrophe de Madras.
1195
00:40:30,462 --> 00:40:32,860
Ouais, Thorny, nous n'avons pas fait ça
à votre mariage.
1196
00:40:32,864 --> 00:40:34,662
Et regarde comment
mon mariage s'est avéré.
1197
00:40:34,666 --> 00:40:36,097
C'était peut-être le balancement.
1198
00:40:36,101 --> 00:40:37,101
MUKUNDAN : Oui, MacIntyre,
1199
00:40:37,202 --> 00:40:39,701
ça aurait pu être le balancement,
mais c'est une mauvaise idée.
1200
00:40:39,705 --> 00:40:42,470
D'accord, Farva.
Il est temps de choisir votre serpent.
1201
00:40:42,474 --> 00:40:44,676
-Des serpents.
-(Sifflement)
1202
00:40:45,611 --> 00:40:46,708
Des serpents ?
1203
00:40:46,712 --> 00:40:48,009
Dans la tradition de notre famille,
1204
00:40:48,013 --> 00:40:50,377
le marié choisit
son serpent le plus compatible
1205
00:40:50,381 --> 00:40:52,514
-pour la danse du cobra du mariage.
-(Sifflement aigu)
1206
00:40:52,518 --> 00:40:53,351
Est-ce légal ?
1207
00:40:53,519 --> 00:40:55,049
Je ne le décrirais pas de cette façon.
1208
00:40:55,053 --> 00:40:56,283
-Ne sont-ils pas venimeux ?
-FOSTER : Mm.
1209
00:40:56,287 --> 00:40:58,119
Techniquement,
« toxique » fait référence aux animaux
1210
00:40:58,123 --> 00:40:59,587
qui vous tuent quand vous les mangez.
1211
00:40:59,591 --> 00:41:00,888
"Venimeux" serait le mot pour
1212
00:41:00,892 --> 00:41:02,490
un animal qui injecte une toxine...
1213
00:41:02,494 --> 00:41:03,858
Ferme-la, connard.
1214
00:41:03,862 --> 00:41:06,360
Ne t'inquiète pas. Ils suppriment
les glandes à venin à la naissance.
1215
00:41:06,364 --> 00:41:07,962
Ce qui reste n'est que résiduel.
1216
00:41:07,966 --> 00:41:10,168
Je veux dire, ces serpents
sont fondamentalement apprivoisés.
1217
00:41:10,569 --> 00:41:12,166
Oh merde! Est-ce qu'il y en a un qui est sorti ?
1218
00:41:12,170 --> 00:41:14,569
-Oh!
-(TOUS CRIENT)
1219
00:41:14,573 --> 00:41:16,504
(Sifflement de serpents)
1220
00:41:16,508 --> 00:41:18,773
Ne vous inquiétez pas. Ne t'inquiète pas.
Juste une ombre.
1221
00:41:18,777 --> 00:41:21,880
-Juste une ombre, désolé, désolé.
-(Sifflement agressif)
1222
00:41:24,550 --> 00:41:25,784
(LE SIFFLEMENT CONTINUE)
1223
00:41:26,284 --> 00:41:28,119
ÉPINEUX :
D'accord, Farva, le moment est venu.
1224
00:41:28,554 --> 00:41:30,989
-D'accord, eh bien... Hein.
-(Sifflement)
1225
00:41:31,256 --> 00:41:32,153
Hé, mec.
1226
00:41:32,157 --> 00:41:33,888
(Sifflements)
1227
00:41:33,892 --> 00:41:35,189
Ce type est en fait plutôt mignon.
1228
00:41:35,193 --> 00:41:36,791
-Hé, petit gars.
-(Sifflements)
1229
00:41:36,795 --> 00:41:38,125
(TOUS CRIENT)
1230
00:41:38,129 --> 00:41:39,827
-Putain de merde !
-(CRAGES DE SARITA)
1231
00:41:39,831 --> 00:41:42,263
-(GÉMISSEMENTS)
-(LES CRIS CONTINUENT)
1232
00:41:42,267 --> 00:41:43,565
MEHTA : Bettie, prends des oreillers.
1233
00:41:43,569 --> 00:41:44,999
-D'accord.
-MUKUNDAN : Waouh...
1234
00:41:45,003 --> 00:41:46,968
-Oh.
-Est-ce que je vais mourir ?
1235
00:41:46,972 --> 00:41:49,236
Ne t'inquiète pas.
C'est juste du venin résiduel.
1236
00:41:49,240 --> 00:41:50,672
Vous avez dit qu'ils n'étaient pas toxiques.
1237
00:41:50,676 --> 00:41:52,106
-Venimeux.
-Va te faire foutre !
1238
00:41:52,110 --> 00:41:54,909
Puisque c'est le cou,
il vaut mieux l'aspirer.
1239
00:41:54,913 --> 00:41:57,282
Thorny, c'était ton idée.
Vous le sucez !
1240
00:41:57,683 --> 00:42:00,615
Eh bien, c'est le petit ami de Sarita,
alors ne devrait-elle pas le sucer ?
1241
00:42:00,619 --> 00:42:01,816
je ne vais pas avoir les lèvres gonflées
1242
00:42:01,820 --> 00:42:03,551
juste avant mon mariage, d'accord ?
Donc aucune chance.
1243
00:42:03,555 --> 00:42:04,619
Assez!
1244
00:42:04,623 --> 00:42:07,154
Mes enfants paresseux.
Je vais le sucer !
1245
00:42:07,158 --> 00:42:08,590
-(GÉMISSEMENTS)
-(SQUELCHING)
1246
00:42:08,594 --> 00:42:10,457
- Rodney ! Écoutez-moi.
-(FARVA GÉMIE)
1247
00:42:10,461 --> 00:42:12,061
-Que dit-on à la mort ?
-(SQUELCHING)
1248
00:42:12,297 --> 00:42:15,296
-"Pas aujourd'hui. Pas aujourd'hui !"
-(FARVA GÉMIE)
1249
00:42:15,300 --> 00:42:17,002
Ah... oh...
1250
00:42:17,502 --> 00:42:19,701
-Vérifie ça.
-(FARVA GÉMIE)
1251
00:42:19,705 --> 00:42:21,535
-Ooh.
-(GÉMISSEMENTS)
1252
00:42:21,539 --> 00:42:23,971
-(SQUELCHING)
-Farva, c'est ma mère !
1253
00:42:23,975 --> 00:42:25,673
(FARVA GÉMISSANT)
1254
00:42:25,677 --> 00:42:27,746
-Hmm ? (GÉMISSEMENTS)
-(MEHTA Crache)
1255
00:42:28,714 --> 00:42:30,548
-(FARVA GÉMISSANT)
-(SQUELCHING, Crachements)
1256
00:42:32,183 --> 00:42:33,414
(SQUELCHING, Crachements)
1257
00:42:33,418 --> 00:42:34,749
(FARVA GÉMIE)
1258
00:42:34,753 --> 00:42:36,154
-(SQUELCHING)
-(MAC se dégage la gorge)
1259
00:42:36,588 --> 00:42:37,885
-(MAC GROGNE)
-(MEHTA Crache)
1260
00:42:37,889 --> 00:42:39,587
-(GÉMISSEMENTS)
-(SOUPIRS)
1261
00:42:39,591 --> 00:42:41,656
-Je crois que j'ai tout compris.
-(GÉMISSEMENTS)
1262
00:42:41,660 --> 00:42:43,625
Terrible idée, Boopy.
1263
00:42:43,629 --> 00:42:45,126
-Terrible!
-(CHIRPS RADIO)
1264
00:42:45,130 --> 00:42:46,994
MARKOWSKI : Nous en avons un autre
Situation de l'horloge de l'orignal.
1265
00:42:46,998 --> 00:42:49,363
Colis suspect
au relais routier de Sheffield.
1266
00:42:49,367 --> 00:42:52,203
Possible engin explosif.
Toutes les unités répondent.
1267
00:42:59,945 --> 00:43:01,312
Ce n'est donc pas ta boîte ?
1268
00:43:01,680 --> 00:43:05,446
Non, monsieur. Je suis entré à l'intérieur
pour se renseigner sur une pipe.
1269
00:43:05,450 --> 00:43:07,290
Et quand je suis sorti,
il était juste assis là.
1270
00:43:07,986 --> 00:43:10,221
D'accord. Donc pas de caméras de sécurité
sur le parking ?
1271
00:43:10,622 --> 00:43:11,919
C'est un relais routier.
1272
00:43:11,923 --> 00:43:14,121
Mes clients attendent
une certaine discrétion
1273
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
quand il s'agit d'organiser
des pipes et tout ce que vous avez.
1274
00:43:17,128 --> 00:43:18,693
Apprécier
votre honnêteté rafraîchissante.
1275
00:43:18,697 --> 00:43:20,494
Je... Désolé pour ton camion.
1276
00:43:20,498 --> 00:43:22,429
Désolé, je n'ai pas eu ma pipe.
1277
00:43:22,433 --> 00:43:24,031
SPECTATEUR :
J'espère que ce camion explosera.
1278
00:43:24,035 --> 00:43:24,999
Moose Clock peut aller en enfer !
1279
00:43:25,003 --> 00:43:25,837
-Ouais!
-Ouais!
1280
00:43:26,237 --> 00:43:28,235
-SPECTATEUR : Fuck Moose Clock !
-On dirait qu'il a besoin d'une pipe.
1281
00:43:28,239 --> 00:43:29,340
Déployez le robot.
1282
00:43:32,243 --> 00:43:34,212
Cela me semble exagéré.
1283
00:43:34,579 --> 00:43:37,044
FOSTER : Quoi ? Cartons suspects
C'est pourquoi nous avons acheté le robot.
1284
00:43:37,048 --> 00:43:37,883
Ouais.
1285
00:43:41,619 --> 00:43:42,549
(LA FOULE RIRE)
1286
00:43:42,553 --> 00:43:43,985
Hé, tu veux
de l'aide avec ça ?
1287
00:43:43,989 --> 00:43:44,823
Non, je l'ai eu.
1288
00:43:45,123 --> 00:43:47,321
Allez. Laissez-le vous aider.
Il est jeune, il connaît l'informatique.
1289
00:43:47,325 --> 00:43:48,393
Je connais les ordinateurs.
1290
00:43:48,493 --> 00:43:50,958
Soyez juste prudent.
La case rouge en haut est C4.
1291
00:43:50,962 --> 00:43:52,626
En fait, j'ai le
Tutoriel YouTube ici.
1292
00:43:52,630 --> 00:43:54,261
Je sais que c'est C4, merci.
1293
00:43:54,265 --> 00:43:55,997
Pourquoi ne pars-tu pas
contrôler les foules ?
1294
00:43:56,001 --> 00:43:56,835
C4.
1295
00:43:57,002 --> 00:43:58,866
Très bien, tout le monde,
calme-toi, calme-toi.
1296
00:43:58,870 --> 00:44:00,034
Laissez-le essayer.
Il fait de son mieux.
1297
00:44:00,038 --> 00:44:02,236
On dirait vous deux
on s'entend vraiment bien, hein ?
1298
00:44:02,240 --> 00:44:04,739
Allez. Juste...
Fais juste attention, d'accord ?
1299
00:44:04,743 --> 00:44:06,277
(MURMURES DE LA FOULE)
1300
00:44:07,445 --> 00:44:08,814
(LA FOULE RIRE)
1301
00:44:09,214 --> 00:44:11,545
Les amis, nous savons que vous êtes tous
très en colère contre Moose Clock.
1302
00:44:11,549 --> 00:44:13,247
Nous ne l'aimons pas non plus. Mais...
1303
00:44:13,251 --> 00:44:14,816
voici le gode.
1304
00:44:14,820 --> 00:44:16,250
"Voici le gode", maintenant ?
1305
00:44:16,254 --> 00:44:18,052
Veux-tu juste m'aider ?
Regardez le moniteur.
1306
00:44:18,056 --> 00:44:19,891
Nous devons le lever
debout parfois.
1307
00:44:21,827 --> 00:44:23,858
(LA FOULE RIRE)
1308
00:44:23,862 --> 00:44:25,526
Ouais ?
Eh bien, j'aimerais vous voir essayer !
1309
00:44:25,530 --> 00:44:27,862
Oh. Toi et ton
anxiété de performance.
1310
00:44:27,866 --> 00:44:30,297
Oh, ouais, s'il te plaît, fais une blague
à propos de ma dysfonction érectile...
1311
00:44:30,301 --> 00:44:31,365
-Quoi ?
-Devant tout le monde.
1312
00:44:31,369 --> 00:44:32,399
-Oh mon Dieu.
-C'est le genre de chose...
1313
00:44:32,403 --> 00:44:33,500
-Tout ce que je dis...
-dont nous avons parlé...
1314
00:44:33,504 --> 00:44:34,301
-est-ce que parfois tu...
-avec le Dr Mancuso.
1315
00:44:34,305 --> 00:44:35,302
-Dr. Mancuso?
-J'ai essayé
1316
00:44:35,306 --> 00:44:36,137
se concentrer sur la bombe,
et tu obtiens...
1317
00:44:36,141 --> 00:44:37,104
-D'accord.
- tout le monde à...
1318
00:44:37,108 --> 00:44:38,840
-Profond... (SOUPIR)
-parler de mes érections.
1319
00:44:38,844 --> 00:44:42,413
Concentrons-nous et jetons un coup d'oeil
à cette putain de bombe stupide.
1320
00:44:54,760 --> 00:44:56,795
Hmm. C'est juste
un tas de bouteilles de sirop.
1321
00:44:57,963 --> 00:45:00,694
Oh merde. Attendez. C'est ma boîte.
1322
00:45:00,698 --> 00:45:03,998
Hé, c'est ma faute !
En fait, c'est ma boîte.
1323
00:45:04,002 --> 00:45:05,203
(LA FOULE GÉMIE)
1324
00:45:06,972 --> 00:45:08,239
-Allez.
-Ooh.
1325
00:45:08,339 --> 00:45:10,371
On dirait que tu es coincé
l'arbre est un peu trop profond.
1326
00:45:10,375 --> 00:45:11,538
C'est ce qu'il a dit.
1327
00:45:11,542 --> 00:45:12,510
-Bon!
-Oh!
1328
00:45:13,011 --> 00:45:14,842
-(COY ET URSULA RIENT)
-VOIX ROBOTIQUE : C4 activé.
1329
00:45:14,846 --> 00:45:17,448
(FOULE haletant, gémissant)
1330
00:45:18,950 --> 00:45:20,114
Bukkake.
1331
00:45:20,118 --> 00:45:22,750
(LA FOULE RIRE)
1332
00:45:22,754 --> 00:45:24,151
(Applaudissements dispersés, rires)
1333
00:45:24,155 --> 00:45:25,386
Bonne journée de travail, n'est-ce pas ?
1334
00:45:25,390 --> 00:45:27,054
Eh bien,
si je ne suis plus nécessaire ici,
1335
00:45:27,058 --> 00:45:29,490
je vais entrer
et regarde cette pipe.
1336
00:45:29,494 --> 00:45:30,328
(RIRES)
1337
00:45:31,362 --> 00:45:32,562
MARKOWSKI :
Eh bien, c'est génial.
1338
00:45:32,864 --> 00:45:35,596
Nous devons rembourser Moose Clock
pour le camion de sirop d'érable.
1339
00:45:35,600 --> 00:45:36,931
Allez,
tu ne peux pas me crier dessus ici.
1340
00:45:36,935 --> 00:45:38,565
Cet enterrement de vie de garçon
est un « espace sûr ».
1341
00:45:38,569 --> 00:45:39,967
Bien. Demain donc.
1342
00:45:39,971 --> 00:45:42,369
Demain, c'est le mariage.
Je pense que je pourrais le faire mercredi.
1343
00:45:42,373 --> 00:45:43,504
Tu veux me mâcher
mercredi ?
1344
00:45:43,508 --> 00:45:46,011
Hé, recrue,
donne une bière à Markowski.
1345
00:45:46,344 --> 00:45:49,944
C'est "Capitaine !"
Pourquoi est-ce si difficile, les gars ?
1346
00:45:49,948 --> 00:45:53,948
Et non, merci.
Je suis le conducteur désigné.
1347
00:45:53,952 --> 00:45:56,717
Prendre un club soda,
bulles très serrées.
1348
00:45:56,721 --> 00:45:57,985
Rookie, verse-moi une bière.
1349
00:45:57,989 --> 00:46:00,321
Mec, nous allons faire la fête
jusqu'à ce que le soleil se lève.
1350
00:46:00,325 --> 00:46:01,159
Mon mec.
1351
00:46:01,326 --> 00:46:02,189
J'ai apporté quelques restes de feux d'artifice
1352
00:46:02,193 --> 00:46:03,028
à partir du 4 juillet.
1353
00:46:03,161 --> 00:46:05,026
Oh, cool ! Est-ce que tu nous as eu
une maison gonflable aussi ?
1354
00:46:05,030 --> 00:46:06,027
(LE GROUPE RIRE)
1355
00:46:06,031 --> 00:46:07,761
Hé. À Farva.
1356
00:46:07,765 --> 00:46:09,797
Qu'il ne vienne pas ce soir.
1357
00:46:09,801 --> 00:46:11,002
(LE GROUPE RIRE)
1358
00:46:13,304 --> 00:46:16,741
(TOUS AVALANT)
1359
00:46:18,844 --> 00:46:21,876
(éructations chevauchantes)
1360
00:46:21,880 --> 00:46:23,748
(éructations gutturales)
1361
00:46:24,015 --> 00:46:25,283
MUKUNDAN : Boopy !
1362
00:46:26,217 --> 00:46:27,815
Avons-nous des hors-d'œuvre,
1363
00:46:27,819 --> 00:46:30,584
ou peut-être quelques crudités,
ou un cocktail de crevettes ?
1364
00:46:30,588 --> 00:46:31,886
Nous allons dîner dehors, papa.
1365
00:46:31,890 --> 00:46:32,786
D'accord.
1366
00:46:32,790 --> 00:46:35,322
Inviter ton père
était une décision forte.
1367
00:46:35,326 --> 00:46:36,257
Exactement.
1368
00:46:36,261 --> 00:46:39,260
Ce soir, il obtient
pour voir Farva se déchaîner.
1369
00:46:39,264 --> 00:46:40,327
Euh-huh.
1370
00:46:40,331 --> 00:46:41,867
Du chocolat aux champignons, ça vous dit ?
1371
00:46:42,267 --> 00:46:44,169
Mm, tu sais,
Je ne peux pas échouer à un autre test antidopage.
1372
00:46:44,702 --> 00:46:46,133
LAPIN : D’accord. je te verrai
1373
00:46:46,137 --> 00:46:47,368
-à l'époque de la Renaissance.
-(CRISSEMENT DES PNEUS)
1374
00:46:47,372 --> 00:46:49,203
-(RIRES)
-(LE CORN DE VOITURE JOUE "LA CUCARACHA")
1375
00:46:49,207 --> 00:46:50,537
-FARVA : Je suis là, connards !
-(LA PORTE DE VOITURE CLIQUE)
1376
00:46:50,541 --> 00:46:52,006
L'invité d'honneur est là.
1377
00:46:52,010 --> 00:46:53,340
(TOUS SOUPIR)
1378
00:46:53,344 --> 00:46:55,109
FARVA :
Je pensais que tu avais dit Bowl-A-Rama.
1379
00:46:55,113 --> 00:46:57,282
("ROI DU SWAG"
PAR LES JEUX HOWLIN' FÜRS)
1380
00:47:01,652 --> 00:47:02,616
FAVORISER :
Elle veut acheter une maison,
1381
00:47:02,620 --> 00:47:03,540
mais je veux dire, tu as vu
1382
00:47:03,621 --> 00:47:05,252
quels sont les taux d'intérêt
c'est comme en ce moment...
1383
00:47:05,256 --> 00:47:06,453
-Oh, on y va.
-(RIRES)
1384
00:47:06,457 --> 00:47:07,889
-D'accord, on peut juste s'asseoir, s'il te plaît ?
-Bébé!
1385
00:47:07,893 --> 00:47:10,095
-SERVEUR : Profitez-en.
-Le meilleur enterrement de vie de garçon de tous les temps !
1386
00:47:11,462 --> 00:47:12,994
-Tige.
-(RIRES) Quoi ?
1387
00:47:12,998 --> 00:47:13,865
-Ouais.
-Hé, euh...
1388
00:47:14,699 --> 00:47:15,939
Je voulais te donner quelque chose,
1389
00:47:16,134 --> 00:47:19,337
pour cet incroyable voyage
dans lequel vous vous lancez.
1390
00:47:19,905 --> 00:47:21,702
Cela s'appelle Devenir indien.
1391
00:47:21,706 --> 00:47:23,804
Mon voyage dans la culture indienne.
1392
00:47:23,808 --> 00:47:26,240
Hé, regarde ça, Thorn.
Je vais rejoindre la tribu.
1393
00:47:26,244 --> 00:47:28,509
(HUMS "LES RUES DU CAIRE")
1394
00:47:28,513 --> 00:47:29,513
(MÉLODIQUEMENT) Aucune offense.
1395
00:47:29,948 --> 00:47:32,413
En fait, c'est signé
par l'auteur. Alors, euh...
1396
00:47:32,417 --> 00:47:33,981
Ouais, traite-le avec précaution.
1397
00:47:33,985 --> 00:47:35,950
Ouais, bien sûr, Markowski. Super.
Merci beaucoup.
1398
00:47:35,954 --> 00:47:37,255
(rires) Des coups de feu ?
1399
00:47:37,588 --> 00:47:39,124
(Tous applaudissent)
1400
00:47:39,390 --> 00:47:41,088
-Très bien, mec spécial !
-Hé, hé, ho !
1401
00:47:41,092 --> 00:47:41,989
-De bas en haut !
-Acclamations!
1402
00:47:41,993 --> 00:47:43,824
(APPLIQUEMENT DE GROUPE
EN CHARACABIS)
1403
00:47:43,828 --> 00:47:45,026
Comment as-tu...? Peut-on...
1404
00:47:45,030 --> 00:47:47,432
-Tu peux reposer ça ?
-Mm-hmm.
1405
00:47:50,268 --> 00:47:51,665
SERVEUR : (VOIX DÉFORMÉE)
Voilà.
1406
00:47:51,669 --> 00:47:54,635
Quoi? C'était vraiment génial.
1407
00:47:54,639 --> 00:47:55,473
Merci.
1408
00:47:56,007 --> 00:47:57,972
C'était vraiment cool.
1409
00:47:57,976 --> 00:47:59,073
(FAIBLE GRONDEMENT)
1410
00:47:59,077 --> 00:47:59,911
Ouais.
1411
00:48:00,445 --> 00:48:01,546
Oh, wow.
1412
00:48:02,113 --> 00:48:03,610
Plus de clichés ?
1413
00:48:03,614 --> 00:48:04,545
Cette tournée, c'est de l'ouzo.
1414
00:48:04,549 --> 00:48:05,512
Ouzo !
1415
00:48:05,516 --> 00:48:07,114
-FARVA : Oh-ho-ho ! Hé, recrue !
-Débutant!
1416
00:48:07,118 --> 00:48:08,249
FARVA : Continuez-les à venir !
1417
00:48:08,253 --> 00:48:09,383
-Tu vois ça ?
-Ouais.
1418
00:48:09,387 --> 00:48:11,452
Celui de la tour
ça m'énerve vraiment.
1419
00:48:11,456 --> 00:48:13,720
Pourquoi ai-je l'impression
je vois le monde
1420
00:48:13,724 --> 00:48:15,022
à travers les yeux d'un enfant ?
1421
00:48:15,026 --> 00:48:16,790
Ouh...
1422
00:48:16,794 --> 00:48:18,125
As-tu eu
un de mes chocolats ?
1423
00:48:18,129 --> 00:48:19,593
Un? J'en avais environ quatre.
1424
00:48:19,597 --> 00:48:21,262
Je sais, je sais.
Dîner avant le dessert,
1425
00:48:21,266 --> 00:48:23,931
mais je ne bois pas ce soir,
donc le chocolat est mon vice.
1426
00:48:23,935 --> 00:48:27,138
Ce ne sont pas des chocolats.
Ce sont des chocolats au chocolat.
1427
00:48:28,306 --> 00:48:29,903
Quoi? Que veux-tu dire?
Il y a quelque chose dedans ?
1428
00:48:29,907 --> 00:48:30,907
Ouais. Champignons à faible dose.
1429
00:48:31,242 --> 00:48:33,322
Mais comme tu en avais quatre,
ce sont des champignons à forte dose.
1430
00:48:33,878 --> 00:48:35,042
-Quoi?
-Non, c'est cool.
1431
00:48:35,046 --> 00:48:36,777
Reste juste à l'écart
des objets pointus,
1432
00:48:36,781 --> 00:48:38,779
et, euh, ne te regarde pas
dans le miroir.
1433
00:48:38,783 --> 00:48:39,746
(DISTORSION DE LA VOIX)
Je dois me cogner la tête,
1434
00:48:39,750 --> 00:48:40,670
mais je reviens tout de suite.
1435
00:48:42,453 --> 00:48:43,613
(DÉTORTÉ) Un couteau à steak, monsieur ?
1436
00:48:44,889 --> 00:48:45,723
Merci.
1437
00:48:49,194 --> 00:48:50,524
(halètements, gémissements)
1438
00:48:50,528 --> 00:48:52,097
Ah ! Oh!
1439
00:48:53,331 --> 00:48:54,365
(Crachements)
1440
00:48:56,334 --> 00:48:59,200
Salut, Mookie.
C'est quoi cette salade ba-zoring ?
1441
00:48:59,204 --> 00:49:02,040
C'est une salade de betteraves piquante
avec vinaigrette au chèvre.
1442
00:49:02,473 --> 00:49:03,904
Huer!
1443
00:49:03,908 --> 00:49:05,239
Donne-lui du bœuf.
1444
00:49:05,243 --> 00:49:07,074
Salut, Farva.
Mon père est végétarien.
1445
00:49:07,078 --> 00:49:08,942
Saviez-vous
il n'a jamais essayé le bœuf ?
1446
00:49:08,946 --> 00:49:10,146
-Vraiment?
-(MUKUNDAN RIRE)
1447
00:49:10,215 --> 00:49:12,055
(ACCENT ÉCOSSAIS)
Il va falloir y remédier.
1448
00:49:13,884 --> 00:49:15,149
Allez, Mookie.
1449
00:49:15,153 --> 00:49:17,951
-Allez, Mookie.
-Non. Je ne peux pas. Je suis hindou.
1450
00:49:17,955 --> 00:49:19,053
FARVA : Allez.
1451
00:49:19,057 --> 00:49:20,621
C'est ça. Venez ici!
Hé. Viens ici.
1452
00:49:20,625 --> 00:49:22,289
-Non!
-Ne me fuis pas.
1453
00:49:22,293 --> 00:49:23,290
-Non!
-L'avion
1454
00:49:23,294 --> 00:49:24,191
j'arrive dans le hangar !
1455
00:49:24,195 --> 00:49:25,826
-Non!
-Allez! On y va!
1456
00:49:25,830 --> 00:49:27,028
-(BÉGAMENT)
-MUKUNDAN : Non !
1457
00:49:27,032 --> 00:49:29,130
-Venez ici! Venez ici!
-(CRAGES)
1458
00:49:29,134 --> 00:49:32,303
-(LES DEUX GROGNANTS)
-(EXCLAMATIONS DU GROUPE)
1459
00:49:32,670 --> 00:49:34,301
Allez, Mookie. (GROGNANTS)
1460
00:49:34,305 --> 00:49:35,202
-Allez, Mookie.
-(MUKUNDAN YELLS)
1461
00:49:35,206 --> 00:49:36,137
-Non.
-(FARVA GRUNTS)
1462
00:49:36,141 --> 00:49:37,738
Open your meat hole! (RIRES)
1463
00:49:37,742 --> 00:49:39,873
(DEADPAN)
Oh, Farva, stop. Please, stop.
1464
00:49:39,877 --> 00:49:40,878
-Open it up.
-Non!
1465
00:49:41,046 --> 00:49:44,745
C'est interdit aux hindous.
C'est définitivement un Hin-don't !
1466
00:49:44,749 --> 00:49:47,418
-I'm coming in! On y va!
-(CRIE)
1467
00:49:50,388 --> 00:49:52,923
(GÉMISSEMENTS)
1468
00:49:55,526 --> 00:49:58,825
Sainte vache. C'est délicieux !
1469
00:49:58,829 --> 00:50:00,327
-Oh!
-It's delicious!
1470
00:50:00,331 --> 00:50:01,428
Papa.
1471
00:50:01,432 --> 00:50:02,367
It's okay, Boopy.
1472
00:50:02,500 --> 00:50:05,566
I caught your mom eating
un quart de livre en 1999.
1473
00:50:05,570 --> 00:50:07,501
Elle m'a donné une réception de boeuf.
1474
00:50:07,505 --> 00:50:10,371
Ouais! Come on, Mookie!
More beef!
1475
00:50:10,375 --> 00:50:12,506
ALL: (CHANTING)
Allez, Mookie ! Encore du bœuf !
1476
00:50:12,510 --> 00:50:14,075
Allez, Mookie ! Encore du bœuf !
1477
00:50:14,079 --> 00:50:16,110
-Allez, Mookie ! Encore du bœuf !
-Mes jambes veulent vraiment danser !
1478
00:50:16,114 --> 00:50:24,114
Allez, Mookie ! Encore du bœuf !
Allez, Mookie ! Encore du bœuf !
1479
00:50:24,489 --> 00:50:26,153
Allez, Mookie ! Encore du bœuf !
1480
00:50:26,157 --> 00:50:28,289
-(SLUPER)
-(URINER)
1481
00:50:28,293 --> 00:50:30,124
-FARVA : Thinberry !
-Putain de merde !
1482
00:50:30,128 --> 00:50:31,492
Hé, quoi de neuf, mec ?
1483
00:50:31,496 --> 00:50:33,094
Tu sais comment tu dis toujours
1484
00:50:33,098 --> 00:50:34,528
que tu es indien ?
1485
00:50:34,532 --> 00:50:37,698
Ici, vous faites pipi !
Vous comprenez ?
1486
00:50:37,702 --> 00:50:39,066
(ricanements)
1487
00:50:39,070 --> 00:50:41,302
Il y a de l'eau
je sors, espèce de connard. Vous comprenez ?
1488
00:50:41,306 --> 00:50:42,140
Ouais, je comprends.
1489
00:50:42,307 --> 00:50:44,037
C'est la blague la plus drôle
J'ai déjà entendu.
1490
00:50:44,041 --> 00:50:45,672
-(CACQUEL)
-(LA miction s'arrête)
1491
00:50:45,676 --> 00:50:47,007
-Ton père me l'a dit.
-(CHASSES DE TOILETTES)
1492
00:50:47,011 --> 00:50:49,009
(RIRES) Il m'aime.
1493
00:50:49,013 --> 00:50:50,577
Attendez une seconde. Oh!
1494
00:50:50,581 --> 00:50:52,879
Quelqu’un a le vertige.
Laisse-moi te chercher ça.
1495
00:50:52,883 --> 00:50:55,449
-Jésus. Jésus-Christ.
-(RIRES) Hé. Hé, mon pote.
1496
00:50:55,453 --> 00:50:56,650
(RIRES)
1497
00:50:56,654 --> 00:50:59,986
C'est cool. Écouter.
Je veux dire quelque chose.
1498
00:50:59,990 --> 00:51:02,789
Je sais que tu es un peu contre
toute cette histoire de mariage.
1499
00:51:02,793 --> 00:51:05,992
Mais je veux juste te dire,
Je pense que ta sœur est géniale,
1500
00:51:05,996 --> 00:51:08,995
et j'aime même son nom bizarre.
1501
00:51:08,999 --> 00:51:11,665
Sarita. Sarita. Sarita.
1502
00:51:11,669 --> 00:51:13,066
D'accord. Laissez-moi sortir.
1503
00:51:13,070 --> 00:51:13,971
Non, non, non.
1504
00:51:14,339 --> 00:51:16,474
Sarita te le dit,
Thorn, mais je l'aime.
1505
00:51:16,674 --> 00:51:18,939
Et je suis Sarita pour être
celui qui te le dit,
1506
00:51:18,943 --> 00:51:20,341
mais nous sommes frères maintenant.
1507
00:51:20,345 --> 00:51:21,242
Non, nous ne le sommes pas.
1508
00:51:21,246 --> 00:51:22,406
-Laissez-moi sortir !
-Ouais, allez.
1509
00:51:22,413 --> 00:51:24,111
-Non, nous ne le sommes pas. Laissez-moi sortir.
-Oui, nous le sommes ! Oui, nous le sommes !
1510
00:51:24,115 --> 00:51:25,379
Non, non, non, non, non. Écouter.
1511
00:51:25,383 --> 00:51:26,947
Sarita pour devenir personnel ici,
Épine.
1512
00:51:26,951 --> 00:51:28,315
Mais je vais te le dire
les trois choses
1513
00:51:28,319 --> 00:51:29,650
J'aime chez elle, d'accord ?
1514
00:51:29,654 --> 00:51:32,786
Numéro un. Elle donne un méchant FJ.
C'est un travail de pied.
1515
00:51:32,790 --> 00:51:33,987
Jésus, va te faire foutre.
1516
00:51:33,991 --> 00:51:34,992
D'accord. Numéro deux.
1517
00:51:35,160 --> 00:51:37,158
Elle a dit que nous pouvons
nommez le premier enfant Farvy.
1518
00:51:37,162 --> 00:51:38,292
Farvy Farva.
1519
00:51:38,296 --> 00:51:39,960
Ça a l'air un peu indien
tu ne penses pas ?
1520
00:51:39,964 --> 00:51:40,861
Non.
1521
00:51:40,865 --> 00:51:42,429
Et numéro trois.
1522
00:51:42,433 --> 00:51:46,133
Elle a dit qu'elle aimait quand
Je vais au centre-ville, dans la ville de Mumbai.
1523
00:51:46,137 --> 00:51:47,634
-Va te faire foutre!
-D'accord, d'accord.
1524
00:51:47,638 --> 00:51:48,569
Hé, allez.
1525
00:51:48,573 --> 00:51:50,003
-Tu veux me regarder pisser ?
-(LA PORTE S'OUVRE)
1526
00:51:50,007 --> 00:51:52,410
Hé, je fais pipi ici.
C'est quel pays ?
1527
00:51:52,843 --> 00:51:56,443
Saviez-vous que le 29
des 35 derniers champions
1528
00:51:56,447 --> 00:51:59,746
du Scripps National
Spelling Bee a-t-il été indien ?
1529
00:51:59,750 --> 00:52:03,250
La famille du gagnant le plus récent
immigré d'Hyderabad,
1530
00:52:03,254 --> 00:52:05,286
ce que tu sais bien sûr,
est la capitale du Telangana.
1531
00:52:05,290 --> 00:52:07,658
-(CLAQUANT)
-N'est-ce pas incroyable ?
1532
00:52:07,992 --> 00:52:12,926
Il y a 5,4 millions
Indiens aux États-Unis.
1533
00:52:12,930 --> 00:52:14,861
Cela représente 1,6% de la population,
1534
00:52:14,865 --> 00:52:17,631
et pourtant ils ont gagné 83%
des concours d'orthographe.
1535
00:52:17,635 --> 00:52:19,200
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais
appeler ça ?
1536
00:52:19,204 --> 00:52:20,133
Je ne sais pas comment tu appelles ça.
1537
00:52:20,137 --> 00:52:21,502
Eh bien,
tu sais comment l'appeler ?
1538
00:52:21,506 --> 00:52:22,669
Suprématie brune ?
1539
00:52:22,673 --> 00:52:24,371
-(Crachements, rires)
-(FARVA se dégage la gorge)
1540
00:52:24,375 --> 00:52:26,507
-(RIANT) C'est exactement...
-Tests. Vous m'entendez, les gars ?
1541
00:52:26,511 --> 00:52:28,041
Ce type me tue.
1542
00:52:28,045 --> 00:52:29,776
-FARVA : Merci.
-SERVEUR : De rien, monsieur.
1543
00:52:29,780 --> 00:52:31,912
-(SOUFFLER)
-(LES RÉTROACTIONS GIGNENT)
1544
00:52:31,916 --> 00:52:34,448
C'est allumé ? (CLAGE LA GORGE)
Comme vous le savez tous,
1545
00:52:34,452 --> 00:52:37,555
Je suis mortellement allergique au homard.
1546
00:52:37,888 --> 00:52:38,723
Je ne le savais pas.
1547
00:52:38,889 --> 00:52:39,753
-C'est la première fois que j'en ai entendu parler.
-Des nouvelles pour moi.
1548
00:52:39,757 --> 00:52:41,555
C'est interdit
fruit rouge de la mer
1549
00:52:41,559 --> 00:52:43,728
m'a toujours été interdit.
1550
00:52:44,595 --> 00:52:47,261
Assez ironique pour
le fils d'un homardier.
1551
00:52:47,265 --> 00:52:48,795
- Vous le saviez ?
-Je ne le savais pas non plus.
1552
00:52:48,799 --> 00:52:49,696
Je ne l'ai pas fait. Non.
1553
00:52:49,700 --> 00:52:50,631
-Aucune idée.
-Non, monsieur.
1554
00:52:50,635 --> 00:52:52,165
N'est-il pas un bébé éprouvette ?
1555
00:52:52,169 --> 00:52:53,867
(ACCENT DE BOSTON) C'est drôle,
pendant que je raconte cette histoire,
1556
00:52:53,871 --> 00:52:56,136
J'entends mon accent revenir.
1557
00:52:56,140 --> 00:52:56,974
(RIRES)
1558
00:52:57,107 --> 00:53:00,341
Peu importe,
en ce jour de mon enterrement de vie de garçon,
1559
00:53:00,345 --> 00:53:02,443
et en l'honneur de mon nouveau père.
1560
00:53:02,447 --> 00:53:06,213
Je vais battre ce salaud
et chevauche le dragon.
1561
00:53:06,217 --> 00:53:08,482
Rodney, tu pourrais y aller
en état de choc anaphylactique.
1562
00:53:08,486 --> 00:53:11,121
C’est à cela que servent les EpiPens.
1563
00:53:11,956 --> 00:53:13,053
Un pour tout le monde.
1564
00:53:13,057 --> 00:53:13,891
Super.
1565
00:53:14,225 --> 00:53:15,826
Fumez-les si vous les avez, les gars.
1566
00:53:16,261 --> 00:53:17,491
FARVA : D’accord, c’est parti.
1567
00:53:17,495 --> 00:53:19,593
Maintenant, vous ne devez pas utiliser
les EpiPens
1568
00:53:19,597 --> 00:53:21,262
à moins que vous n'entendiez ma parole de sécurité.
1569
00:53:21,266 --> 00:53:22,329
C'est quoi, le témoin ?
1570
00:53:22,333 --> 00:53:23,330
"Calmars."
1571
00:53:23,334 --> 00:53:25,165
-Rends-le-moi encore.
-"Calmars."
1572
00:53:25,169 --> 00:53:26,333
"Calama."
1573
00:53:26,337 --> 00:53:28,001
(rires, grognements)
1574
00:53:28,005 --> 00:53:30,637
Un deux trois. Ooh.
1575
00:53:30,641 --> 00:53:31,905
(GROGNEMENTS, RIANTS)
1576
00:53:31,909 --> 00:53:33,006
(GROGNANT AVEC EXCITÉ)
1577
00:53:33,010 --> 00:53:34,275
Vous savez, au Royaume-Uni,
ils appellent ça
1578
00:53:34,279 --> 00:53:35,676
mort par mésaventure.
1579
00:53:35,680 --> 00:53:37,077
J'ai toujours pensé
ça avait l'air cool.
1580
00:53:37,081 --> 00:53:39,346
(GROGLEMENT, RIANT)
1581
00:53:39,350 --> 00:53:40,814
D'après mes calculs,
c'est la deuxième fois
1582
00:53:40,818 --> 00:53:42,082
tu as essayé
tuer Farva dans une semaine.
1583
00:53:42,086 --> 00:53:43,049
-Ouais.
-FARVA : Cela se produit.
1584
00:53:43,053 --> 00:53:44,050
-Alors, nous parlons...
-Cela arrive.
1585
00:53:44,054 --> 00:53:45,586
Un meurtre, n'est-ce pas ?
Parce que je suis heureux d'avoir
1586
00:53:45,590 --> 00:53:46,587
-la conversation...
-(FARVA GÉMIE)
1587
00:53:46,591 --> 00:53:48,455
(Gémis tendus)
1588
00:53:48,459 --> 00:53:50,424
-(FARVA GÉMIE)
-Tiens !
1589
00:53:50,428 --> 00:53:52,626
(GÉMISSANT)
1590
00:53:52,630 --> 00:53:54,295
-Il ne respire pas.
-(FARVA Bâillonnement, Pulvérisation)
1591
00:53:54,299 --> 00:53:55,195
Tenez.
1592
00:53:55,199 --> 00:53:57,097
(RUGEMENTS)
1593
00:53:57,101 --> 00:53:58,799
Mon Dieu, il est comme Frankenstein.
1594
00:53:58,803 --> 00:54:01,034
(CRI GUTTURAL)
1595
00:54:01,038 --> 00:54:02,336
-Frankenfarva.
-(FARVA GÉMIE)
1596
00:54:02,340 --> 00:54:04,041
-(DIFORMÉ) Homard !
-(ÉCLATS DE TONNERRE)
1597
00:54:04,675 --> 00:54:06,611
Homard !
1598
00:54:07,044 --> 00:54:07,912
(GAPS)
1599
00:54:08,012 --> 00:54:09,443
W-Nous devrions essayer de le sauver, n'est-ce pas ?
1600
00:54:09,447 --> 00:54:10,744
Prise!
1601
00:54:10,748 --> 00:54:12,279
(GÉMISSANT)
1602
00:54:12,283 --> 00:54:14,080
-Épineux, fais quelque chose !
-Bien!
1603
00:54:14,084 --> 00:54:15,949
"Calmars. Calmars. Calmars."
1604
00:54:15,953 --> 00:54:17,050
Calamars !
1605
00:54:17,054 --> 00:54:18,985
♪ Ce soir c'est la nuit
Pour boire ♪
1606
00:54:18,989 --> 00:54:20,587
♪ Whisky, rhum et hydromel ♪
1607
00:54:20,591 --> 00:54:23,624
♪ Ce ne seront pas des navires
Nous coulons ♪
1608
00:54:23,628 --> 00:54:25,792
-(CRI GUTTURAL)
-♪ On se saoule effectivement ♪
1609
00:54:25,796 --> 00:54:27,761
♪ Nous partons demain ♪
1610
00:54:27,765 --> 00:54:30,531
♪ Vers des terres inexplorées ♪
1611
00:54:30,535 --> 00:54:31,369
-(GROGNANTS)
-(YELPS)
1612
00:54:31,502 --> 00:54:33,300
♪ Alors buvons
Loin de notre chagrin ♪
1613
00:54:33,304 --> 00:54:34,901
♪ Buvons
Jusqu'à ce que nous ne puissions plus supporter ♪
1614
00:54:34,905 --> 00:54:36,002
(CRAGES)
1615
00:54:36,006 --> 00:54:37,871
♪ Avec un yo-ho-ho
Et un yo-ho-hey ♪
1616
00:54:37,875 --> 00:54:39,540
♪ Pour le butin
Nous nous battrons ♪
1617
00:54:39,544 --> 00:54:40,741
(Gémis tendus)
1618
00:54:40,745 --> 00:54:41,942
♪ Avec un yo-ho-ho
Et un yo-ho-hey ♪
1619
00:54:41,946 --> 00:54:43,209
Va te faire foutre, Farva.
1620
00:54:43,213 --> 00:54:44,678
♪ Notre prime est dépensée ce soir ♪
1621
00:54:44,682 --> 00:54:45,846
Waouh ! (GROGNANTS)
1622
00:54:45,850 --> 00:54:47,514
♪ Au casier de Davy Jones ♪
1623
00:54:47,518 --> 00:54:49,650
-♪ Nous naviguons peut-être encore ♪
-(GÉMISSEMENT)
1624
00:54:49,654 --> 00:54:52,152
♪ Alors soyons ivres
Moi, mes amis ♪
1625
00:54:52,156 --> 00:54:53,954
-(GRANGEMENTS, GROGNEMENTS)
-♪ Peu importe les eaux grasses ♪
1626
00:54:53,958 --> 00:54:55,422
-(GÉMISSEMENTS)
-THORNY : Attrapez-le !
1627
00:54:55,426 --> 00:54:56,757
♪ Avec un yo-ho-ho
Et un yo-ho-hey ♪
1628
00:54:56,761 --> 00:54:58,325
♪ Pour le butin, nous nous battrons ♪
1629
00:54:58,329 --> 00:54:59,526
-(GÉMISSEMENTS)
-Ouais !
1630
00:54:59,530 --> 00:55:01,428
♪ Avec un yo-ho-ho
Et un yo-ho-hey ♪
1631
00:55:01,432 --> 00:55:03,597
-(CRIANT)
-♪ Notre prime est dépensée ce soir ♪
1632
00:55:03,601 --> 00:55:06,299
-(LES DEUX CRIENT, GROGNENT)
-♪ Au casier de Davy Jones ♪
1633
00:55:06,303 --> 00:55:08,068
-Whoa, whoa, whoa !
-♪ Nous naviguons peut-être encore ♪
1634
00:55:08,072 --> 00:55:10,571
♪ Alors soyons ivres
Moi, mes amis ♪
1635
00:55:10,575 --> 00:55:11,905
-♪ Peu importe les eaux grasses ♪
- Lâchez-moi !
1636
00:55:11,909 --> 00:55:13,239
-(CRIE)
-(ÉPIPEN Siffle)
1637
00:55:13,243 --> 00:55:14,508
♪ Alors soyons ivres
Moi, mes amis ♪
1638
00:55:14,512 --> 00:55:16,377
(RALENTI)
♪ Peu importe les eaux grasses ♪
1639
00:55:16,381 --> 00:55:17,511
(FARVA GÉMIE)
1640
00:55:17,515 --> 00:55:19,550
(MUKUNDAN GROGNE, SOUPIR)
1641
00:55:20,217 --> 00:55:21,051
(GAPS)
1642
00:55:22,119 --> 00:55:23,621
J'ai vu Dieu.
1643
00:55:24,288 --> 00:55:25,986
C'était un albinos.
1644
00:55:25,990 --> 00:55:27,454
(Bruits sourds de porte)
1645
00:55:27,458 --> 00:55:28,859
Calamars !
1646
00:55:30,127 --> 00:55:32,430
(Tous applaudissent)
1647
00:55:33,664 --> 00:55:36,162
D'accord, très bien, tu avais raison.
Il est fou.
1648
00:55:36,166 --> 00:55:37,464
Alors, tu vas annuler le mariage ?
1649
00:55:37,468 --> 00:55:39,837
(GÉMISSEMENT FAIBLEMENT)
1650
00:55:42,640 --> 00:55:44,409
-Ça ressemble à un progrès.
-(DANGERS TÉLÉPHONIQUES)
1651
00:55:44,675 --> 00:55:47,107
- Et c'est l'heure du tir mortel.
-(FARVA GÉMISSANT)
1652
00:55:47,111 --> 00:55:48,041
D'accord.
1653
00:55:48,045 --> 00:55:49,213
Essayez-vous de compter ?
1654
00:55:49,614 --> 00:55:51,011
-Quatre, six.
-(CHUT)
1655
00:55:51,015 --> 00:55:52,913
-Rodney...
-Dix, quinze.
1656
00:55:52,917 --> 00:55:54,415
-FARVA : Quatre, six...
-MUKUNDAN : J'essaie de compter.
1657
00:55:54,419 --> 00:55:55,582
Salut, Thorny.
1658
00:55:55,586 --> 00:55:56,521
Bonjour.
1659
00:55:56,954 --> 00:55:58,652
-Salut, Thorny.
-Bonjour.
1660
00:55:58,656 --> 00:56:00,691
(FAVORISER LES GRIS)
1661
00:56:00,958 --> 00:56:02,589
Maintenant, tu vois ce type là-bas ?
1662
00:56:02,593 --> 00:56:04,625
- À quoi ressemble mon sang ?
-(LES FEMMES RIENT)
1663
00:56:04,629 --> 00:56:05,959
MUKUNDAN :
Je ne peux pas compter si tu parles.
1664
00:56:05,963 --> 00:56:06,860
Salut.
1665
00:56:06,864 --> 00:56:08,495
-Oh, hé, les gars.
-(RIRES)
1666
00:56:08,499 --> 00:56:10,697
(CHANTANT-SONGY)
Quelqu'un fait un plan à trois.
1667
00:56:10,701 --> 00:56:13,166
Tu as un vrai ignoble
ambiance de méchant
1668
00:56:13,170 --> 00:56:14,167
-J'y vais maintenant.
-(RIRES)
1669
00:56:14,171 --> 00:56:15,402
Arcot, arrête ça.
1670
00:56:15,406 --> 00:56:16,803
Ils sont trop beaux.
Il sera tenté.
1671
00:56:16,807 --> 00:56:18,805
Papa, ce n'est pas moi.
C'était sur sa liste.
1672
00:56:18,809 --> 00:56:19,906
-FARVA : Oh, attends.
-(LES FEMMES RIENT)
1673
00:56:19,910 --> 00:56:21,408
Etes-vous les gars à l'origine
du Vermont ?
1674
00:56:21,412 --> 00:56:23,510
Oh! Oh, est-ce qu'on...
Est-ce qu'on part ?
1675
00:56:23,514 --> 00:56:24,878
Ne fais rien que je ne ferais pas !
1676
00:56:24,882 --> 00:56:26,379
FARVA : Mais ils
je viens de sortir
1677
00:56:26,383 --> 00:56:27,448
-les calamars.
-(LES FEMMES RIENT)
1678
00:56:27,452 --> 00:56:29,282
Peut-être que nous devrions obtenir
une assiette à emporter.
1679
00:56:29,286 --> 00:56:30,717
Hé, vous voulez une assiette à emporter ?
1680
00:56:30,721 --> 00:56:32,118
Qu'importe ?
1681
00:56:32,122 --> 00:56:35,388
Si c'est vraiment qui il est,
il ne peut pas épouser ma fille.
1682
00:56:35,392 --> 00:56:36,761
Le mariage est annulé.
1683
00:56:39,029 --> 00:56:41,327
-Gagnant, gagnant.
-Dîner de poulet.
1684
00:56:41,331 --> 00:56:42,362
MARKOWSKI : D’accord !
1685
00:56:42,366 --> 00:56:44,164
-C'est l'heure de quelques discours !
-(LES RÉTROACTIONS GIGNENT)
1686
00:56:44,168 --> 00:56:45,866
Casquette, casquette, casquette. (rires) Non.
1687
00:56:45,870 --> 00:56:48,368
Hé, hé, hé. Tu as de la chance
Je ne t'arrête pas, Roto.
1688
00:56:48,372 --> 00:56:49,574
(CRISSEMENTS DE RÉTROACTION)
1689
00:56:49,840 --> 00:56:51,676
Maintenant il est temps
pour quelques mots gentils.
1690
00:56:53,010 --> 00:56:55,045
(SLURING)
Je ne connais pas très bien Fa-ra-va.
1691
00:56:55,746 --> 00:56:59,212
Mais je sais qu'il doit être bon,
parce qu'il épouse une Indienne.
1692
00:56:59,216 --> 00:57:00,451
Ah, je...
1693
00:57:01,986 --> 00:57:04,417
je souhaite vraiment
J'avais épousé un Indien,
1694
00:57:04,421 --> 00:57:06,720
mais ma stupide femme, Colleen,
1695
00:57:06,724 --> 00:57:09,823
est écossais-irlandais, où
personne ne vient du plaisir.
1696
00:57:09,827 --> 00:57:12,358
L'Écosse. Huer!
1697
00:57:12,362 --> 00:57:14,294
-(CRAGES) Chauves-souris ! (GROGNANTS)
-COY : Capitaine !
1698
00:57:14,298 --> 00:57:15,629
Tout va bien, Cap ?
Ça va ?
1699
00:57:15,633 --> 00:57:16,797
Oh, mon Dieu.
On dirait que ça fait mal.
1700
00:57:16,801 --> 00:57:17,698
C'est quoi ce bordel ?
1701
00:57:17,702 --> 00:57:19,136
-D'accord.
-(MARKOWSKI GÉMISSEMENT)
1702
00:57:19,670 --> 00:57:21,401
Il est temps de mettre un clou
dans ce cercueil.
1703
00:57:21,405 --> 00:57:22,306
Faisons-le.
1704
00:57:22,707 --> 00:57:25,038
(FEMMES GÉMISSANT, GROGNANT)
1705
00:57:25,042 --> 00:57:26,239
FARVA : (RIANT) Ouais !
1706
00:57:26,243 --> 00:57:27,741
-(FEMME GÉMIT)
-(FARVA RIRE)
1707
00:57:27,745 --> 00:57:29,409
FARVA : Oh, j'aime beaucoup ça.
Maintenant l'autre.
1708
00:57:29,413 --> 00:57:30,777
(FEMMES GÉMISSANT)
1709
00:57:30,781 --> 00:57:31,778
-FARVA : Ouais !
-Tu l'as eu.
1710
00:57:31,782 --> 00:57:34,280
Un deux trois. Aller!
1711
00:57:34,284 --> 00:57:36,617
(RIANT, haletant)
1712
00:57:36,621 --> 00:57:38,752
FEMME : Oh, mon Dieu. C'est tellement profond.
(GÉMISSEMENTS)
1713
00:57:38,756 --> 00:57:40,621
Papa ! Que diable?
1714
00:57:40,625 --> 00:57:41,526
(LES DEUX haletent)
1715
00:57:41,792 --> 00:57:44,028
Boopy, je te l'ai dit.
Ils étaient trop beaux !
1716
00:57:44,629 --> 00:57:45,759
Bonjour les garçons.
1717
00:57:45,763 --> 00:57:47,994
Tirez sur une chaise cocu.
(RIRES)
1718
00:57:47,998 --> 00:57:49,095
-(BRITES DE VERRE)
-(YELPS)
1719
00:57:49,099 --> 00:57:50,997
-(CLIQUETS D'OS)
-(CRAGES)
1720
00:57:51,001 --> 00:57:52,298
LES DEUX : Oh, merde !
1721
00:57:52,302 --> 00:57:54,568
(SIRÈNE LARGE)
1722
00:57:54,572 --> 00:57:56,703
FAVORISER :
En ce qui concerne l'overdose de champignons,
1723
00:57:56,707 --> 00:58:00,073
Ask Jeeves dit que nous devrions
attention au scromiting.
1724
00:58:00,077 --> 00:58:01,912
"Scromiting?"
Qu'est-ce que c'est que le scromiting ?
1725
00:58:02,012 --> 00:58:02,847
Salut les gars.
1726
00:58:03,413 --> 00:58:05,411
je fais une commande de nourriture
pour l'after party chez Thorny.
1727
00:58:05,415 --> 00:58:07,347
Mec, ça n'arrivera pas.
1728
00:58:07,351 --> 00:58:08,582
COY : Allez. Nous pouvons sauver ça.
1729
00:58:08,586 --> 00:58:09,916
Je vais DoorDash
quelques dizaines d'ailes...
1730
00:58:09,920 --> 00:58:10,917
-(GAGS)
-FOSTER : C'est la fin
1731
00:58:10,921 --> 00:58:12,619
de la ligne, gamin.
D'accord? Lisez la pièce.
1732
00:58:12,623 --> 00:58:15,055
-(GÉMISSEMENT DE MARKOWSKI)
-LAPIN : Tout va bien,
1733
00:58:15,059 --> 00:58:15,939
- Markowski ?
-(GÉMISSEMENTS)
1734
00:58:16,827 --> 00:58:18,162
Il a une fracture multiple de la jambe.
1735
00:58:18,763 --> 00:58:20,794
Mais il était censé
pour m'accompagner jusqu'à l'allée !
1736
00:58:20,798 --> 00:58:22,796
Maman. Techniquement, ce n'était pas le cas
La faute de papa.
1737
00:58:22,800 --> 00:58:24,297
Vous voyez, Farva avait cette liste et...
1738
00:58:24,301 --> 00:58:26,804
Non.
Nous devons toujours parler honnêtement.
1739
00:58:27,738 --> 00:58:32,038
C'est moi qui me suis enivré
et j'ai fait l'amour avec deux strip-teaseuses.
1740
00:58:32,042 --> 00:58:34,741
-Papa!
-La viande de bœuf a bondi
1741
00:58:34,745 --> 00:58:36,342
à travers mes reins.
1742
00:58:36,346 --> 00:58:40,046
J'ai entendu parler de whisky Dick
mais pas une bite de bœuf.
1743
00:58:40,050 --> 00:58:42,783
Et j'assume l'entière responsabilité
pour ça.
1744
00:58:42,787 --> 00:58:47,320
Mais sache ceci : en face
d'une énorme tentation,
1745
00:58:47,324 --> 00:58:48,993
Rodney est resté fidèle.
1746
00:58:51,662 --> 00:58:52,697
Mukun.
1747
00:58:53,530 --> 00:58:56,634
Vous avez fait de très mauvais choix.
1748
00:58:56,967 --> 00:58:58,464
Cependant,
1749
00:58:58,468 --> 00:59:01,405
tu as parlé honnêtement,
alors je te pardonnerai.
1750
00:59:02,640 --> 00:59:03,970
Mais voici l’affaire.
1751
00:59:03,974 --> 00:59:04,975
(GAPS)
1752
00:59:05,375 --> 00:59:07,211
Pas maintenant.
1753
00:59:07,778 --> 00:59:10,043
Je vais me venger du sexe
1754
00:59:10,047 --> 00:59:12,717
à une date ultérieure,
et vous l'accepterez.
1755
00:59:13,851 --> 00:59:17,922
C'est juste. Une conception sexuelle
pour une réception de boeuf.
1756
00:59:18,422 --> 00:59:19,886
-Hmm.
-(SOUPIRS)
1757
00:59:19,890 --> 00:59:21,755
je ne peux pas croire
tu as arrangé ça.
1758
00:59:21,759 --> 00:59:24,324
Non, non, non.
Farva avait vraiment une liste.
1759
00:59:24,328 --> 00:59:26,593
Oh ouais?
Et papa se tapait des strip-teaseuses
1760
00:59:26,597 --> 00:59:28,428
et manger du bœuf sur la liste ?
1761
00:59:28,432 --> 00:59:29,863
Il a mis le bœuf dans la bouche de papa.
1762
00:59:29,867 --> 00:59:30,801
Tu me l'as dit.
1763
00:59:30,968 --> 00:59:33,333
Et ces femmes ont dit
pour vous remercier pour le trio.
1764
00:59:33,337 --> 00:59:34,300
MEHTA : Arcot.
1765
00:59:34,304 --> 00:59:36,136
Avez-vous arrangé
le ménage à trois ?
1766
00:59:36,140 --> 00:59:37,207
-Euh...
-(GASPS)
1767
00:59:37,908 --> 00:59:38,909
Dois-je aller leur demander ?
1768
00:59:39,343 --> 00:59:41,708
D'accord. D'accord. Donc je les connais
de mon club échangiste, mais...
1769
00:59:41,712 --> 00:59:42,876
SARITA : Comment pourriez-vous ?
1770
00:59:42,880 --> 00:59:45,115
je ne veux pas de toi
à mon mariage demain.
1771
00:59:45,515 --> 00:59:46,579
Sérieusement?
1772
00:59:46,583 --> 00:59:47,618
Sérieusement.
1773
00:59:48,753 --> 00:59:50,651
Sarita te le dit, Thorn,
1774
00:59:50,655 --> 00:59:52,318
mais nous vous donnons un moins un.
1775
00:59:52,322 --> 00:59:53,787
Vous me désinvitez ?
1776
00:59:53,791 --> 00:59:55,088
Nous vous donnons un moins un.
1777
00:59:55,092 --> 00:59:57,290
- Dis juste que tu me désinvites.
-Moins un !
1778
00:59:57,294 --> 00:59:59,259
Tu en as encore des moins
traîner ?
1779
00:59:59,263 --> 01:00:00,343
Je ne sais pas. C'est pour qui ?
1780
01:00:00,798 --> 01:00:03,496
Je ne peux pas croire que tu es
choisir Farva plutôt que moi.
1781
01:00:03,500 --> 01:00:05,999
Cet idiot pense toujours
l'alunissage a été organisé.
1782
01:00:06,003 --> 01:00:07,500
Je pose juste des questions.
1783
01:00:07,504 --> 01:00:08,906
Il est temps d'y aller, Boopy.
1784
01:00:12,442 --> 01:00:13,443
(SOUPIR)
1785
01:00:14,578 --> 01:00:15,680
FARVA : C'est courageux, bébé.
1786
01:00:18,949 --> 01:00:20,546
(CRAGES, haut-le-cœur)
1787
01:00:20,550 --> 01:00:23,320
Scromiting! Je comprends maintenant.
Criez en vomissant.
1788
01:00:24,121 --> 01:00:25,422
-(CRAGES, haut-le-cœur)
-Whoa !
1789
01:00:30,294 --> 01:00:31,696
CHAUFFEUR DE TAXI :
Très bien, arrêtez-vous d'abord.
1790
01:00:33,097 --> 01:00:35,696
Salut, Mac. Êtes-vous sûr que nous ne pouvons pas
je viens de te déposer chez toi ?
1791
01:00:35,700 --> 01:00:37,497
Non, je vais bien.
J'ai arrêté de boire il y a quelque temps.
1792
01:00:37,501 --> 01:00:40,466
Eh bien, allons-y
j'y retourne, hein ? Des coups de feu ?
1793
01:00:40,470 --> 01:00:42,002
(CRAGES, haut-le-cœur)
1794
01:00:42,006 --> 01:00:42,969
(VOMIR DES ÉCLABOUSSURES)
1795
01:00:42,973 --> 01:00:45,138
(MARKOWSKI halète, pleure, gémit)
1796
01:00:45,142 --> 01:00:47,607
Non, je-je pense qu'on doit y aller
Cap'n McShroomy de retour à la maison.
1797
01:00:47,611 --> 01:00:49,409
A moins que tu veuilles t'arrêter
pour une fondue ?
1798
01:00:49,413 --> 01:00:51,845
-(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)
-(VOMISSEMENTS ÉCLABOUSSURES)
1799
01:00:51,849 --> 01:00:53,914
Ouais, la nuit est finie, Rook.
Bon voyage, les gars.
1800
01:00:53,918 --> 01:00:55,648
MARKOWSKI :
Non, je vais bien. Bien.
1801
01:00:55,652 --> 01:00:58,885
(CRAGES)
1802
01:00:58,889 --> 01:00:59,824
(SOUPIR)
1803
01:01:11,135 --> 01:01:11,969
(CHIPS D'ALARME)
1804
01:01:13,170 --> 01:01:15,672
Je n'arrive pas à croire que je fais ça.
(SOUPIR)
1805
01:01:18,175 --> 01:01:22,446
Très bien,
putain de Sportif Le Electrique.
1806
01:01:22,847 --> 01:01:23,844
Allumez.
1807
01:01:23,848 --> 01:01:27,948
-(CLICS FOB)
-(CARILLONS "Ô CANADA")
1808
01:01:27,952 --> 01:01:29,983
(le moteur tourne)
1809
01:01:29,987 --> 01:01:31,484
(IMIME LE VOURNISSEMENT)
1810
01:01:31,488 --> 01:01:34,220
Non, tu ressembles à
un pet de hamster.
1811
01:01:34,224 --> 01:01:35,956
Donnez-moi une Mustang 69.
1812
01:01:35,960 --> 01:01:38,124
(LE MOTEUR RUGIT)
1813
01:01:38,128 --> 01:01:40,593
(RIANT) D'accord.
C'est de ça que je parle.
1814
01:01:40,597 --> 01:01:43,696
Maintenant, faisons
le truc de la conduite automatique
1815
01:01:43,700 --> 01:01:45,231
au ruisseau Duck Neck.
1816
01:01:45,235 --> 01:01:47,237
-(REVIME DU MOTEUR)
-Oh ! (RIRES)
1817
01:01:48,138 --> 01:01:49,974
Oui ! Sautons ce ruisseau.
1818
01:01:50,674 --> 01:01:52,672
Waouh.
1819
01:01:52,676 --> 01:01:55,179
Waouh, regarde-toi.
La roue bouge.
1820
01:01:57,581 --> 01:02:00,446
Conduite automatique. Bon.
Quelles autres astuces avez-vous ?
1821
01:02:00,450 --> 01:02:01,447
VOIX :
Comment ça va, hein ?
1822
01:02:01,451 --> 01:02:03,449
Bienvenue Le Sportif Électrique
1823
01:02:03,453 --> 01:02:04,818
Système vocal du véhicule.
1824
01:02:04,822 --> 01:02:05,986
(RIRES)
1825
01:02:05,990 --> 01:02:07,653
Regardez-vous. Vous parlez.
1826
01:02:07,657 --> 01:02:09,555
VOIX : Veuillez entrer
ton commandement, mon pote.
1827
01:02:09,559 --> 01:02:11,992
Je pourrais m'en passer
l'accent canadien cependant.
1828
01:02:11,996 --> 01:02:13,359
Avez-vous d'autres options ?
1829
01:02:13,363 --> 01:02:14,460
-(PING)
-VOICE: (IN FRENCH) Bonjour.
1830
01:02:14,464 --> 01:02:16,662
Bienvenue au le système vocal
du véhicule...
1831
01:02:16,666 --> 01:02:17,831
-(GAGS)
-Le Sportif Electrique.
1832
01:02:17,835 --> 01:02:19,269
Fuck that shit. Go back.
1833
01:02:19,436 --> 01:02:21,501
VOICE: Je ne comprends pas.
Veuillez saisir votre compte...
1834
01:02:21,505 --> 01:02:23,469
-English. Canadian. English.
-VOICE: Je ne comprends pas.
1835
01:02:23,473 --> 01:02:24,670
VOICE:
(IN ENGLISH) Gotcha, eh.
1836
01:02:24,674 --> 01:02:26,672
Duck Neck Creek
approaching there, bud.
1837
01:02:26,676 --> 01:02:28,341
-Whoo-hoo-hoo-hoo!
-(ALARM BLARES)
1838
01:02:28,345 --> 01:02:30,210
VOICE:
Safety protocols engaged.
1839
01:02:30,214 --> 01:02:31,511
-(ALARM BLARES)
-(CRISSEMENT DES PNEUS)
1840
01:02:31,515 --> 01:02:32,612
MAC : Whoa, whoa, whoa, whoa.
1841
01:02:32,616 --> 01:02:33,914
Waouh, que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu fais ?
1842
01:02:33,918 --> 01:02:35,648
Je t'ai ordonné de sauter ce ruisseau.
1843
01:02:35,652 --> 01:02:36,486
VOIX :
Désolé, mon pote.
1844
01:02:36,887 --> 01:02:39,219
Cet ordre est trop dangereux
pour l'occupant du véhicule.
1845
01:02:39,223 --> 01:02:40,954
Ignorer le protocole de sécurité.
Allons-y.
1846
01:02:40,958 --> 01:02:42,422
VOIX :
J'ai peur des protocoles de sécurité
1847
01:02:42,426 --> 01:02:43,456
ne peut pas être remplacé.
1848
01:02:43,460 --> 01:02:44,825
Des conneries.
1849
01:02:44,829 --> 01:02:46,960
Tu es la machine,
et je suis l'humain,
1850
01:02:46,964 --> 01:02:49,495
-et je veux sauter ce ruisseau.
-VOIX : Désolé.
1851
01:02:49,499 --> 01:02:52,565
Ce véhicule n'est pas autorisé
sauter Duck Neck Creek.
1852
01:02:52,569 --> 01:02:55,535
Laisse-moi te dire quelque chose,
Espèce de merde canadienne.
1853
01:02:55,539 --> 01:02:57,470
Je dois sauter ce ruisseau.
1854
01:02:57,474 --> 01:02:58,538
VOIX :
Pourquoi ça ?
1855
01:02:58,542 --> 01:02:59,572
(BÉGAMENT)
1856
01:02:59,576 --> 01:03:00,841
Parce que j'en ai besoin.
1857
01:03:00,845 --> 01:03:01,741
VOIX :
Pourquoi ça ?
1858
01:03:01,745 --> 01:03:03,509
(BÉGAMENT)
1859
01:03:03,513 --> 01:03:05,946
Parce que je veux ressentir
encore jeune, d'accord ?
1860
01:03:05,950 --> 01:03:07,918
Là. Je l'ai dit. Êtes-vous heureux?
1861
01:03:08,819 --> 01:03:09,686
VOIX :
Pourquoi ça ?
1862
01:03:10,220 --> 01:03:13,987
Va te faire foutre,
espèce de stupide putain de voiture Canuck.
1863
01:03:13,991 --> 01:03:14,921
VOIX :
Désolé.
1864
01:03:14,925 --> 01:03:17,490
Putain de merde,
putain de Canadien.
1865
01:03:17,494 --> 01:03:19,159
Vert, putain de sensé,
1866
01:03:19,163 --> 01:03:21,427
écologique
putain de voiture de merde.
1867
01:03:21,431 --> 01:03:24,831
Putain de Le Sportif Électrique,
connard de merde.
1868
01:03:24,835 --> 01:03:26,799
Une seule putain de chose
Je veux que tu fasses,
1869
01:03:26,803 --> 01:03:28,734
espèce de putain de merde,
Cul canadien,
1870
01:03:28,738 --> 01:03:30,174
putain de voiture silencieuse.
1871
01:03:31,075 --> 01:03:32,977
(le moteur tourne)
1872
01:03:33,710 --> 01:03:36,609
-Hé. Ne me suivez pas.
-VOIX : Désolé.
1873
01:03:36,613 --> 01:03:39,779
Je suis chargé de surveiller
la sécurité de mon chauffeur.
1874
01:03:39,783 --> 01:03:43,283
Je m'en fous. Tu n'es pas
même une vraie voiture, tu sais ça ?
1875
01:03:43,287 --> 01:03:46,052
Tu es un jouet
qu'il faut brancher.
1876
01:03:46,056 --> 01:03:48,025
Et laisse-moi te dire
autre chose.
1877
01:03:48,458 --> 01:03:51,757
Tu ne seras jamais aussi bon
1878
01:03:51,761 --> 01:03:54,360
en tant qu'Américain
voiture de patrouille routière,
1879
01:03:54,364 --> 01:03:56,629
et je te déteste. Tu m'entends ?
Et je ne veux jamais
1880
01:03:56,633 --> 01:03:58,298
-à bientôt.
-(BIPS FOB)
1881
01:03:58,302 --> 01:03:59,669
VOIX :
(RALENTIT, DÉFORME) Désolé.
1882
01:04:05,910 --> 01:04:07,040
(SOUPIR)
1883
01:04:07,044 --> 01:04:08,574
(MARMUTE DOUCEMENT)
1884
01:04:08,578 --> 01:04:09,413
(LA FERMETURE À GLISSIÈRE S'OUVRE)
1885
01:04:10,780 --> 01:04:11,615
Bon sang ?
1886
01:04:12,182 --> 01:04:14,118
(SQUELCHS LIQUIDES)
1887
01:04:14,651 --> 01:04:15,920
Qu'est-ce que c'est ?
1888
01:04:16,420 --> 01:04:17,421
(SOUPIR)
1889
01:04:22,960 --> 01:04:23,994
Du sirop ?
1890
01:04:27,431 --> 01:04:28,665
Du sirop de maïs ?
1891
01:04:30,434 --> 01:04:32,069
(CRUITS)
1892
01:04:41,078 --> 01:04:43,948
(RIOTTEMENTS D'ANIMAUX)
1893
01:04:44,381 --> 01:04:45,682
(TROMPETTE DISTANTE)
1894
01:04:58,996 --> 01:04:59,997
(BAISSANT)
1895
01:05:00,664 --> 01:05:01,665
(TROMPETTES)
1896
01:05:02,666 --> 01:05:03,633
(TROMPETTES D'ÉLÉPHANT)
1897
01:05:09,039 --> 01:05:11,304
(CLATEMENT DOUX)
1898
01:05:11,308 --> 01:05:13,039
-(RIRES)
-(TARAUDAGE DE L'ATTENDEUR DE VIANDE)
1899
01:05:13,043 --> 01:05:14,044
STEVE : C'est le meilleur.
1900
01:05:14,444 --> 01:05:15,779
(LE TARAUDAGE CONTINUE)
1901
01:05:17,914 --> 01:05:18,945
Eh bien, eh bien.
1902
01:05:18,949 --> 01:05:21,285
MAC :
Ce ne sont pas des paniers de fromages.
1903
01:05:22,052 --> 01:05:23,420
COY : (chuchotant) Psst ! Mac !
1904
01:05:25,822 --> 01:05:27,487
(chuchotant)
Coy. Que faites-vous ici?
1905
01:05:27,491 --> 01:05:29,855
J'ai entendu des bavardages sur la CB
à propos de conneries louches
1906
01:05:29,859 --> 01:05:31,424
descendre
dans l'ancienne grange des Buchanan.
1907
01:05:31,428 --> 01:05:33,126
Ouais, ils dirigent un laboratoire de drogue.
1908
01:05:33,130 --> 01:05:34,127
Quoi?
1909
01:05:34,131 --> 01:05:35,928
Ouais. D'accord, voici le plan.
1910
01:05:35,932 --> 01:05:37,797
Je vais à gauche. Vous allez à droite.
1911
01:05:37,801 --> 01:05:39,132
-D'accord.
-D'accord.
1912
01:05:39,136 --> 01:05:40,637
-(GROGNANTS)
-(GASPS)
1913
01:05:42,672 --> 01:05:44,170
D'accord.
1914
01:05:44,174 --> 01:05:45,805
Tu vas à gauche et j'irai à droite.
1915
01:05:45,809 --> 01:05:46,743
(GROGNANTS)
1916
01:05:50,014 --> 01:05:51,177
Très bien.
1917
01:05:51,181 --> 01:05:53,579
Nous irons tous les deux à gauche et
nous irons tous les deux à droite.
1918
01:05:53,583 --> 01:05:54,784
-(GROGNANTS)
-(DINGS)
1919
01:05:57,054 --> 01:05:57,887
(SOUPIR)
1920
01:05:59,489 --> 01:06:02,592
Maintenant, la nuit est finie, Mac.
1921
01:06:03,760 --> 01:06:05,291
(COQ CORBEAUX)
1922
01:06:05,295 --> 01:06:06,263
(BLEATS DE CHÈVRE)
1923
01:06:11,001 --> 01:06:12,632
- (halètements, grognements)
-BETTIE : Bonjour !
1924
01:06:12,636 --> 01:06:15,005
(RIRES) Réveillez-vous, réveillez-vous.
1925
01:06:16,573 --> 01:06:18,075
-Quoi de neuf, salope ?
-(SOUPIRS)
1926
01:06:18,575 --> 01:06:21,374
Ah, de vendre de l'herbe
à cuisiner de la méthamphétamine.
1927
01:06:21,378 --> 01:06:23,443
Vous les Buchanans êtes vraiment
progresser dans le monde.
1928
01:06:23,447 --> 01:06:25,549
(rires) Ce n'est pas de la méthamphétamine.
1929
01:06:26,183 --> 01:06:27,451
Notre merde est bien meilleure.
1930
01:06:28,285 --> 01:06:29,586
Grâce à notre ingrédient secret.
1931
01:06:31,055 --> 01:06:32,522
Sirop de maïs Moose Clock.
1932
01:06:32,789 --> 01:06:34,287
Alors, tu as fait ressembler
1933
01:06:34,291 --> 01:06:35,821
ces camions
étaient vandalisés,
1934
01:06:35,825 --> 01:06:38,291
mais en réalité tu l'étais
je vole juste le sirop.
1935
01:06:38,295 --> 01:06:39,692
C'est notre sauce secrète.
1936
01:06:39,696 --> 01:06:42,762
Tu le cuisines avec du Molly,
l'oxycodone et l'antigel,
1937
01:06:42,766 --> 01:06:44,330
et ça te fera monter plus haut
qu'un connard de girafe.
1938
01:06:44,334 --> 01:06:46,999
Ouais,
nous l'appelons le cristal canadien.
1939
01:06:47,003 --> 01:06:49,039
Putain de merde.
C'est un putain de nom stupide.
1940
01:06:50,340 --> 01:06:51,671
Tu as
un putain de meilleur nom pour ça ?
1941
01:06:51,675 --> 01:06:54,611
Ouais. Et si
Molly Molly Oxy Gel?
1942
01:06:55,579 --> 01:06:57,843
Merde. C'est mieux.
1943
01:06:57,847 --> 01:06:59,445
-Bien mieux.
-Putain!
1944
01:06:59,449 --> 01:07:00,580
Pourquoi n'y as-tu pas pensé ?
1945
01:07:00,584 --> 01:07:02,548
En plus, vous ne le faites même pas
fabriquer les médicaments au Canada.
1946
01:07:02,552 --> 01:07:04,117
Ouais.
C'est ça le putain de génie.
1947
01:07:04,121 --> 01:07:05,551
Nous le cuisinons ici,
nous le faisons passer clandestinement là-bas,
1948
01:07:05,555 --> 01:07:06,652
et puis les flics
courent partout,
1949
01:07:06,656 --> 01:07:08,288
j'essaie de comprendre,
"Hé, lequel d'entre vous, Canadiens
1950
01:07:08,292 --> 01:07:09,212
tu vends cette merde ? »
1951
01:07:09,293 --> 01:07:10,456
Donc c'est en fait
la chose intelligente,
1952
01:07:10,460 --> 01:07:11,691
et tu as dit
c'était une chose stupide.
1953
01:07:11,695 --> 01:07:12,825
Alors, fais-toi baiser.
1954
01:07:12,829 --> 01:07:14,927
Et la planification d'événements
n'est qu'une couverture.
1955
01:07:14,931 --> 01:07:17,134
Si on vous disait ça
nous devrions te tuer, putain.
1956
01:07:17,501 --> 01:07:18,868
(chuchotements)
Nous devons le tuer.
1957
01:07:19,403 --> 01:07:20,970
En fait,
nous devons te tuer, Mac.
1958
01:07:21,638 --> 01:07:23,736
Nous louons des fournitures de mariage
au Canada
1959
01:07:23,740 --> 01:07:25,905
et rends-les pleins
de notre créateur d'argent réel.
1960
01:07:25,909 --> 01:07:26,839
-Hmm.
-STEVE : C'est pourquoi
1961
01:07:26,843 --> 01:07:28,741
ce truc indien est parfait.
1962
01:07:28,745 --> 01:07:29,842
Tu ne croirais pas
combien de merde
1963
01:07:29,846 --> 01:07:31,515
nous pourrions nous adapter
à l'intérieur d'un éléphant.
1964
01:07:31,915 --> 01:07:34,880
Drogues. Un petit gars une fois.
1965
01:07:34,884 --> 01:07:36,416
-On a mis de la drogue dans le gars.
-(RENIFLE)
1966
01:07:36,420 --> 01:07:38,251
Mettez le gars à l'intérieur de l'éléphant.
1967
01:07:38,255 --> 01:07:39,619
C'était comme
une situation de poupée russe.
1968
01:07:39,623 --> 01:07:42,054
Mm, quand même, c'est assez pathétique
vous devez poser
1969
01:07:42,058 --> 01:07:43,956
en tant qu'organisateurs de mariage
pour vendre de la drogue.
1970
01:07:43,960 --> 01:07:44,990
(SE MOULE)
1971
01:07:44,994 --> 01:07:46,159
Nous ne sommes pas des organisateurs de mariage.
1972
01:07:46,163 --> 01:07:47,293
Ouais, nous ne sommes pas des organisateurs de mariage,
1973
01:07:47,297 --> 01:07:48,328
-d'accord ?
-(RENIFLE, GÉMISSEMENT)
1974
01:07:48,332 --> 01:07:49,462
Nous ne sommes pas
putains d'organisateurs de mariage.
1975
01:07:49,466 --> 01:07:52,769
Ouais. Je suis l'organisateur du mariage.
Souviens-toi?
1976
01:07:53,237 --> 01:07:55,368
Ces deux-là sont juste
mes petits assistants idiots.
1977
01:07:55,372 --> 01:07:56,802
Eh bien, nous ne sommes pas seulement
ses petites aides.
1978
01:07:56,806 --> 01:07:58,371
Nous sommes en fait les cerveaux
de l’opération.
1979
01:07:58,375 --> 01:07:59,705
Non, vous ne pouvez pas être le cerveau
de l'opération
1980
01:07:59,709 --> 01:08:00,740
si vous n'avez pas de cerveau.
1981
01:08:00,744 --> 01:08:02,375
-(BETTIE ricane)
-Oh, merde, Steve.
1982
01:08:02,379 --> 01:08:03,509
Vous avez été servi.
1983
01:08:03,513 --> 01:08:04,514
Qu'as-tu dit ?
1984
01:08:05,182 --> 01:08:07,180
-(rires, grognements)
-(GÉMISSEMENTS)
1985
01:08:07,184 --> 01:08:08,414
-STEVE : Ah !
-BAKER : Ooh.
1986
01:08:08,418 --> 01:08:09,349
COY : Aïe !
1987
01:08:09,353 --> 01:08:11,617
-BAKER : Ouais !
-On dirait que ça fait mal.
1988
01:08:11,621 --> 01:08:12,622
(RIANT DOUX)
1989
01:08:12,756 --> 01:08:15,988
Eh bien, eh bien. Si ce n'est pas le cas
le renard dans notre poulailler.
1990
01:08:15,992 --> 01:08:17,923
Salut, Mac.
Puis-je t'offrir un café ?
1991
01:08:17,927 --> 01:08:19,292
-(STEVE RIANT)
-Avec de la crème. (RIRES)
1992
01:08:19,296 --> 01:08:20,793
-(COY ET BUCHANANS RIRE)
-Ouais, ouais, ouais.
1993
01:08:20,797 --> 01:08:22,128
Depuis combien de temps es-tu
travailler avec eux ?
1994
01:08:22,132 --> 01:08:24,297
Depuis que j'ai vendu de l'herbe
pour eux au lycée.
1995
01:08:24,301 --> 01:08:25,898
Petit garçon timide
c'est peut-être ta recrue,
1996
01:08:25,902 --> 01:08:27,633
mais il l'a toujours été
notre petite chienne.
1997
01:08:27,637 --> 01:08:29,369
STEVE : (RIANTS) Petite salope.
1998
01:08:29,373 --> 01:08:31,304
Devenir flic quand même
avait ses bons côtés.
1999
01:08:31,308 --> 01:08:32,905
Ouais. Jusqu'à ce qu'il fasse tout foutre.
2000
01:08:32,909 --> 01:08:33,873
Aïe, qu'est-ce que j'ai fait ?
2001
01:08:33,877 --> 01:08:35,175
STEVE :
Vous savez ce que vous avez fait.
2002
01:08:35,179 --> 01:08:37,343
Tu savais que nous étions
emballer Dumbo hier soir,
2003
01:08:37,347 --> 01:08:39,245
et ton seul travail
c'était pour garder les flics ivres
2004
01:08:39,249 --> 01:08:40,180
et loin d'ici.
2005
01:08:40,184 --> 01:08:41,581
J'ai essayé, d'accord ?
2006
01:08:41,585 --> 01:08:42,815
La prochaine fois, tu pourras
traîner avec eux
2007
01:08:42,819 --> 01:08:44,584
des perdants adorateurs de moustaches.
2008
01:08:44,588 --> 01:08:46,719
Vous probablement
Je ne peux même pas laisser pousser une moustache.
2009
01:08:46,723 --> 01:08:48,921
Je peux me laisser pousser une putain de moustache.
Frappez-le à nouveau.
2010
01:08:48,925 --> 01:08:50,290
Avec plaisir.
2011
01:08:50,294 --> 01:08:51,257
(GÉMISSEMENTS)
2012
01:08:51,261 --> 01:08:52,492
-BAKER ET COY : Oh !
-(OUUPS)
2013
01:08:52,496 --> 01:08:53,336
-Ouais.
-STEVE : Putain.
2014
01:08:53,630 --> 01:08:56,833
Maintenant tu es définitivement
ne pas remporter le titre de recrue de l'année.
2015
01:08:57,033 --> 01:08:58,398
Comment tu attaches ce truc ?
2016
01:08:58,402 --> 01:08:59,632
Je ne sais pas.
Où est le lapin ?
2017
01:08:59,636 --> 01:09:00,800
Où est le trou ?
2018
01:09:00,804 --> 01:09:02,272
-(MARKOWSKI GÉMIE)
-(LA PORTE CLIQUE)
2019
01:09:02,639 --> 01:09:03,969
-Hé.
-(MARKOWSKI GÉMIT)
2020
01:09:03,973 --> 01:09:05,371
- Très bien, on va faire ça ?
-Ouais, faisons-le.
2021
01:09:05,375 --> 01:09:07,039
-Le voilà !
-Bonjour!
2022
01:09:07,043 --> 01:09:08,874
-Une sacrée soirée, Markowski.
-(MARKOWSKI SOUPIRE)
2023
01:09:08,878 --> 01:09:11,047
Ma tête ressemble à une chouette bouillie.
2024
01:09:11,415 --> 01:09:13,913
La dernière chose dont je me souviens
c'est le bœuf qui danse.
2025
01:09:13,917 --> 01:09:15,415
Et ce discours ?
2026
01:09:15,419 --> 01:09:16,253
Quel discours ?
2027
01:09:16,553 --> 01:09:18,451
Tu ne te souviens pas d'avoir donné
ce discours raciste
2028
01:09:18,455 --> 01:09:20,015
devant
Les parents de Thorny hier soir ?
2029
01:09:20,089 --> 01:09:22,255
Arrêt. D'accord?
Je sais ce que tu fais.
2030
01:09:22,259 --> 01:09:24,257
Je n'ai que de l'amour
pour cette culture.
2031
01:09:24,261 --> 01:09:26,125
Ouais. vous avez démontré
cet amour d'hier soir,
2032
01:09:26,129 --> 01:09:27,927
et c'était, euh, le niveau suivant.
2033
01:09:27,931 --> 01:09:28,765
Ouais.
2034
01:09:29,199 --> 01:09:32,398
Je veux dire, je me souviens en quelque sorte
se lever et dire quelque chose.
2035
01:09:32,402 --> 01:09:34,200
Ouais. Tu as eu beaucoup de
jeux de mots intéressants sur
2036
01:09:34,204 --> 01:09:36,669
" curry " faveur et
assise style "indien".
2037
01:09:36,673 --> 01:09:37,737
Non, je ne l'ai pas fait.
2038
01:09:37,741 --> 01:09:39,405
Tu ne te souviens pas
le dire à la mère de Thorny
2039
01:09:39,409 --> 01:09:42,145
tu as admiré
son dumper épicé de Mumbai...
2040
01:09:42,912 --> 01:09:44,848
et cela a prouvé
tu n'étais pas raciste ?
2041
01:09:46,015 --> 01:09:46,850
Je l'ai fait?
2042
01:09:47,050 --> 01:09:49,018
(SOUPIR)
Nous avons parlé et, euh...
2043
01:09:49,753 --> 01:09:51,417
je pense qu'il est temps
nous vous avons offert un cadeau.
2044
01:09:51,421 --> 01:09:52,256
Ouais.
2045
01:09:53,122 --> 01:09:54,720
Non, non, non, non, non.
Vous ne donnez pas de livres.
2046
01:09:54,724 --> 01:09:56,092
Je donne les livres.
2047
01:09:57,794 --> 01:09:59,028
MARKOWSKI :
Suis-je raciste ?
2048
01:09:59,696 --> 01:10:01,361
Nous pensions pouvoir
discutez-en après l’avoir lu.
2049
01:10:01,365 --> 01:10:02,285
-(LA PORTE S'OUVRE)
-(GASPS)
2050
01:10:03,933 --> 01:10:05,531
-(LA PORTE SE FERME)
-Ne lui dis pas que je suis là.
2051
01:10:05,535 --> 01:10:06,499
Ne lui dis pas que je suis là.
2052
01:10:06,503 --> 01:10:08,872
Épine! Comment attacher cette ceinture ?
2053
01:10:09,573 --> 01:10:10,707
Ce n'est pas mon problème.
2054
01:10:10,907 --> 01:10:11,741
Où est Mac ?
2055
01:10:12,208 --> 01:10:13,543
Ce n'est pas mon problème.
2056
01:10:21,217 --> 01:10:23,820
-(DÉMARRAGES DU MOTEUR, REV)
-(TROMPETTES D'ÉLÉPHANT)
2057
01:10:24,721 --> 01:10:26,323
(TROMPETTES D'ÉLÉPHANT)
2058
01:10:27,223 --> 01:10:28,220
(GROGNANTS)
2059
01:10:28,224 --> 01:10:29,154
(BOUILLANT)
2060
01:10:29,158 --> 01:10:30,460
-(CRISSEMENTS DE SOUPAPE)
-(RIRES)
2061
01:10:33,997 --> 01:10:35,928
(LE BOUILLAGE CONTINUE)
2062
01:10:35,932 --> 01:10:38,130
J'espère que tu aimes le froid, Mac.
2063
01:10:38,134 --> 01:10:40,032
Parce que nous sommes sur le point
pour te geler solidement
2064
01:10:40,036 --> 01:10:41,301
en cristal canadien.
2065
01:10:41,305 --> 01:10:42,402
Oh non. Merde. Vous avez raté ça.
2066
01:10:42,406 --> 01:10:44,236
Nous l'appelons
Molly Molly Oxy Congelez maintenant.
2067
01:10:44,240 --> 01:10:46,280
-Oh, j'aime ça. C'est bien.
-C'est bien, je sais.
2068
01:10:46,710 --> 01:10:47,673
J'ai trouvé ça.
2069
01:10:47,677 --> 01:10:49,342
Oh, alors en fait, ça craint.
2070
01:10:49,346 --> 01:10:50,743
Oh, tu sais, ça ne craint pas.
2071
01:10:50,747 --> 01:10:51,777
Ce n'est pas vraiment nul.
2072
01:10:51,781 --> 01:10:52,712
-Hé.
-(RENIFLE)
2073
01:10:52,716 --> 01:10:54,246
COY : B-t-dubz, Mac.
2074
01:10:54,250 --> 01:10:57,249
La tête de beaucoup de gens explose
pendant le processus de congélation.
2075
01:10:57,253 --> 01:10:58,087
(IMIME L'EXPLOSION)
2076
01:10:58,288 --> 01:11:00,424
Il y a de superbes vidéos
sur TikTok.
2077
01:11:00,957 --> 01:11:03,259
Eh bien, j'ai un petit mariage
pour y assister.
2078
01:11:04,361 --> 01:11:06,326
Et nous reviendrons pour prendre
un selfie figé avec toi
2079
01:11:06,330 --> 01:11:07,527
-dans peu de temps.
-(RIRES)
2080
01:11:07,531 --> 01:11:10,029
Vous n'êtes pas obligés d'y aller, les gars
faire des trucs d'organisateur de mariage ?
2081
01:11:10,033 --> 01:11:11,497
Combien de fois
est-ce que je dois te le dire, putain ?
2082
01:11:11,501 --> 01:11:12,581
Nous ne sommes pas des organisateurs de mariage !
2083
01:11:13,069 --> 01:11:14,037
Aïe !
2084
01:11:14,137 --> 01:11:15,134
-Pourquoi ferais-je ça ?
-Allez, Steve.
2085
01:11:15,138 --> 01:11:16,072
Pourquoi ferais-je ça ?
2086
01:11:21,010 --> 01:11:22,045
(MAC GROGNE)
2087
01:11:22,779 --> 01:11:25,077
(SOUCHES)
2088
01:11:25,081 --> 01:11:26,015
(GROGNANTS)
2089
01:11:26,383 --> 01:11:27,283
(GROGNANTS)
2090
01:11:28,418 --> 01:11:30,654
INVITÉ AU MARIAGE :
Wow, regarde ça.
2091
01:11:39,195 --> 01:11:40,626
(BAVAGE INDISTINCT)
2092
01:11:40,630 --> 01:11:42,094
Tu as l'air bien, Markowski.
2093
01:11:42,098 --> 01:11:44,568
Je l'espère.
Je me sens assez nerveux.
2094
01:11:45,234 --> 01:11:47,533
-Namaste, les gars.
-Oh. Namasté.
2095
01:11:47,537 --> 01:11:49,201
Il faudra vérifier
vos armes à feu.
2096
01:11:49,205 --> 01:11:50,536
Pas d'armes lors d'un mariage hindou.
2097
01:11:50,540 --> 01:11:51,608
Désolé pour ça.
2098
01:11:52,175 --> 01:11:54,378
Ensuite tu diras
il n'y a pas d'alcool. (RIRES)
2099
01:11:54,878 --> 01:11:55,712
Eh bien...
2100
01:11:56,079 --> 01:11:57,777
-Oh, mon garçon.
-Oh.
2101
01:11:57,781 --> 01:11:59,779
Euh, allons-y.
2102
01:11:59,783 --> 01:12:00,713
Amusez-vous.
2103
01:12:00,717 --> 01:12:02,247
(LECTURE DE MUSIQUE SITAR)
2104
01:12:02,251 --> 01:12:04,049
(Les invités murmurent)
2105
01:12:04,053 --> 01:12:05,889
(SITAR CONTINUE)
2106
01:12:07,624 --> 01:12:08,458
Oh, wow.
2107
01:12:09,993 --> 01:12:12,625
D'accord.
J'ai quelques excuses à faire.
2108
01:12:12,629 --> 01:12:14,326
-H-Attends, Cap...
-Non, non, non, non.
2109
01:12:14,330 --> 01:12:16,332
Un homme doit faire amende honorable.
2110
01:12:17,300 --> 01:12:19,503
Une partie de la tradition hindoue.
(INHALER)
2111
01:12:21,405 --> 01:12:22,238
(SOUPIR NERVEUS)
2112
01:12:24,808 --> 01:12:25,838
MARKOWSKI : Namaste.
2113
01:12:25,842 --> 01:12:27,276
Dure nuit hier soir.
2114
01:12:27,677 --> 01:12:29,742
Ouais, euh, c'est en fait pourquoi...
2115
01:12:29,746 --> 01:12:31,176
-Samoussa ?
-Oh.
2116
01:12:31,180 --> 01:12:32,678
Euh...
2117
01:12:32,682 --> 01:12:34,884
Ouais. Merci.
(RIANT NERVEUX)
2118
01:12:36,386 --> 01:12:37,220
Mm.
2119
01:12:38,154 --> 01:12:40,457
Je suis content que vous soyez tous les deux là. Euh...
2120
01:12:40,890 --> 01:12:45,425
j'aimerais partager
combien d'amour et de respect
2121
01:12:45,429 --> 01:12:47,330
que j'ai pour votre culture.
2122
01:12:47,764 --> 01:12:52,732
Et bien, quand l'alcool
se double de débauche,
2123
01:12:52,736 --> 01:12:57,874
parfois les discours,
ils peuvent devenir un peu excités.
2124
01:12:58,141 --> 01:12:59,505
Et, euh...
2125
01:12:59,509 --> 01:13:02,107
Tu ne peux pas vraiment
juger équitablement un homme
2126
01:13:02,111 --> 01:13:04,410
quand il est dans... (RENIFLE)
dans cet état de...
2127
01:13:04,414 --> 01:13:08,514
Qu'est-ce qu'il y a dans ce samosa ?
Ma bouche est en feu.
2128
01:13:08,518 --> 01:13:11,383
Oh, le tien devait contenir
un poivre de nez de New Delhi.
2129
01:13:11,387 --> 01:13:13,118
Ouais,
c'est considéré comme plutôt chanceux.
2130
01:13:13,122 --> 01:13:15,254
Dans quelle putain de culture...
(RENIFLE)
2131
01:13:15,258 --> 01:13:16,689
Est-ce que cela serait considéré comme une chance ?
2132
01:13:16,693 --> 01:13:18,190
"Putain de culture ?"
2133
01:13:18,194 --> 01:13:20,464
Non, je ne l'ai pas fait... Ce n'est pas...
Ce n'est pas... j'ai...
2134
01:13:20,997 --> 01:13:23,128
C'est juste parce que...
vous m'avez donné ça.
2135
01:13:23,132 --> 01:13:24,530
Je vous demande pardon?
2136
01:13:24,534 --> 01:13:26,670
Ma bouche
est littéralement en feu !
2137
01:13:27,537 --> 01:13:30,306
C'est comme un dragon
est dans mes gencives ! (RENIFLE)
2138
01:13:31,240 --> 01:13:32,538
Je ne suis pas raciste !
2139
01:13:32,542 --> 01:13:34,077
(SANGLO)
2140
01:13:38,915 --> 01:13:39,783
(SOUPIR)
2141
01:13:44,888 --> 01:13:46,890
Voyons ce que tu as, Farva.
2142
01:13:53,697 --> 01:13:54,798
Bon sang ?
2143
01:13:55,932 --> 01:13:59,202
C'est votre enquête ?
Putain de Farva.
2144
01:14:14,884 --> 01:14:16,753
-Came.
-(LA CHAISE grince)
2145
01:14:17,654 --> 01:14:18,622
(SOUPIR)
2146
01:14:19,923 --> 01:14:20,924
(SLURPS)
2147
01:14:21,457 --> 01:14:23,055
Non.
2148
01:14:23,059 --> 01:14:24,423
D'accord.
2149
01:14:24,427 --> 01:14:25,929
Voilà la voiture de Sarita.
2150
01:14:27,664 --> 01:14:29,499
J'ai besoin d'une autre vue ici.
2151
01:14:31,434 --> 01:14:33,803
Réfléchis, Mac. Réfléchis, Mac.
2152
01:14:34,538 --> 01:14:37,907
D'accord. D'accord, c'est mauvais.
2153
01:14:38,875 --> 01:14:39,872
Oh.
2154
01:14:39,876 --> 01:14:41,541
Mm! Délicieux.
2155
01:14:41,545 --> 01:14:42,546
Mentholé.
2156
01:14:42,712 --> 01:14:43,580
LAPIN : Oh, parfait.
2157
01:14:43,947 --> 01:14:46,178
Oh non, non, non.
Les gars, c'est le côté de la mariée.
2158
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
Le marié est là-bas.
2159
01:14:48,117 --> 01:14:49,381
Beaucoup d'espace pour s'étendre.
2160
01:14:49,385 --> 01:14:51,420
(COY, URSULE
PARLER INDISTINCTEMENT)
2161
01:14:52,989 --> 01:14:54,554
Est-ce que Coy et Ursula ont un rendez-vous ?
2162
01:14:54,558 --> 01:14:56,288
Pourquoi? Juste parce qu'ils sont assis
l'un à côté de l'autre ?
2163
01:14:56,292 --> 01:14:58,452
Je vais m'asseoir à côté de toi.
Est-ce que ça veut dire qu'on sort ensemble ?
2164
01:14:58,695 --> 01:15:00,463
Avez-vous rencontré mon rendez-vous, tout le monde ?
2165
01:15:01,330 --> 01:15:03,495
ÉPINEUX :
Il doit y en avoir davantage.
2166
01:15:03,499 --> 01:15:06,131
Bon sang,
J'ai besoin de plus de caméras de circulation.
2167
01:15:06,135 --> 01:15:07,867
-O'HAGAN : Essayez la caméra corporelle de Farva !
-Oh!
2168
01:15:07,871 --> 01:15:09,902
Cap, tu es encore là ?
2169
01:15:09,906 --> 01:15:11,871
Tu m'as dit de me trouver un passe-temps.
J'ai commencé un jardin potager.
2170
01:15:11,875 --> 01:15:13,038
Et tu prends notre pelle ?
2171
01:15:13,042 --> 01:15:15,178
Mm! Acier du gouvernement.
Rien de mieux.
2172
01:15:17,413 --> 01:15:18,347
(SOUPIR)
2173
01:15:19,949 --> 01:15:22,548
D'accord. D'accord.
2174
01:15:22,552 --> 01:15:23,653
Je m'ennuie !
2175
01:15:24,654 --> 01:15:26,055
Je déteste la retraite !
2176
01:15:26,790 --> 01:15:28,821
Je voulais voir ce que c'était
ça se passe ici,
2177
01:15:28,825 --> 01:15:31,591
mais tout le monde était parti
à ce foutu mariage. Heureux maintenant ?
2178
01:15:31,595 --> 01:15:33,292
Cap, nous aimons t'avoir parmi nous.
2179
01:15:33,296 --> 01:15:35,298
Ouais, ouais, ouais.
Maintenant, tapez-le.
2180
01:15:36,032 --> 01:15:37,466
La caméra corporelle de Farva.
2181
01:15:38,001 --> 01:15:38,868
(Soupirs épineux)
2182
01:15:39,969 --> 01:15:41,300
C'est en fait une bonne idée.
2183
01:15:41,304 --> 01:15:43,239
Ouais. Ça s'appelle
travail policier de base.
2184
01:15:49,679 --> 01:15:50,943
Jouer.
2185
01:15:50,947 --> 01:15:52,845
FARVA : (SUR LA CAMÉRA DU CORPS)
Zip-a-Dee-Doo-Dah
2186
01:15:52,849 --> 01:15:55,247
Nous appelons cela un chien mouillé.
(RIRES)
2187
01:15:55,251 --> 01:15:57,020
Le Dr Pepper le rend épicé.
2188
01:15:57,286 --> 01:15:58,454
Putain d'idiot.
2189
01:15:58,622 --> 01:16:00,052
FARVA : Oh, maintenant j'ai
un slowpoke devant moi.
2190
01:16:00,056 --> 01:16:01,921
(BOUCHE PLEINE)
Allez, espèce de lenteur.
2191
01:16:01,925 --> 01:16:03,989
Obtenez la mélasse
hors de vos fesses.
2192
01:16:03,993 --> 01:16:05,795
C'est probablement une nana
du Massachusetts.
2193
01:16:06,763 --> 01:16:08,861
-Hé! Hé, Masshole !
-(KLAQUANT DE CORNE)
2194
01:16:08,865 --> 01:16:10,930
Ah ! Mon putain de hot-dog !
2195
01:16:10,934 --> 01:16:11,831
Merde!
2196
01:16:11,835 --> 01:16:13,232
-(CRIE) Putain de merde !
-(REVIME DU MOTEUR)
2197
01:16:13,236 --> 01:16:14,476
(Le klaxon de la voiture retentit, les pneus grincent)
2198
01:16:15,238 --> 01:16:17,707
Fils de pute. C'était lui.
2199
01:16:18,808 --> 01:16:19,743
(GROGNANTS)
2200
01:16:20,176 --> 01:16:22,207
C'est à ce moment-là
Cela ne me dérangerait pas d'être...
2201
01:16:22,211 --> 01:16:23,579
un peu plus grand.
2202
01:16:27,350 --> 01:16:28,417
(INHALER PROFONDEMENT)
2203
01:16:29,686 --> 01:16:30,806
EMCEE : Mesdames et messieurs,
2204
01:16:31,087 --> 01:16:34,286
veuillez nous rejoindre dehors
pour une arrivée très spéciale.
2205
01:16:34,290 --> 01:16:36,388
-(RIRES)
-(SALUT, APPLAUDISSEMENTS)
2206
01:16:36,392 --> 01:16:37,761
Voici le marié.
2207
01:16:38,027 --> 01:16:39,424
(TROMPETTES D'ÉLÉPHANT)
2208
01:16:39,428 --> 01:16:41,827
(SALUT, APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT)
2209
01:16:41,831 --> 01:16:43,763
Farva dans la maison !
2210
01:16:43,767 --> 01:16:45,865
-Regardez-moi! Je suis sur un éléphant !
-(RIRES)
2211
01:16:45,869 --> 01:16:47,629
-(TROMPETTES D'ÉLÉPHANT)
-FARVA : Ouais, mon grand.
2212
01:16:47,904 --> 01:16:50,535
-C'est une bête magnifique.
- Celui avec la longue trompe
2213
01:16:50,539 --> 01:16:52,004
ou celui
épouser la sœur de Thorny ?
2214
01:16:52,008 --> 01:16:52,972
(LES DEUX RIRE)
2215
01:16:52,976 --> 01:16:55,107
-(Grognements étouffés)
-(Bruit sourd sur le verre)
2216
01:16:55,111 --> 01:16:55,945
(CARILLON ÉLECTRONIQUE)
2217
01:16:57,513 --> 01:16:59,578
(LE RÉSERVOIR grince)
2218
01:16:59,582 --> 01:17:00,950
(GRÉQUILLEMENT)
2219
01:17:01,985 --> 01:17:03,052
(CRI ÉTOUFFÉ)
2220
01:17:09,793 --> 01:17:12,261
(le moteur gronde)
2221
01:17:18,501 --> 01:17:20,199
VOIX :
L'officier Womack acquis.
2222
01:17:20,203 --> 01:17:22,334
-Maintenant, relocalisons-nous, hein.
-(REVIME DU MOTEUR)
2223
01:17:22,338 --> 01:17:23,803
BOULANGER :
Whoa, whoa, c'est quoi ce bordel ?
2224
01:17:23,807 --> 01:17:25,274
(LES DEUX haletant)
2225
01:17:25,809 --> 01:17:27,372
-(STEVE halète)
-(CRISSEMENT DES PNEUS)
2226
01:17:27,376 --> 01:17:28,507
Il faut arrêter ce truc !
2227
01:17:28,511 --> 01:17:29,909
Oh, putain ! Allez!
2228
01:17:29,913 --> 01:17:31,610
VOIX :
Je surveillais vos signes vitaux
2229
01:17:31,614 --> 01:17:33,578
via le porte-clés.
J'ai détecté une goutte
2230
01:17:33,582 --> 01:17:36,252
dans la température corporelle
et j'ai suivi ta position, mon pote.
2231
01:17:36,986 --> 01:17:38,718
Casquette,
nous devons aller à ce mariage.
2232
01:17:38,722 --> 01:17:39,785
Tu dois aller à ce mariage.
2233
01:17:39,789 --> 01:17:41,420
je préfère
mangez de la litière grumeleuse pour chat.
2234
01:17:41,424 --> 01:17:45,361
Maintenant, je pars voir
ma copine à Brattleboro.
2235
01:17:46,629 --> 01:17:47,831
Bien sûr que oui.
2236
01:17:50,166 --> 01:17:52,135
(CRISSEMENT DES PNEUS)
2237
01:17:52,802 --> 01:17:54,137
(LE MOTEUR RUGIT)
2238
01:17:54,537 --> 01:17:55,404
Bon sang !
2239
01:17:56,973 --> 01:17:59,171
-Le voilà ! Allez! Allez! Allez!
-Oui!
2240
01:17:59,175 --> 01:18:00,615
Je ne peux pas m'échapper
de notre part, petit cochon !
2241
01:18:02,445 --> 01:18:04,176
VOIX :
Remplacement du protocole de sécurité.
2242
01:18:04,180 --> 01:18:06,349
Engager le mode évasion, hein.
2243
01:18:08,217 --> 01:18:09,418
Il va à Duck Neck Creek.
2244
01:18:10,754 --> 01:18:12,621
VOIX :
Calcul de la trajectoire idéale.
2245
01:18:13,823 --> 01:18:16,588
Maximiser la vitesse pour
augmentation de la distance et de la hauteur.
2246
01:18:16,592 --> 01:18:18,523
-(LE TRACTEUR GRONDE)
-Oh, merde !
2247
01:18:18,527 --> 01:18:20,692
-CONDUCTEUR DE TRACTEUR : Hé, regarde ça !
-(CRAGES)
2248
01:18:20,696 --> 01:18:22,294
-(CRISSEMENT DES PNEUS)
-(LES DEUX CRIENT)
2249
01:18:22,298 --> 01:18:24,300
-(STEVE halète)
-Putain !
2250
01:18:25,869 --> 01:18:26,832
VOIX : Envoie-la, mon pote !
2251
01:18:26,836 --> 01:18:28,872
-(CARILLONS D'ALERTE)
-(REVIME DU MOTEUR)
2252
01:18:29,305 --> 01:18:32,004
-(JEUX DE MUSIQUE D'OPÉRATIQUE)
-♪ Ruisseau Duck Neck ♪
2253
01:18:32,008 --> 01:18:34,506
MAC : (EN ÉCHO) Whee !
2254
01:18:34,510 --> 01:18:37,176
♪ Ruisseau Duck Neck ♪
2255
01:18:37,180 --> 01:18:39,015
(le moteur tourne)
2256
01:18:39,515 --> 01:18:41,847
VOIX : Profitez de votre
véhicule de Tkachuk Motors,
2257
01:18:41,851 --> 01:18:43,987
où une bonne balade
c'est notre plaisir, hein.
2258
01:18:44,253 --> 01:18:45,317
Il se dirige vers le mariage.
2259
01:18:45,321 --> 01:18:46,786
-Allons-y, putain !
-(REVIME DU MOTEUR)
2260
01:18:46,790 --> 01:18:48,792
(LE MOTEUR RUGIT)
2261
01:18:50,860 --> 01:18:53,092
(SALUT, APPLAUDISSEMENTS RYTHMIQUES)
2262
01:18:53,096 --> 01:18:55,098
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE ÉLECTRONIQUE)
2263
01:18:59,468 --> 01:19:02,734
(SALUT, SIFFLET)
2264
01:19:02,738 --> 01:19:04,236
-(RIRES, CRISES)
-Mm-hmm !
2265
01:19:04,240 --> 01:19:06,709
-(RIRES) Ouais !
-(RIANT) Oh, mon Dieu !
2266
01:19:07,243 --> 01:19:09,512
(SIFFLET RYTHMIQUE)
2267
01:19:10,847 --> 01:19:11,777
SARITA : Je t'aime.
2268
01:19:11,781 --> 01:19:13,946
(APPLAUDISSEMENTS RYTHMIQUES)
2269
01:19:13,950 --> 01:19:17,753
(SALUT, APPLAUDISSEMENTS)
2270
01:19:18,254 --> 01:19:20,689
-Ouais, allez ! Allez!
-MEHTA : Très bien !
2271
01:19:21,257 --> 01:19:23,923
Tous les Indiens de la maison
dites "Ouais!"
2272
01:19:23,927 --> 01:19:24,957
INVITÉS : Ouais !
2273
01:19:24,961 --> 01:19:25,929
Mon peuple.
2274
01:19:26,029 --> 01:19:27,759
-(RIRES)
-FARVA : je parle de
2275
01:19:27,763 --> 01:19:28,894
-les Indiens.
-C'est quoi ce bordel ?
2276
01:19:28,898 --> 01:19:32,731
Glorieux. Maintenant, en gardant
avec notre tradition hindoue,
2277
01:19:32,735 --> 01:19:36,035
s'il y a quelqu'un ici
qui s'oppose à cette union...
2278
01:19:36,039 --> 01:19:37,140
THORNY : Je m’y oppose.
2279
01:19:37,406 --> 01:19:38,474
(MURMURE DES INVITÉS)
2280
01:19:39,675 --> 01:19:40,739
(LES INVITÉS halètent)
2281
01:19:40,743 --> 01:19:42,741
Arrêtez ce mariage maintenant !
2282
01:19:42,745 --> 01:19:45,010
Et c'est pourquoi les hindous n'ont pas
2283
01:19:45,014 --> 01:19:46,511
des armes aux mariages !
2284
01:19:46,515 --> 01:19:49,781
Thorny, tu n'es pas le bienvenu ici.
2285
01:19:49,785 --> 01:19:52,555
Oh, je pense que tu vas
je veux entendre ça, Thorny.
2286
01:19:53,222 --> 01:19:55,988
Tu vois, il y avait quelque chose
sur l'origine
2287
01:19:55,992 --> 01:19:57,923
de Farva
et la relation de Sarita
2288
01:19:57,927 --> 01:19:59,158
qu'aucun de nous ne savait.
2289
01:19:59,162 --> 01:20:01,330
Qu'aucun de nous ne pouvait le savoir.
2290
01:20:02,331 --> 01:20:04,196
Quelque chose de si choquant
2291
01:20:04,200 --> 01:20:07,666
ça mettrait fin à cette farce,
une fois pour toutes.
2292
01:20:07,670 --> 01:20:08,868
-Sarita !
-(SARITA halète)
2293
01:20:08,872 --> 01:20:10,669
Je n'en peux plus.
2294
01:20:10,673 --> 01:20:12,171
Notre amour est basé sur un mensonge.
2295
01:20:12,175 --> 01:20:13,738
(LES INVITÉS halètent)
2296
01:20:13,742 --> 01:20:14,610
Quoi ?
2297
01:20:15,544 --> 01:20:19,111
Hier soir, quand ton vieux
je me suis fait arrêter pour avoir mangé du bœuf
2298
01:20:19,115 --> 01:20:21,380
et avoir ce ménage
avec les deux strip-teaseuses chaudes.
2299
01:20:21,384 --> 01:20:22,714
(LES INVITÉS halètent)
2300
01:20:22,718 --> 01:20:24,449
-FARVA : Je sais.
-(MURMURES D'INVITÉS)
2301
01:20:24,453 --> 01:20:25,488
Laissez-moi finir.
2302
01:20:26,122 --> 01:20:27,023
Il a dit,
2303
01:20:27,256 --> 01:20:29,592
"Rien n'est plus important
que l'honnêteté."
2304
01:20:29,959 --> 01:20:31,494
Et il a dit à ta mère
la vérité.
2305
01:20:32,028 --> 01:20:33,829
Alors, je vais vous dire la vérité.
2306
01:20:36,265 --> 01:20:37,963
Je t'ai fait sortir de la route
cette nuit-là.
2307
01:20:37,967 --> 01:20:38,968
(LES INVITÉS halètent)
2308
01:20:39,168 --> 01:20:40,036
Quoi ?
2309
01:20:40,303 --> 01:20:41,370
C'était moi.
2310
01:20:41,704 --> 01:20:44,503
Non, Farva, tu n'obtiens pas
s'en débarrasser. Pas cette fois !
2311
01:20:44,507 --> 01:20:47,572
Arcot, laisse-le parler.
2312
01:20:47,576 --> 01:20:49,841
Maman, non. C'est de la connerie totale.
2313
01:20:49,845 --> 01:20:51,010
Laissez le garçon parler.
2314
01:20:51,014 --> 01:20:52,777
-INVITÉ : Ouais !
-INVITÉS : Laissez Rod parler !
2315
01:20:52,781 --> 01:20:55,514
Laisse Rod parler ! Laisse Rod parler !
2316
01:20:55,518 --> 01:20:56,715
-Merci, membres de la foule.
-(LES INVITÉS CONTINUENT DE CHANTER)
2317
01:20:56,719 --> 01:20:57,782
-Laisse Rod parler !
-D'accord, ça suffit.
2318
01:20:57,786 --> 01:20:59,346
-Laisse Rod parler !
-(CHANTANT PETERS OUT)
2319
01:20:59,488 --> 01:21:02,054
Sarita, si tu ne conduisais pas
si lent cette nuit-là,
2320
01:21:02,058 --> 01:21:03,822
rien de tout ça
serait jamais arrivé.
2321
01:21:03,826 --> 01:21:06,162
Mais je veux dire,
Chauffeurs indiens, ai-je raison ?
2322
01:21:06,629 --> 01:21:07,792
(MURMURE DES INVITÉS)
2323
01:21:07,796 --> 01:21:09,361
Vous savez les gars
ce dont je parle.
2324
01:21:09,365 --> 01:21:10,996
(RIANT) Tout ce que tu sais
ce dont je parle.
2325
01:21:11,000 --> 01:21:12,797
(MURMURE INDISTINCT)
2326
01:21:12,801 --> 01:21:15,067
Mais ensuite, je t'ai sauvé.
2327
01:21:15,071 --> 01:21:17,873
Et tu étais tellement amoureux de moi,
et tu es si sexy...
2328
01:21:18,975 --> 01:21:20,243
comment pourrais-je ne pas t'épouser ?
2329
01:21:21,710 --> 01:21:24,243
Alors, pourras-tu me pardonner ?
2330
01:21:24,247 --> 01:21:27,512
(CLAQUE DE SIRÈNE DISTANTE)
2331
01:21:27,516 --> 01:21:28,880
-VOIX : Avertissement.
-(SIRÈNE OUPS)
2332
01:21:28,884 --> 01:21:30,415
VOIX : Avertissement.
2333
01:21:30,419 --> 01:21:32,584
-Avertissement. Attention.
-(SIRÈNE CLAQUANTE)
2334
01:21:32,588 --> 01:21:33,652
-(LES CLIENTS CRIENT)
-VOIX : Avertissement.
2335
01:21:33,656 --> 01:21:35,120
-VOIX : Avertissement.
-(YELPS)
2336
01:21:35,124 --> 01:21:36,655
VOIX :
Avertissement. Attention.
2337
01:21:36,659 --> 01:21:37,939
-(SIRÈNE OUPS)
-(CRISSEMENT DES PNEUS)
2338
01:21:40,964 --> 01:21:42,294
(CRIS D'INVITÉS)
2339
01:21:42,298 --> 01:21:45,197
Putain de merde ! C'est Mac !
Allez, on le relève.
2340
01:21:45,201 --> 01:21:47,670
(TOUS GROGNENT)
2341
01:21:49,572 --> 01:21:51,174
FAVORISER :
D'accord. D'accord. Facile. Facile.
2342
01:21:51,907 --> 01:21:52,741
(GAPS)
2343
01:21:54,043 --> 01:21:58,047
Une sorte de sirop.
Pas d'érable. Probablement du maïs.
2344
01:21:58,447 --> 01:21:59,878
Coy, prends du thé chaud.
2345
01:21:59,882 --> 01:22:01,346
Nous allons essayer
pour décongeler ce type.
2346
01:22:01,350 --> 01:22:03,115
A-Sommes-nous sûrs
il est même encore en vie ?
2347
01:22:03,119 --> 01:22:04,083
Il est peut-être trop tard.
2348
01:22:04,087 --> 01:22:05,317
Je vais chercher le thé !
2349
01:22:05,321 --> 01:22:06,751
STEVE : Putain de merde !
2350
01:22:06,755 --> 01:22:08,653
Whoa, nous étions juste en train de conduire
et nous avons vu l'officier Womack
2351
01:22:08,657 --> 01:22:09,955
attaché à cette voiture folle.
Est-ce qu'il va bien ?
2352
01:22:09,959 --> 01:22:11,456
STEVE :
En tant que propriétaires de ces locaux,
2353
01:22:11,460 --> 01:22:13,429
nous devons avoir cet homme
à l'hôpital, STAT !
2354
01:22:13,796 --> 01:22:15,760
-Baker, élastiques. Allons-y.
-J'ai compris.
2355
01:22:15,764 --> 01:22:17,262
Ouais, et je te donnerai
une escorte policière.
2356
01:22:17,266 --> 01:22:18,363
-Excellente idée, Coy.
-LAPIN : Allez, Mac.
2357
01:22:18,367 --> 01:22:19,887
-(MARMONNEMENT ÉTOUFFÉ)
-LAPIN : Allez.
2358
01:22:20,169 --> 01:22:22,001
-(MARMONNE)
-LAPIN : Il est vivant !
2359
01:22:22,005 --> 01:22:23,168
Et il essaie de dire quelque chose !
2360
01:22:23,172 --> 01:22:25,608
(TOUSSE FAIBLEMENT)
2361
01:22:25,975 --> 01:22:28,777
(FAIBLEMENT) j'ai sauté
Ruisseau Duck Neck.
2362
01:22:29,945 --> 01:22:31,743
D'accord, mais y a-t-il plus ?
2363
01:22:31,747 --> 01:22:34,850
Cela signifiait beaucoup pour moi.
2364
01:22:35,118 --> 01:22:37,282
Super, mais quelque chose à ce sujet ?
2365
01:22:37,286 --> 01:22:40,256
Euh, les Buchanan m'ont gelé.
2366
01:22:40,656 --> 01:22:42,491
EV m'a sauvé.
2367
01:22:42,825 --> 01:22:45,024
Le délire est un signe courant
d'une intoxication au sirop.
2368
01:22:45,028 --> 01:22:46,191
-Je l'ai cherché sur Google.
-C'est vrai,
2369
01:22:46,195 --> 01:22:47,626
je viens de regarder
tout un segment à ce sujet
2370
01:22:47,630 --> 01:22:48,760
sur Sanjay Gupta.
2371
01:22:48,764 --> 01:22:51,200
(ÉPUISEMENT) Cristal Canadien...
2372
01:22:51,634 --> 01:22:54,237
De contrebande... Éléphant...
2373
01:22:55,004 --> 01:22:57,236
Médicaments Buchanan...
2374
01:22:57,240 --> 01:22:58,741
en éléphant.
2375
01:22:59,008 --> 01:23:00,539
Êtes-vous en train de dire que les Buchanan
2376
01:23:00,543 --> 01:23:02,007
empaillé cet éléphant canadien
2377
01:23:02,011 --> 01:23:04,409
plein de drogue et je vais
le renvoyer de l'autre côté de la frontière ?
2378
01:23:04,413 --> 01:23:05,544
C'est ce que tu dis ?
2379
01:23:05,548 --> 01:23:08,051
Ouais, tu as compris, hein ?
Bien pour vous.
2380
01:23:08,617 --> 01:23:12,121
(SE MOULE) D'accord,
il plaisante clairement, non ?
2381
01:23:13,489 --> 01:23:14,357
À vous de me dire.
2382
01:23:14,890 --> 01:23:16,050
Assez! Qu'allons-nous faire ?
2383
01:23:16,059 --> 01:23:18,190
Arrêtez un beau mariage
parce qu'un petit garçon
2384
01:23:18,194 --> 01:23:20,429
dans une grosse brique de glu
est arrivé de nulle part ?
2385
01:23:20,929 --> 01:23:23,462
Lapin, vérifie
cet éléphant est un cul d'éléphant pour la drogue.
2386
01:23:23,466 --> 01:23:25,497
Euh, je le ferais, mais je, euh,
2387
01:23:25,501 --> 01:23:28,500
J'ai tiré les muscles de mon bras
bowling à bougies.
2388
01:23:28,504 --> 01:23:30,569
Bien. Je vais le faire.
2389
01:23:30,573 --> 01:23:32,075
C'est vraiment ridicule.
2390
01:23:33,309 --> 01:23:35,411
Arcot, arrête d'essayer
pour gâcher ce mariage !
2391
01:23:36,345 --> 01:23:38,114
(SOUFLES, TROMPETTES)
2392
01:23:40,849 --> 01:23:42,251
(TROMPETTES)
2393
01:23:46,989 --> 01:23:47,956
(EXPIRE)
2394
01:23:49,425 --> 01:23:51,490
-INVITÉ 1 : Ne le fais pas !
-INVITÉ 2 : Vous n'oseriez pas !
2395
01:23:51,494 --> 01:23:52,591
INVITÉ 3 :
Ne touche pas à cet animal !
2396
01:23:52,595 --> 01:23:54,993
-INVITÉ 4 : S'il vous plaît, ne le faites pas.
-(LES INVITÉS GÉMISSENT)
2397
01:23:54,997 --> 01:23:56,761
-(TROMPETTES)
-Oh.
2398
01:23:56,765 --> 01:23:57,796
LAPIN : Épineux, non.
2399
01:23:57,800 --> 01:23:58,763
Putain de merde !
2400
01:23:58,767 --> 01:23:59,698
-Dieu!
-Ouah!
2401
01:23:59,702 --> 01:24:00,899
INVITÉ 5 : Pervers !
2402
01:24:00,903 --> 01:24:01,866
(SQUELCHEMENT)
2403
01:24:01,870 --> 01:24:03,472
(LES INVITÉS GÉMISSENT)
2404
01:24:05,208 --> 01:24:07,339
Hé.
N'oubliez pas de mettre les boules en coupe.
2405
01:24:07,343 --> 01:24:10,275
(RIRES)
2406
01:24:10,279 --> 01:24:12,677
-Ramathorn, arrête !
-(TROMPETTES D'ÉLÉPHANT FAIBLEMENT)
2407
01:24:12,681 --> 01:24:14,045
Pourquoi tu ne
mettre ta tête là-haut ?
2408
01:24:14,049 --> 01:24:15,247
Vous aurez une meilleure vue.
2409
01:24:15,251 --> 01:24:17,649
(RIRES)
2410
01:24:17,653 --> 01:24:19,555
-(RIRE FORCÉ)
-(SQUELCHING)
2411
01:24:20,089 --> 01:24:21,453
(PETS D'ÉLÉPHANT)
2412
01:24:21,457 --> 01:24:23,288
- Il n'y a rien là-dedans.
-(PETS)
2413
01:24:23,292 --> 01:24:25,090
- Pouah.
-(soupir)
2414
01:24:25,094 --> 01:24:26,425
Très bien.
Tout le monde dans la tente.
2415
01:24:26,429 --> 01:24:28,026
Rien à voir ici.
Rien à voir ici.
2416
01:24:28,030 --> 01:24:29,027
INVITÉS : Dommage. Honte à toi.
2417
01:24:29,031 --> 01:24:30,829
Honte. Honte.
Honte. Honte.
2418
01:24:30,833 --> 01:24:33,132
Honte. Honte. Honte.
Honte. Honte.
2419
01:24:33,136 --> 01:24:34,733
-ÉPINEUX : D’accord. J'ai eu tort.
-INVITÉS : Honte. Honte.
2420
01:24:34,737 --> 01:24:36,335
-Dieu.
-INVITÉS : Honte. Honte.
2421
01:24:36,339 --> 01:24:38,570
-Honte. Honte. Honte.
-(Soupirs épineux)
2422
01:24:38,574 --> 01:24:40,109
Mac, il n'y avait rien là-dedans.
2423
01:24:40,476 --> 01:24:43,074
(TENDU)
Ils ont dit « éléphant ».
2424
01:24:43,078 --> 01:24:45,114
Ok, allons chercher ce gars
à l'hôpital maintenant ?
2425
01:24:46,182 --> 01:24:47,350
Attendez.
2426
01:24:52,054 --> 01:24:54,586
Mauvais éléphant.
2427
01:24:54,590 --> 01:24:56,588
Oh, putain, et maintenant ?
2428
01:24:56,592 --> 01:25:00,329
Je parie mon écrou gauche
la drogue est dans cet éléphant !
2429
01:25:00,863 --> 01:25:03,832
De la drogue à l’intérieur de Ganesh ?
Êtes-vous fou?
2430
01:25:05,134 --> 01:25:07,566
Arcot Jambulingam Ramathorn,
2431
01:25:07,570 --> 01:25:09,701
n'ose pas toucher cette statue.
2432
01:25:09,705 --> 01:25:13,209
Arcot, espèce d'animal impie.
Je n'ai jamais eu aussi honte.
2433
01:25:13,876 --> 01:25:16,408
-(GROGNANTS épineux) Ah-ha !
-(LES INVITÉS halètent)
2434
01:25:16,412 --> 01:25:18,947
(rire triomphant)
2435
01:25:20,916 --> 01:25:22,251
(LES INVITÉS halètent)
2436
01:25:26,121 --> 01:25:27,752
(RIRES)
2437
01:25:27,756 --> 01:25:29,192
Dieu merci. J'avais besoin d'une victoire.
2438
01:25:29,558 --> 01:25:32,094
Tu es un habitué
Sherlock Holmes, Épineux.
2439
01:25:32,661 --> 01:25:34,926
-Gèlez-vous, putains de Buchanans !
-(LES INVITÉS halètent)
2440
01:25:34,930 --> 01:25:35,994
-Écoutez, tout le monde...
-(BANG)
2441
01:25:35,998 --> 01:25:37,558
-(LES INVITÉS halètent)
-détends-toi, putain !
2442
01:25:37,700 --> 01:25:40,035
Coy est sale.
2443
01:25:41,003 --> 01:25:44,907
Lui et Buchanans
j'ai essayé de me tuer.
2444
01:25:45,741 --> 01:25:47,339
Putain, je savais que Coy était sale.
2445
01:25:47,343 --> 01:25:49,073
Oh, tais-toi. Non, tu ne l'as pas fait.
2446
01:25:49,077 --> 01:25:51,009
-(GROGNANTS)
-(LES INVITÉS haletent, crient)
2447
01:25:51,013 --> 01:25:52,711
-(LES BALLES SIFFLENT)
-Allez, mon frère !
2448
01:25:52,715 --> 01:25:54,250
-(YELPS)
-(LES CLIENTS CRIENT)
2449
01:25:56,585 --> 01:25:57,916
Whoa, whoa, que se passe-t-il ?
2450
01:25:57,920 --> 01:25:59,822
C'est soit des coups de feu, soit du pop-corn.
2451
01:26:00,423 --> 01:26:01,553
(LAPIN ET CRI DE FOSTER)
2452
01:26:01,557 --> 01:26:02,625
(LES DEUX GROGNANTS)
2453
01:26:05,261 --> 01:26:06,157
ÉPINEUX : Ooh.
2454
01:26:06,161 --> 01:26:07,095
-Who!
-Ouais!
2455
01:26:07,796 --> 01:26:08,864
(BALLES RICOCHET)
2456
01:26:09,532 --> 01:26:10,462
-(LES BALLES SIFFLENT)
-(L'INVITÉ glapit)
2457
01:26:10,466 --> 01:26:11,463
Où sont tes armes ?
2458
01:26:11,467 --> 01:26:12,731
Mariage hindou.
2459
01:26:12,735 --> 01:26:13,836
Pas d'alcool non plus.
2460
01:26:14,237 --> 01:26:16,235
Mais je sais où sont les armes.
J'y suis.
2461
01:26:16,239 --> 01:26:19,070
-Allons-y! Allez!
-Allez!
2462
01:26:19,074 --> 01:26:21,410
Quelqu'un peut-il me gratter le nez, s'il vous plaît ?
2463
01:26:22,945 --> 01:26:23,875
(CLIQUEZ SUR LES ARMES)
2464
01:26:23,879 --> 01:26:25,281
-Oh, putain.
-Allez, allez !
2465
01:26:26,215 --> 01:26:27,946
-(CRIE)
-(GÉMISSEMENTS)
2466
01:26:27,950 --> 01:26:29,190
-(INVITÉS CRIANT)
-(haletant)
2467
01:26:30,819 --> 01:26:32,488
-(GROGNANTS)
-(TIR D'ARMES)
2468
01:26:34,257 --> 01:26:36,255
(LES DEUX GROGNANTS)
2469
01:26:36,259 --> 01:26:38,623
(LES DEUX GROGNENT)
2470
01:26:38,627 --> 01:26:40,128
-(GROGNANTS)
-Oof !
2471
01:26:40,529 --> 01:26:41,769
-(FAVORISER LES GÉMISSAGES)
-(GROGNANTS COY)
2472
01:26:42,431 --> 01:26:44,300
-(GROGNANTS)
-(GÉMISSEMENTS)
2473
01:26:44,700 --> 01:26:47,299
La prochaine fois tu seras
soixante-neuf ans mon ex-petite amie,
2474
01:26:47,303 --> 01:26:49,238
dis-lui que Foster dit...
(GÉMISSEMENTS)
2475
01:26:50,873 --> 01:26:52,708
-Putain !
-(TIR D'ARMES)
2476
01:26:54,843 --> 01:26:55,711
Maman !
2477
01:26:56,211 --> 01:26:57,509
-(GASPS)
-(BALLES RICOCHET)
2478
01:26:57,513 --> 01:26:59,582
Je l'ai eue ! (CRIE)
2479
01:26:59,915 --> 01:27:00,835
-(TIRAGES D'ARMES)
-(GROGNANTS)
2480
01:27:01,250 --> 01:27:02,318
(LES DEUX GROGNANTS)
2481
01:27:03,786 --> 01:27:04,949
(GROGNANTS)
2482
01:27:04,953 --> 01:27:06,050
Oh, mon Dieu !
2483
01:27:06,054 --> 01:27:07,151
Êtes-vous d'accord?
2484
01:27:07,155 --> 01:27:08,715
-Ouais, mais tu ne l'es pas.
-(GROGEMENT POULÉ)
2485
01:27:10,092 --> 01:27:11,994
Lapin ! Venez ici!
2486
01:27:13,529 --> 01:27:16,965
(halètements, grognements)
Couvre-moi ! (GRAGNOLES, PANTALONS)
2487
01:27:17,600 --> 01:27:18,534
Oh, merde !
2488
01:27:19,702 --> 01:27:21,804
Salut les gars.
Allons botter des fesses.
2489
01:27:22,505 --> 01:27:23,706
Ouais, faisons-le.
2490
01:27:24,172 --> 01:27:25,007
(GROGNANTS)
2491
01:27:25,508 --> 01:27:29,107
-(LAPIN ET GROGEMENT DE FARVA)
-(MAC CRIANT)
2492
01:27:29,111 --> 01:27:30,442
(BUCHANANS YELP, GROGNEMENT)
2493
01:27:30,446 --> 01:27:32,511
-(RIRES)
-Ouais, prends ça, les salopes !
2494
01:27:32,515 --> 01:27:33,545
-C'est quoi ce bordel ?
-(LAPIN RIRE)
2495
01:27:33,549 --> 01:27:35,347
- Arrêtez-vous, putains de Buchanans.
-(FARVA RIRE)
2496
01:27:35,351 --> 01:27:36,184
-Ouais. Ouais.
-Ouais.
2497
01:27:36,352 --> 01:27:38,450
Ouais, allez vous faire foutre, les organisateurs de mariage.
2498
01:27:38,454 --> 01:27:41,320
-Retenez la date... pour la prison !
-Oh!
2499
01:27:41,324 --> 01:27:42,987
-Droite? Ai-je raison ?
-Brûler! (RIRES)
2500
01:27:42,991 --> 01:27:43,826
(TOUS RIRE)
2501
01:27:44,059 --> 01:27:45,990
Vous plaisantez ?
Nous n'avons rien fait de mal.
2502
01:27:45,994 --> 01:27:47,125
C'est des conneries.
2503
01:27:47,129 --> 01:27:48,860
-Désolé de faire la fête.
-STEVE : Ouais.
2504
01:27:48,864 --> 01:27:50,999
Putain, laisse tomber,
ou je lui renverse la cervelle.
2505
01:27:51,967 --> 01:27:53,369
Je vais le faire. Ne m'oblige pas !
2506
01:27:56,505 --> 01:27:57,702
-(GROGNANTS)
-Je vais le tuer, putain...
2507
01:27:57,706 --> 01:27:58,970
-(MÉMISSEMENTS)
-Prends des samoussas !
2508
01:27:58,974 --> 01:28:00,071
-Oh!
-(MÉMISSEMENTS)
2509
01:28:00,075 --> 01:28:04,042
Ça brûle ! Ow-ow-ow.
Ça brûle ! (SANGLO)
2510
01:28:04,046 --> 01:28:06,177
New Delhi Nose Peppers, salope !
2511
01:28:06,181 --> 01:28:09,047
D'accord. D'accord. Tout le monde se calme.
2512
01:28:09,051 --> 01:28:10,619
j'emmène la mariée
comme assurance.
2513
01:28:11,720 --> 01:28:13,221
Ne fais pas ça, Coy.
2514
01:28:13,822 --> 01:28:14,990
Je le jure devant Dieu.
2515
01:28:15,724 --> 01:28:17,622
Je vais mettre une balle dans son bindi.
2516
01:28:17,626 --> 01:28:20,024
-(GASPS)
-Hé, recrue. (GROGNANTS)
2517
01:28:20,028 --> 01:28:21,460
-(GROGNANTS)
-(GASPS)
2518
01:28:21,464 --> 01:28:22,927
C'est un couteau qui te connaît.
2519
01:28:22,931 --> 01:28:24,863
-STEVE : Putain de merde.
-(GASPS)
2520
01:28:24,867 --> 01:28:26,665
C'est quoi ce bordel ?
2521
01:28:26,669 --> 01:28:28,400
Je pensais qu'il s'était blessé au bras
quilles.
2522
01:28:28,404 --> 01:28:29,668
Bravo, Rook.
2523
01:28:29,672 --> 01:28:30,802
Je suis encore la recrue ?
2524
01:28:30,806 --> 01:28:33,805
Tu dois être une recrue
être la recrue de l'année.
2525
01:28:33,809 --> 01:28:35,239
-Oh! (RIRES)
-Bang !
2526
01:28:35,243 --> 01:28:37,513
(LES DEUX RIRE)
2527
01:28:38,080 --> 01:28:38,914
URSULE : Hé.
2528
01:28:39,715 --> 01:28:40,845
(Soupirs) Hé.
2529
01:28:40,849 --> 01:28:41,946
Ça va ?
2530
01:28:41,950 --> 01:28:44,883
Je suis. Merci à vous.
2531
01:28:44,887 --> 01:28:46,785
Ursula, j'ai été complètement idiote
2532
01:28:46,789 --> 01:28:48,052
ces dernières semaines.
2533
01:28:48,056 --> 01:28:50,121
Ouais, eh bien, tu as été en quelque sorte
un imbécile complet
2534
01:28:50,125 --> 01:28:51,423
tout le temps que je te connais.
2535
01:28:51,427 --> 01:28:52,761
-Ouais. Ouais.
-(URSULA RIANT)
2536
01:28:53,796 --> 01:28:55,998
Alors, toi et Coy, hein ?
2537
01:28:56,799 --> 01:28:57,762
"Moi et Coy" quoi ?
2538
01:28:57,766 --> 01:29:00,064
Je ne sais pas,
le sexe, les HJ, peu importe.
2539
01:29:00,068 --> 01:29:01,900
C'est cool.
Nous avons été séparés, vous savez.
2540
01:29:01,904 --> 01:29:04,869
Euh! Dégueulasse, non ! C'est un enfant.
2541
01:29:04,873 --> 01:29:06,738
Qui voudrait faire l'amour
avec une vingtaine d'années ?
2542
01:29:06,742 --> 01:29:07,876
(RIRES)
2543
01:29:08,544 --> 01:29:11,042
C'est vrai. Brut.
2544
01:29:11,046 --> 01:29:12,280
-Pas moi.
-(URSULA RIANT)
2545
01:29:14,850 --> 01:29:16,819
(LE MOTEUR DÉMARRE,
SIRENE OUPS)
2546
01:29:20,288 --> 01:29:21,323
(GÉMISSEMENTS)
2547
01:29:21,924 --> 01:29:24,188
Merci de m'avoir sauvé la vie,
Todd.
2548
01:29:24,192 --> 01:29:26,491
Non, j'ai juste...
2549
01:29:26,495 --> 01:29:29,494
j'espère que d'une manière ou d'une autre,
2550
01:29:29,498 --> 01:29:31,834
ça compense mon discours
hier soir.
2551
01:29:33,869 --> 01:29:37,702
Je pensais que mon appréciation
car ta culture était une preuve
2552
01:29:37,706 --> 01:29:40,075
que mon cœur était
au bon endroit, mais...
2553
01:29:41,276 --> 01:29:42,845
peut-être que c'était juste une façade.
2554
01:29:44,046 --> 01:29:46,077
Peut-être que je suis raciste.
2555
01:29:46,081 --> 01:29:47,679
Attends, non, Markowski.
2556
01:29:47,683 --> 01:29:49,380
Non, non, non,
on était juste en train de baiser avec toi.
2557
01:29:49,384 --> 01:29:50,882
-Quoi?
-(SOUPIRS)
2558
01:29:50,886 --> 01:29:52,751
-Nous l'avons inventé !
-Sérieusement?
2559
01:29:52,755 --> 01:29:54,957
Tu n'as pas prononcé un discours raciste,
Markowski.
2560
01:29:55,624 --> 01:29:57,121
C'est un putain de capitaine !
2561
01:29:57,125 --> 01:29:58,289
-Capitaine.
-Capitaine. Capitaine.
2562
01:29:58,293 --> 01:29:59,227
Pourquoi? Je ne peux tout simplement pas...
2563
01:29:59,662 --> 01:30:01,793
-Je ne sais pas. Ça ne marche pas.
-Je n'aime pas... Non.
2564
01:30:01,797 --> 01:30:04,829
je ne sais pas
que se passe-t-il ici.
2565
01:30:04,833 --> 01:30:07,503
Mais je pense que j'ai décidé
qui sera ma vengeance.
2566
01:30:09,237 --> 01:30:12,471
Bon sang Syndrome de Putzfimmel !
2567
01:30:12,475 --> 01:30:13,872
-(BLEATS DE CHÈVRE)
-(MAC GÉMISSEMENT)
2568
01:30:13,876 --> 01:30:15,878
(FRISSONNEMENT)
2569
01:30:16,445 --> 01:30:18,180
-(BLEATS DE CHÈVRE)
-(GÉMISSEMENTS)
2570
01:30:18,781 --> 01:30:19,915
(Gémits, frissons)
2571
01:30:20,248 --> 01:30:23,882
Malgré toutes les choses horribles
J'ai dit à propos de cette voiture...
2572
01:30:23,886 --> 01:30:25,149
(FRISSONS)
2573
01:30:25,153 --> 01:30:26,585
Cela m'a sauvé la vie.
2574
01:30:26,589 --> 01:30:27,719
Je sais.
2575
01:30:27,723 --> 01:30:30,154
Nous avons sauté le ruisseau ensemble.
(FRISSONS)
2576
01:30:30,158 --> 01:30:32,356
Thorny, c'était ma baleine blanche.
2577
01:30:32,360 --> 01:30:33,458
(FRISSONS)
2578
01:30:33,462 --> 01:30:36,127
Ma baleine blanche.
2579
01:30:36,131 --> 01:30:38,534
-Je sais, petit pote. Je sais.
-(BRUIT DE DENTS)
2580
01:30:39,668 --> 01:30:40,665
Me retenir ?
2581
01:30:40,669 --> 01:30:43,234
-(FRISSONNEMENT)
-Non. Non.
2582
01:30:43,238 --> 01:30:44,172
ÉPINEUX : Euh...
2583
01:30:45,140 --> 01:30:46,208
Comment va ma fille ?
2584
01:30:50,245 --> 01:30:51,547
Je vais bien, Rodney.
2585
01:30:53,215 --> 01:30:54,617
Mais je ne suis plus ta copine.
2586
01:30:55,751 --> 01:30:58,286
Toute notre relation
était basé sur un mensonge.
2587
01:30:58,954 --> 01:31:00,885
(SOUPIR)
2588
01:31:00,889 --> 01:31:03,755
Tu m'as fait sortir de la route,
m'a menti à ce sujet,
2589
01:31:03,759 --> 01:31:06,024
et puis laisse-moi
être pris en otage.
2590
01:31:06,028 --> 01:31:07,095
Tout est vrai.
2591
01:31:10,499 --> 01:31:12,868
Et je serais probablement mort...
2592
01:31:14,570 --> 01:31:15,871
sinon pour Rabbit.
2593
01:31:18,373 --> 01:31:20,004
C'est lui le vrai héros.
2594
01:31:20,008 --> 01:31:21,109
(LES INVITÉS halètent)
2595
01:31:21,443 --> 01:31:22,883
-SARITA : Lapin.
-(MUKUNDAN GÉMIE)
2596
01:31:24,412 --> 01:31:28,346
Il a risqué sa vie pour sauver la mienne,
2597
01:31:28,350 --> 01:31:30,919
et je ne sais pas
que dire à part...
2598
01:31:31,887 --> 01:31:32,888
Je t'aime.
2599
01:31:35,257 --> 01:31:36,788
-(LES INVITÉS halètent)
-Quoi ?
2600
01:31:36,792 --> 01:31:37,826
Non, non, non, non, non.
2601
01:31:38,694 --> 01:31:40,028
Bon sang, Putzfimmel.
2602
01:31:44,867 --> 01:31:45,868
- Waouh.
-(RIRES)
2603
01:31:46,702 --> 01:31:47,703
Waouh.
2604
01:31:49,738 --> 01:31:52,537
Comme vous le savez, j'ai été
j'ai traversé beaucoup de choses récemment,
2605
01:31:52,541 --> 01:31:54,105
avec le nouveau gars
attirer toute l'attention.
2606
01:31:54,109 --> 01:31:55,443
(GÉMISSEMENTS)
2607
01:31:55,711 --> 01:31:58,480
J'étais jaloux et je me sens juste
comme si j'avais besoin d'être aimé à nouveau.
2608
01:31:58,847 --> 01:32:01,079
Et maintenant,
de la manière la plus improbable,
2609
01:32:01,083 --> 01:32:02,113
l'amour m'a trouvé.
2610
01:32:02,117 --> 01:32:03,318
INVITÉS : Aww !
2611
01:32:04,887 --> 01:32:06,818
L'amour m'a trouvé.
2612
01:32:06,822 --> 01:32:08,219
Ouais, je plaisante.
Désolé, Lapin.
2613
01:32:08,223 --> 01:32:10,054
-Quoi?
-Oh!
2614
01:32:10,058 --> 01:32:11,623
-Je t'ai bien compris, connard !
-Que se passe-t-il?
2615
01:32:11,627 --> 01:32:13,457
-Oh merde! C'est ma fille !
-Ouais!
2616
01:32:13,461 --> 01:32:14,659
-Ta fille !
-(FARVA RIRE)
2617
01:32:14,663 --> 01:32:16,661
(RIRES)
2618
01:32:16,665 --> 01:32:18,029
-Quoi ?
-Allons nous atteler, bébé !
2619
01:32:18,033 --> 01:32:19,363
Ouais, faisons-le !
2620
01:32:19,367 --> 01:32:22,166
(Les invités applaudissent, applaudissent)
2621
01:32:22,170 --> 01:32:23,301
Va te faire foutre, Lapin !
2622
01:32:23,305 --> 01:32:24,640
(FARVA OUPS)
2623
01:32:28,744 --> 01:32:31,509
Aujourd'hui, c'est la famille,
2624
01:32:31,513 --> 01:32:34,412
et je ne voulais pas
Rod Farva dans ma famille.
2625
01:32:34,416 --> 01:32:35,517
Épineux.
2626
01:32:35,684 --> 01:32:39,417
Mais puisque je sais maintenant
que ce n'est pas mon choix.
2627
01:32:39,421 --> 01:32:40,623
Mes parents l'aiment.
2628
01:32:41,824 --> 01:32:43,626
Ma sœur l'aime.
2629
01:32:44,559 --> 01:32:47,529
Et bien...
c'est assez bien pour moi.
2630
01:32:48,664 --> 01:32:51,499
Alors, puisque mes objections
ont été rejetées.
2631
01:32:52,167 --> 01:32:55,834
Est-ce que vous Rodney Beauchamp Farva
prendre Sarita Padmavati Ramathorn
2632
01:32:55,838 --> 01:32:57,335
en tant qu'épouse légitime ?
2633
01:32:57,339 --> 01:32:58,236
Je fais.
2634
01:32:58,240 --> 01:32:59,170
-Et toi...
-(CRIENT)
2635
01:32:59,174 --> 01:33:00,839
Sarita Padmavati Ramathorn
2636
01:33:00,843 --> 01:33:02,741
prendre Rodney Beauchamp Farva
2637
01:33:02,745 --> 01:33:04,512
en tant que votre mari légitime ?
2638
01:33:04,880 --> 01:33:05,748
Je fais.
2639
01:33:07,582 --> 01:33:09,117
Carl Oliver Foster.
2640
01:33:10,452 --> 01:33:13,255
Prends-tu Ursula Hanson
en tant qu'épouse légitime ?
2641
01:33:13,922 --> 01:33:15,419
Je fais.
2642
01:33:15,423 --> 01:33:17,121
ÉPINE : Et Ursula Hanson,
est-ce que tu prends...
2643
01:33:17,125 --> 01:33:18,589
Bon sang, je le fais.
2644
01:33:18,593 --> 01:33:20,673
-Ensuite, par les pouvoirs conférés...
-(MAC se dégage la gorge)
2645
01:33:20,996 --> 01:33:22,460
MAC : Hé, Thorn ?
2646
01:33:22,464 --> 01:33:23,999
J'aimerais épouser cette voiture.
2647
01:33:25,801 --> 01:33:26,698
Quoi?
2648
01:33:26,702 --> 01:33:28,199
J'aimerais épouser cette voiture.
2649
01:33:28,203 --> 01:33:31,069
Non, mec,
tout ce cristal canadien
2650
01:33:31,073 --> 01:33:33,705
est-ce que tu tournes en rond
La septième lune de Saturne en ce moment.
2651
01:33:33,709 --> 01:33:36,107
Peut-être, mais j'aimerais dépenser
le reste de mes jours
2652
01:33:36,111 --> 01:33:37,108
avec cette voiture.
2653
01:33:37,112 --> 01:33:38,743
Je ne te marie pas à une voiture.
2654
01:33:38,747 --> 01:33:40,348
J'épouse cette putain de voiture !
2655
01:33:41,116 --> 01:33:42,117
Bien.
2656
01:33:43,085 --> 01:33:45,750
Est-ce que vous Maclntyre McDonald Womack
2657
01:33:45,754 --> 01:33:47,786
prendre Le Sportif Électrique
2658
01:33:47,790 --> 01:33:49,892
en tant que votre partenaire légitime ?
2659
01:33:50,458 --> 01:33:52,160
Je fais. (EXPIRE)
2660
01:33:52,861 --> 01:33:53,996
Maintenant, posez-le.
2661
01:33:54,329 --> 01:33:56,631
Et tu ferais mieux de le penser.
Je le saurai si tu ne le penses pas.
2662
01:33:57,833 --> 01:33:59,698
Est-ce que vous Sportif Electrique
2663
01:33:59,702 --> 01:34:02,166
prends Maclntyre Womack
en tant que partenaire ?
2664
01:34:02,170 --> 01:34:04,302
VOIX : Je ne le fais pas
comprendre la question.
2665
01:34:04,306 --> 01:34:06,041
Veuillez reformuler
et demande encore, mon pote.
2666
01:34:06,508 --> 01:34:07,342
Nous le faisons.
2667
01:34:08,076 --> 01:34:11,609
Puis, par les pouvoirs qui m'ont été conférés
par le grand État du Vermont,
2668
01:34:11,613 --> 01:34:14,182
Je te prononce maintenant
mari et femme.
2669
01:34:15,183 --> 01:34:17,281
Et mari et femme.
2670
01:34:17,285 --> 01:34:19,150
Et le mari et la voiture ?
2671
01:34:19,154 --> 01:34:19,988
(SOUPIR)
2672
01:34:20,823 --> 01:34:23,258
-Vous pouvez tous embrasser vos épouses.
-(SARITA CRIMENT)
2673
01:34:24,559 --> 01:34:26,657
-(SALUT, APPLAUDISSEMENTS)
-(RIRES)
2674
01:34:26,661 --> 01:34:27,529
-Oui !
-(OUUPS)
2675
01:34:29,364 --> 01:34:30,661
Thorny, j'ai épousé ta sœur !
2676
01:34:30,665 --> 01:34:32,496
(RIRES) Oui !
2677
01:34:32,500 --> 01:34:34,665
(SALUT, LES APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT)
2678
01:34:34,669 --> 01:34:35,570
Waouh !
2679
01:34:40,175 --> 01:34:41,877
Mm... (SMOOCHES)
2680
01:34:43,111 --> 01:34:45,347
(FUMANT)
2681
01:34:46,381 --> 01:34:47,946
(LA SIRÈNE PULSE DOUCEMENT)
2682
01:34:47,950 --> 01:34:49,714
-(SMOOCHING, SIRENE CONTINUE)
-Je lui donne un mois.
2683
01:34:49,718 --> 01:34:50,982
-(GROGNANTS)
-(LES INVITÉS GÉMISSENT)
2684
01:34:50,986 --> 01:34:51,987
Jésus.
2685
01:34:53,388 --> 01:34:55,219
(MAC GROGNE)
2686
01:34:55,223 --> 01:34:57,288
Todd, j'ai un cadeau pour toi.
2687
01:34:57,292 --> 01:34:59,327
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
2688
01:35:00,763 --> 01:35:02,260
Juste parce que
l'emballage est froissé
2689
01:35:02,264 --> 01:35:04,499
ça ne veut pas dire
le bonbon n'est pas sucré.
2690
01:35:06,301 --> 01:35:08,070
Découvrez le numéro 58.
2691
01:35:08,871 --> 01:35:09,704
(CLIN D'OEIL)
2692
01:35:10,072 --> 01:35:11,173
D'accord.
2693
01:35:12,007 --> 01:35:13,471
-Ooh.
-Oh. Euh.
2694
01:35:13,475 --> 01:35:14,839
"L'écureuil volant."
2695
01:35:14,843 --> 01:35:16,544
Euh... Mais le...
2696
01:35:17,079 --> 01:35:18,046
Est-ce... ?
2697
01:35:19,381 --> 01:35:20,578
Frère.
2698
01:35:20,582 --> 01:35:21,545
Félicitations...
2699
01:35:21,549 --> 01:35:22,613
Psych!
2700
01:35:22,617 --> 01:35:23,986
(ricanements)
2701
01:35:24,386 --> 01:35:26,288
Viens ici, mon grand doudou.
(RIRES)
2702
01:35:26,822 --> 01:35:29,287
Tu vas être oncle !
(RIRES)
2703
01:35:29,291 --> 01:35:31,155
(SMOOCHES, ricanements)
2704
01:35:31,159 --> 01:35:33,524
(ricanements, rires)
2705
01:35:33,528 --> 01:35:35,093
("J'AI COMBATTU LA LOI"
PAR LES JEUX DE CLASH)
2706
01:35:35,097 --> 01:35:36,660
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)
2707
01:35:36,664 --> 01:35:38,963
(LAMENTEMENT BRUSQUÉ)
2708
01:35:38,967 --> 01:35:41,665
(Raquetant)
2709
01:35:41,669 --> 01:35:43,567
(GÉMISSEMENT)
2710
01:35:43,571 --> 01:35:45,069
-(MÉMISSEMENTS)
-(CRUNCHS)
2711
01:35:45,073 --> 01:35:47,471
-(CRAGES)
-Mukundan ! (HALETER)
2712
01:35:47,475 --> 01:35:48,606
(GROGNANTS)
2713
01:35:48,610 --> 01:35:50,174
-(YELPS, GROGnements)
-(LES INVITÉS halètent)
2714
01:35:50,178 --> 01:35:51,542
-(MÉMISSEMENTS)
-(GÉMISSEMENTS, halètements)
2715
01:35:51,546 --> 01:35:52,777
♪ J'ai combattu la loi
Et la loi a gagné ♪
2716
01:35:52,781 --> 01:35:54,245
Tu es vraiment un putain d'idiot !
(GÉMISSEMENTS)
2717
01:35:54,249 --> 01:35:56,080
♪ J'ai combattu la loi
Et la loi a gagné ♪
2718
01:35:56,084 --> 01:35:57,452
-Oh, mon Dieu.
-♪ J'avais besoin d'argent ♪
2719
01:35:57,552 --> 01:35:59,550
-♪ Parce que je n'en avais pas ♪
-Remettez-le, remettez-le !
2720
01:35:59,554 --> 01:36:01,786
♪ J'ai combattu la loi
Et la loi a gagné ♪
2721
01:36:01,790 --> 01:36:02,690
(GROGNANTS) Aïe.
2722
01:36:02,825 --> 01:36:05,489
♪ J'ai combattu la loi
Et la loi a gagné ♪
2723
01:36:05,493 --> 01:36:08,659
♪ J'ai quitté mon bébé
Et ça fait tellement mal ♪
2724
01:36:08,663 --> 01:36:10,929
♪ Je suppose que ma course est terminée ♪
2725
01:36:10,933 --> 01:36:12,030
(Les invités réclament)
2726
01:36:12,034 --> 01:36:15,166
♪ C'est la meilleure fille
Que j'ai jamais eu ♪
2727
01:36:15,170 --> 01:36:18,206
♪ J'ai combattu la loi
Et la loi a gagné ♪
2728
01:36:18,340 --> 01:36:20,208
♪ J'ai combattu la loi
Et le ♪
2729
01:36:33,255 --> 01:36:34,990
(PIC BRIGNANT À DISTANCE)
2730
01:36:35,757 --> 01:36:39,161
-Ah, c'est sympa.
-Mm-hmm.
2731
01:36:40,028 --> 01:36:43,594
Vous savez, gouverneur,
ils ne pensent pas que tu es réel.
2732
01:36:43,598 --> 01:36:45,329
Qui s'en soucie?
2733
01:36:45,333 --> 01:36:48,399
Tu dois arrêter
traîner autour de cette gare.
2734
01:36:48,403 --> 01:36:51,002
S'ils voulaient seulement quitter
l'endroit pour quelques jours,
2735
01:36:51,006 --> 01:36:52,570
je pourrais obtenir
mon argent dehors.
2736
01:36:52,574 --> 01:36:53,872
Combien ça coûte?
2737
01:36:53,876 --> 01:36:56,674
Quatre millions.
Enterré au sous-sol.
2738
01:36:56,678 --> 01:36:57,512
Hmm.
2739
01:36:57,812 --> 01:37:00,444
Je sais que c'est là-bas.
Et croyez-moi, je le trouverai.
2740
01:37:00,448 --> 01:37:02,180
Mais j'ai besoin que tout le monde sorte.
2741
01:37:02,184 --> 01:37:04,248
Vous savez, mes gars des services secrets
2742
01:37:04,252 --> 01:37:05,649
je pourrais m'en occuper...
2743
01:37:05,653 --> 01:37:07,418
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
petit problème pour toi.
2744
01:37:07,422 --> 01:37:11,089
(Soupirs) Laurie.
Si c'était seulement Farva, peut-être.
2745
01:37:11,093 --> 01:37:12,823
-(RIRES)
-(SOUPIRS)
2746
01:37:12,827 --> 01:37:15,826
Maintenant, ta baignoire ou la mienne ?
2747
01:37:15,830 --> 01:37:17,161
Eh bien, ça va me prendre au moins
2748
01:37:17,165 --> 01:37:19,001
20 minutes
pour sortir de cette chose.
2749
01:37:20,869 --> 01:37:22,000
Faisons le mien.
2750
01:37:22,004 --> 01:37:23,067
Ooh.
2751
01:37:23,071 --> 01:37:25,736
O'HAGAN : Retraite
ce n'est pas si mal finalement.
2752
01:37:25,740 --> 01:37:28,572
LAURIE : Je vais boire à ça.
2753
01:37:28,576 --> 01:37:29,744
-Hmm.
-(CLIQUEZ LES LUNETTES)
2754
01:37:35,683 --> 01:37:38,653
("BLUES DU SAMEDI NUIT"
PAR JEUX NATURELS D'ENFANT)
2755
01:38:45,087 --> 01:38:47,089
("BLUES DU SAMEDI NUIT"
PAR ENFANT NATUREL CONTINUE)
2756
01:39:00,568 --> 01:39:02,700
-(BIP)
-Oh, toi. Action.
2757
01:39:02,704 --> 01:39:04,168
-Toi, action. Toi!
-(RIRES)
2758
01:39:04,172 --> 01:39:05,836
-Toi, agis.
-Toi, c'est l'heure de l'action, vas-y.
2759
01:39:05,840 --> 01:39:07,071
-NAT : Agissez maintenant.
-KEVIN : Vas-y maintenant.
2760
01:39:07,075 --> 01:39:08,472
-(BIP)
-(RIANT)
2761
01:39:08,476 --> 01:39:10,541
MEMBRE D'ÉQUIPAGE :
Vingt-trois ch... Charlie.
2762
01:39:10,545 --> 01:39:12,376
-(RIANT) C'est vrai.
-MEMBRE D'ÉQUIPAGE : Prenez-en un.
2763
01:39:12,380 --> 01:39:13,511
- Bon sang.
-Oh mon Dieu !
2764
01:39:13,515 --> 01:39:15,446
(L'ÉQUIPAGE RIRE)
2765
01:39:15,450 --> 01:39:16,514
-Es-tu Farva ?
-Je suis.
2766
01:39:16,518 --> 01:39:17,815
Désolé. Je pensais que tu étais Farva.
2767
01:39:17,819 --> 01:39:18,786
Non, je suis Mac.
2768
01:39:18,920 --> 01:39:20,318
-Steve Lemme, ravi de vous rencontrer.
-Je me souviens de toi.
2769
01:39:20,322 --> 01:39:22,453
Désolé, je n'ai lu que ça
il y a environ deux jours
2770
01:39:22,457 --> 01:39:23,621
parce que
Je ne voulais pas baiser...
2771
01:39:23,625 --> 01:39:25,289
Il est encore temps
pour transmettre le projet.
2772
01:39:25,293 --> 01:39:26,490
(TOUS RIRE)
2773
01:39:26,494 --> 01:39:29,093
Ouais, ouais !
Hoo-hoo-hoo !
2774
01:39:29,097 --> 01:39:32,463
Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais !
2775
01:39:32,467 --> 01:39:34,132
-(ULULANT)
-D'accord, bien. Je pense que nous sommes...
2776
01:39:34,136 --> 01:39:35,899
-(BIPS DE MARQUEUR)
-Shakespeare, là...
2777
01:39:35,903 --> 01:39:37,501
Non, putain de Shakespeare
je ne le dirais jamais,
2778
01:39:37,505 --> 01:39:39,303
putain de galerie de cacahuètes.
2779
01:39:39,307 --> 01:39:40,304
J'ai fait plus de Shakespeare
2780
01:39:40,308 --> 01:39:41,572
que tu n'as eu
putains de dîners chauds,
2781
01:39:41,576 --> 01:39:43,445
-donc même pas...
-(RIRES)
2782
01:39:45,247 --> 01:39:46,444
Est-ce que ça a l'air normal ?
2783
01:39:46,448 --> 01:39:47,878
(CHASE RIRES)
2784
01:39:47,882 --> 01:39:50,448
Plus vite, mon frère !
Plus dur, mon frère !
2785
01:39:50,452 --> 01:39:51,686
-(L'ÉQUIPAGE RIRE)
-(SNORT)
2786
01:39:52,087 --> 01:39:53,651
Où as-tu trouvé ce bronzage ?
Internet ?
2787
01:39:53,655 --> 01:39:55,319
En fait, j'ai le syndrome pigmentaire.
2788
01:39:55,323 --> 01:39:57,555
(GÉMISSEMENTS)
2789
01:39:57,559 --> 01:39:59,423
-(RIRES)
-(MURMURES DE L'ÉQUIPAGE)
2790
01:39:59,427 --> 01:40:00,295
(BIP)
2791
01:40:01,763 --> 01:40:03,427
-(BIP)
-Oh, ferme ta gueule.
2792
01:40:03,431 --> 01:40:04,628
Oh, donne-moi une pause !
2793
01:40:04,632 --> 01:40:06,130
-(BIP)
-Allez, connard !
2794
01:40:06,134 --> 01:40:07,165
-(BIPS)
-Désolé. (RIANTS)
2795
01:40:07,169 --> 01:40:08,732
(L'ÉQUIPAGE RIRE)
2796
01:40:08,736 --> 01:40:09,833
-(BIPS)
-Tu entends ça ?
2797
01:40:09,837 --> 01:40:10,968
(MÂCHE BRUIT)
2798
01:40:10,972 --> 01:40:12,370
Cela fait trois morceaux de chewing-gum.
2799
01:40:12,374 --> 01:40:13,704
(CLAQUE DE GOMME)
2800
01:40:13,708 --> 01:40:15,273
Tout à la fois.
Pouvez-vous l'entendre maintenant ?
2801
01:40:15,277 --> 01:40:16,207
-(LES RÉTROACTIONS GIGNENT)
-Aïe.
2802
01:40:16,211 --> 01:40:17,375
Pouvez-vous m'entendre maintenant ?
(RIRES)
2803
01:40:17,379 --> 01:40:18,280
J'adore ce truc.
2804
01:40:18,380 --> 01:40:19,710
-Tu m'entends maintenant ?
-(L'ÉQUIPAGE RIRE)
2805
01:40:19,714 --> 01:40:20,711
-Et c'est toi qui...
-D'accord.
2806
01:40:20,715 --> 01:40:21,612
- Amener tout le monde à...
-D'accord.
2807
01:40:21,616 --> 01:40:23,281
-Parle de mes érections.
-(SOUPIRS)
2808
01:40:23,285 --> 01:40:24,615
JAY : Coupe.
D'accord, bien. Très agréable.
2809
01:40:24,619 --> 01:40:26,921
(RIRES)
2810
01:40:28,056 --> 01:40:28,890
(BIP)
2811
01:40:29,724 --> 01:40:31,055
-(BIP)
-Farva va parler.
2812
01:40:31,059 --> 01:40:32,427
Je m'en fous.
2813
01:40:34,129 --> 01:40:35,793
Je vais te regarder toute la nuit.
2814
01:40:35,797 --> 01:40:36,831
(RIRES)
2815
01:40:39,334 --> 01:40:41,199
-(RIRES) Très bien, coupez.
-(RIRES)
2816
01:40:41,203 --> 01:40:42,266
-(BIP)
-Assez, c'est assez, d'accord ?
2817
01:40:42,270 --> 01:40:43,234
Nous allons arrêter
un beau mariage
2818
01:40:43,238 --> 01:40:44,335
juste parce que c'est un petit garçon
2819
01:40:44,339 --> 01:40:46,137
dans une grosse brique
de la pâte glacée est arrivée ?
2820
01:40:46,141 --> 01:40:47,505
Non, c'est un beau mariage.
2821
01:40:47,509 --> 01:40:49,573
et le seul couvert de glu
ce soir devrait être la mariée.
2822
01:40:49,577 --> 01:40:50,774
-Alors retournons dans notre...
-(Crachements)
2823
01:40:50,778 --> 01:40:52,876
-Positions, d'accord ? (RIRES)
-(RIRES)
2824
01:40:52,880 --> 01:40:54,845
-C'était bien. Ouais.
-Désolé!
2825
01:40:54,849 --> 01:40:56,280
-(RIRES)
-JAY : Très gentil.
2826
01:40:56,284 --> 01:40:57,219
(BIP)
2827
01:40:57,385 --> 01:40:59,583
-IQBAL (COMME MUKUNDAN) Boopy.
-(éructations)
2828
01:40:59,587 --> 01:41:00,451
-Y a-t-il des...
-(Les éructations continuent)
2829
01:41:00,455 --> 01:41:01,589
Hors-d'œuvre
2830
01:41:01,756 --> 01:41:04,588
ou peut-être quelques crudités
ou un cocktail de crevettes ?
2831
01:41:04,592 --> 01:41:06,157
(Sifflements)
2832
01:41:06,161 --> 01:41:07,862
-Je ne peux pas faire...
-(Rots, soupirs)
2833
01:41:08,363 --> 01:41:09,827
Nous allons manger dehors ce soir,
Papa.
2834
01:41:09,831 --> 01:41:11,362
-Oh, désolé.
-(éructations)
2835
01:41:11,366 --> 01:41:12,330
Nous allons manger dehors ce soir,
2836
01:41:12,334 --> 01:41:13,464
-Papa.
-(éructations, gémissements)
2837
01:41:13,468 --> 01:41:15,203
Coupons-le.
Ne les faisons pas tous.
2838
01:41:15,637 --> 01:41:17,801
Très bien, nous l'avons, nous l'avons.
D'accord, bien, on va couper.
2839
01:41:17,805 --> 01:41:18,740
-Très agréable.
-(BIP)
2840
01:43:41,082 --> 01:43:46,488
♪ Cou de Canard
Ruisseau ♪